Translation of "Saugheber" in English

Der Saugheber 16 ist an den Querträger 49 befestigt.
The suction lifter 16 is attached to the crossbeam 49.
EuroPat v2
Beim Einsatz auf rauhen Oberflächen kann der Saugheber an Tragkraft verlieren.
The suction cup-s load capacity might decrease when used on rough surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dieser Saugheber ist ganz auf Ergonomie und sicheres Arbeiten ausgelegt.
This pum-activated suction lifter is designed totally with ergonomics and safety in mind.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei der Handhabung von Glasscheiben werden solche Saugheber verwendet.
Such suction lifting tools are used, in particular, in the handling of panes of glass.
EuroPat v2
Die Weichspülkammer 9 hat noch einen Saugheber 10 (schematisch dargestellt).
The fabric conditioner compartment 9 also has a siphon 10 (shown schematically).
EuroPat v2
Er dient lediglich als Sicherheit, wenn der Saugheber 28 verstopft ist.
The overflow merely acts as a safety feature in the event that siphon 28 is clogged.
EuroPat v2
Sie suchen einen kompakten Saugheber für Ihre Fensterfertigung?
Are you looking for a compact suction lifter for your window production?
ParaCrawl v7.1
Der Saugheber wird dann dort angebracht, wo sich der Staub entwickelt.
The Universal dust collection device will suit any vacuum cleaner.
ParaCrawl v7.1
Sie können diesen Saugheber verwenden, um Arbeitsunfälle zu vermeiden und die Arbeitssicherheit...
You can use this Suction Lifter to avoid labor work injuries, increased job safety.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier, um zum Saugheber Kombi 7211-AX zu gelangen.
Click here to go to the Kombi 7211-AX suction lifter.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wird dieser Saugheber auch als Balkensauger bezeichnet.
Sometimes this suction lifter is also called a beam suction lifter.
ParaCrawl v7.1
Der starke Saugheber garantiert eine optimale Haftung bei fast allen Fliesen und Natursteinmaterialien.
The strong suction device allows for optimum adhesion to almost any tile or natural stone surface.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Sicherung der Gegenstände (Zuschnittstapel 12) sind Profilstücke 31 am Saugheber 16 angebracht.
Profile members 31 are arranged on the suction lifter 16 for further securing the articles (blank stacks 12).
EuroPat v2
Möchte Sie weiter Informationen zu diesem Saugheber Kombi 7411-DG6, dann klicken Sie hier.
You can find more information in the data sheet for the vacuum lifterKombi 7411-DG6. Click here!
ParaCrawl v7.1
Dieser Saugheber bietet extrem viel. So etwas finden Sie wohl kein zweites Mal.
This suction lifter has a lot to offer. You wont find another one like this.
ParaCrawl v7.1
Sie können diesen Saugheber verwenden, um Arbeitsunfälle zu vermeiden und die Arbeitssicherheit zu erhöhen.
You can use this Suction Lifter to avoid labor work injuries, increased job safety.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen ist der Speicherbehälter 3 mit einem Saugheber 28 als erstem Auslauf 17 ausgestattet.
Instead, storage container 3 is equipped with a siphon 28 as the first outlet 17 .
EuroPat v2
Saugheber Bystronic gebraucht (Druckversion)
Vacuum Lifter Bystronic used (print version)
ParaCrawl v7.1
Die Profilstücke 31 sind so bemessen, daß sie bei abgesenktem Saugheber 16 bzw. bei Auflage der Saugplatte 17 auf der Zwischenlage 13 die volle Höhe des Hohlraums 32 erfassen bzw. geringfügig in die Ausnehmung 23 einer darunter liegenden Zwischenlage 13 ragen (Fig. 4).
The profile members 31 are dimensioned such that, when the suction lifter 16 is lowered down, i.e. when the suction plate 17 is resting on the intermediate layer 13, they cover the full height of the cavity 32 or slightly project into the opening 23 of an intermediate layer 13 located thereunder (FIG. 4).
EuroPat v2
Der in der beschriebenen Weise ausgebildete Saugheber 16 kann an einer geeigneten Vorrichtung zur Durchführung der Hub- und weiteren Förderbewegungen angeordnete sein, z. B. an einem Auslegerarm eines Palettierers.
The suction lifter 16 designed in the afore-described way may be arranged on an appropriate apparatus for conducting the lifting and further conveying movements, for instance on a pivoting arm of a palletizer.
EuroPat v2
Dies hat beispielsweise den Vorteil, daß bei einem Injektor oder einem Saugheber als Beschickungsvorrichtung die der gestiegenen Gasmenge proportionale Schüttgutmenge ohne zusätzliches Stellglied geregelt werden kann.
For example, this has the advantage that, when using an injector or a suction lifter as a charging device, the pourable material quantity proportional to the increased gas quantity may be regulated without any additional adjusting member.
EuroPat v2
Hierfür ist ein Saugheber 16 mit Saugplatte 17 vorgesehen, der die frei gewordene Zwischenlage mittels Saugluft anhebt und abfördert.
For this purpose, a suction lifter 16 with a suction plate 17 is provided, which lifts and discharges the free intermediate layer by means of a vacuum.
EuroPat v2
Um dabei unerwünschte Relativverschiebungen der gestapelten Gegenstände (Zuschnittstapel 12) zu vermeiden, ist der Saugheber 16 mit Niederhaltern 22 ausgerüstet.
To avoid undesirable relative displacements of the stacked articles (blank stacks 12), the suction lifter 16 is provided with holding-down devices 22.
EuroPat v2
Der Zwischenbehälter 18 ist mit einem Saugheber 23 ausgestattet, der auslaufseitig in das Filtergefäß 15 einmündet.
Intermediate vessel 18 is equipped with a siphon 23 whose outlet opens into filter vessel 15.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Betätigungsvorrichtung wird der Saugheber 16 in der angehobenen Stellung zwischen einer Absetzposition (Fig.
The actuating apparatus as described above moves the suction lifter 16 in lifted position backwards and forwards between a depositing position (FIG.
EuroPat v2
In der Absetzstellung befindet sich der Saugheber 16 oberhalb einer Leerpalette 60, auf der die Zwischenlagen 13 abgelegt werden.
In the depositing position, the suction lifter 16 is located above an empty pallet 60, on which the intermediate layers 13 are placed.
EuroPat v2