Translation of "Sauggehäuse" in English

Die Sauggehäuse können jeweils der Lagerung eines Saugaggregates dienen.
The suction housings can each serve the purpose of mounting a suction unit.
EuroPat v2
Die Sauggehäuse sind günstigerweise lösbar mit der Bodenwand verbunden.
The suction housings are favorably connected detachably to the bottom wall.
EuroPat v2
Das Saugkopfgehäuse 220 ist dabei an das Sauggehäuse 600 beweglich entlang der Längsachse 110 angeschlossen.
The suction head housing 220 in this case is attached to the suction housing 600 so it can move along the longitudinal axis 110 .
EuroPat v2
Die Sauggehäuse 48, 50 sind mittels Verbindungsschrauben 64 mit der Bodenwand 36 lösbar verbunden.
The suction housings 48, 50 are detachably connected to the bottom wall 36 by means of connecting screws 64 .
EuroPat v2
Es liegt auf dem Sauggehäuse 204' bzw. der Lochplatte 206' des Transport- und Führungsmittels 20' der Hilfvorrichtung luftabschließend auf.
The conveyor belt 201' lies in air-tight fashion on the suction housing 204' or the perforated plate 206' of the transport and guide 20' of the auxiliary device.
EuroPat v2
Der Ansaugkanal 17 verbindet einen Ansaugraum 203 im Sauggehäuse 204 des Transport- und Führungsmittels 20 der Hilfsvorrichtung über einen Stutzen 16 mit einem - in der Fig.
The suction manifold 17 connects a suction chamber 203 in the suction housing 204 of the transport and guide arrangement 20 of the auxiliary device via a connector 16 to a pressure hose 15 (shown in FIG.
EuroPat v2
Der Unterdruck p im Ansaugraum 203 des Sauggehäuse 204 wird durch eine Lochplatte 206 an die Löcher 202 des Transportbandes 201 geleitet.
The suction p in the suction chamber 203 of the suction housing 204 is conducted through a perforated plate 206 to the holes 202 of the conveyor belt 201.
EuroPat v2
Um einen Austritt von Abrieb oder Schmutzpartikeln aus dem unteren Gehäuse dieser Reinigungsmaschine zu vermeiden, ist auf dem unteren Gehäuse ein mit diesem über Durchtrittsöffnungen verbundenes Sauggehäuse mit einer darin angeordneten Saugpumpe montiert.
In order to prevent escaping of the abrasion remnants or the dirt particles from the lower housing, a suction housing, which provided with a suction pump connected to it via a through opening, is mounted on the lower housing.
EuroPat v2
Für diesen Rotoraustausch ist es nun jedoch nicht mehr erforderlich, einen Stator mit separatem Distanzring und/oder ein Sauggehäuse mit abnehmbarem Gehäusesegment zu verwenden.
However, for this rotor exchange it is no longer necessary to use a stator with a separate spacer ring and/or a suction housing with a removable housing segment.
EuroPat v2
Ferner weist die Pumpe ein Sauggehäuse 4 sowie einen Anschlussstutzen 5 auf, welcher auch als Druckstutzen bezeichnet wird.
The pump furthermore has an intake or suction housing 4 and a connecting housing 5 that is an output or pressure connector.
EuroPat v2
In der FSIP® Ausführung unterscheidet sich das Sauggehäuse maßgeblich durch den neuen großen Inspektionsdeckel vom Standardgehäuse, aber die Dimensionen bleiben erhalten.
The FSIP® design of the suction housing mainly differs from the standard design when you look at the new large inspection cover, but the housing dimensions remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Alternativ wurde vorgeschlagen, zwischen Stator und Anschlussstutzen einen für die Demontage des Stators herausnehmbaren Distanzring anzuordnen, der bei montiertem Anschlussstutzen und montiertem Stator demontierbar und herausnehmbar ist, so dass anschließend nach Demontage des Distanzrings der Stator auf einfache Weise ausgewechselt werden kann, und zwar ohne dass das Sauggehäuse einerseits und der Anschlussstutzen andererseits demontiert werden müssen (vgl. DE 10 2008 021 919 A1).
In this manner the elastically deformable stator may be exchanged without having to take the pump apart (see US 2010/0196182). Alternatively, it was suggested that a spacer ring that can be removed for disassembling the stator be provided between the stator and connecting housing. This spacer ring can be uninstalled and removed with the connecting housing installed and with the stator installed so that after the spacer ring is uninstalled it is simple to change the stator, specifically without having to disassemble the suction housing and the connecting housing (see DE 10 2008 021 919).
EuroPat v2
Schließlich wurde alternativ bereits vorgeschlagen, das Sauggehäuse mit einem abnehmbaren Gehäusesegment auszurüsten, um so nach dem Entfernen des abnehmbaren Gehäusesegmentes die Verbindung zwischen dem Rotor und der Kupplungsstange zu lösen, so dass der Stator mit dem darin liegenden Rotor entfernt werden kann.
Finally, it has already been alternatively suggested that the suction housing be equipped with a removable housing segment in order thus to be able, after taking off the removable housing segment, to release the connection between the rotor and the coupling rod so that the stator can be removed with the rotor inside.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei zunächst einmal von der Erkenntnis aus, dass sich der Wartungsaufwand bei einer Exzenterschneckenpumpe erheblich verringern lässt, wenn sich der Rotor der Exzenterschneckenpumpe auf einfache Weise austauschen lässt, ohne dass das Sauggehäuse einerseits und der Anschlussstutzen andererseits demontiert werden müssen.
The invention initially proceeds from the recognition that the complexity of maintenance for an eccentric screw pump can be significantly reduced if the rotor of the eccentric screw pump can be exchanged in a simple manner without having to uninstall the intake or suction housing and the output or connecting housing.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise kann der Stator bzw. können die Teilschalen des Stators unter Zwischenschaltung eines oder mehrerer Adapterstücke an dem oder die Anschlussflansche von Sauggehäuse und/oder Druckstutzen angeschlossen sein.
In a manner known per se, the stator or the parts of the stator may be attached to the connecting flange or flanges of the suction housing and/or connecting housings using one or a plurality of adapters that are bolted in both directions.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann jedoch als verhältnismäßig kleines Sicherungsblech ausgebildet sein, welches sich trotz des engen Bauraums auf einfache Weise in das Sauggehäuse einführen und dort an der gewünschten Stelle montieren lässt.
However, the securing element may be formed as a relatively small securing plate that, despite the tight space, may be inserted into the suction housing in a simple manner and may be installed there at the desired location.
EuroPat v2
Die längsgeteilte Ausgestaltung des elastomeren Stators ermöglicht es, den Stator 1 bei montiertem Sauggehäuse 4, Druckstutzen 5 und Rotor 2 zu demontieren und zu montieren, da der Stator 1 eben nicht nach Entfernen des Druckstutzens von einer Seite auf den Rotor aufgeschoben werden muss.
The longitudinally split embodiment of the stator makes it possible to uninstall and install the stator 1 with the suction housing 4, pressure connector 5 and rotor 2 installed, since after the pressure connector 5 is removed from one end the stator 1 does not have to be placed on the rotor 2 .
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wird folglich zum Zwecke des Rotoraustauschs zunächst der Stator 1 entfernt, ohne dass dabei Druckstutzen und/oder Sauggehäuse demontiert werden müssen, denn der Stator ist im Ausführungsbeispiel als längsgeteilter Stator ausgebildet.
Thus according to the invention, to change the rotor, first the stator 1 is removed without it being necessary to uninstall the pressure connector 5 and/or the suction housing 4 because in the illustrated embodiment the stator 1 is split.
EuroPat v2
Der Rotor 2 lässt sich folglich von dem Kupplungsgelenk 7 zum Zwecke des Rotoraustauschs trennen, ohne dass das Sauggehäuse 4 zerlegt oder in sonstiger Weise geöffnet werden muss.
Thus the rotor 2 may be separated from the universal joint 7 to change the rotor without it being necessary to take apart the suction housing 4 or open it in some other manner.
EuroPat v2
Auch der Saugantrieb 6, der die elektrische Saugturbine sowie ein entsprechend formstabiles Sauggehäuse umfasst, ist koaxial zur Hochachse H 1 am unteren Stirnendbereich des Tragrohrs 4 befestigt.
The suction drive 6, which includes the electric suction turbine and a correspondingly dimensionally stable suction housing, is also fastened co-axially with respect to the vertical axis H 1 on the bottom end face region of the support tube 4 .
EuroPat v2
Der Saugheber 20 weist ein nach außen konvex gewölbtes Sauggehäuse 22 aus einem elastischen Material auf, das an seiner Vorderseite mittels einer elastischen Saugscheibe 24 abgeschlossen ist.
The suction lifting tool 20 has a suction housing 22 of an elastic material which is bowed convexly outwards and is closed off at its front side by means of an elastic suction disk 24 .
EuroPat v2