Translation of "Saugschlauch" in English

Drei Milligramm Lorazepam, und ich werde einen Saugschlauch brauchen.
Get me three milligrams of lorazepam, and I'm going to need suction.
OpenSubtitles v2018
Analog gilt dies für einen Saugschlauch mit einer entsprechenden Oeffnung.
This applies in a similar way to a suction hose with a corresponding orifice.
EuroPat v2
Ein den Saugschlauch umgreifendes zweites Muffenteil überdeckt die Vertiefung.
A first sleeve part engages in part in the suction hose.
EuroPat v2
Zum Ende des Füllvorganges tritt dann flüssiger Zement in den Saugschlauch 62 ein.
At the end of the filling procedure, fluid cement then flows into the suction tube 62.
EuroPat v2
Der Saugschlauch ist zusätzlich mit dem Saugkopf verbunden und somit hinderlich.
The suction hose is additionally coupled with the suction head and thus creates an obstacle.
EuroPat v2
An einen derartigen Anschluß ist bei einer Reinigung der Maschine ein Saugschlauch anschließbar.
To clean the machine, a suction hose can be connected to such a connection.
EuroPat v2
An den Lufteintrittsstutzen 31a wird der Saugschlauch angeschlossen.
The suction hose is connected to the air inlet connector 31a.
EuroPat v2
Bud, wir brauchen den Saugschlauch.
We'll be needing the siphoning hose.
OpenSubtitles v2018
Der Staubraumdeckel 6 trägt einen Anschlussstutzen 13 für einen nicht dargestellten Saugschlauch.
The dust compartment cover 6 bears a connecting piece 13 for a suction hose not shown.
EuroPat v2
Am Saugschlauch (8) sind zwei Handgriffe (9, 10) vorgesehen.
Two handles (9, 10) are provided on the suction hose (8).
EuroPat v2
Der problemlos abnehmbare Handgriff ermöglicht eine Zubehöranbringung direkt am Saugschlauch.
The easily removable handle allows direct attachment of accessories to the suction hose.
ParaCrawl v7.1
Der Müll kann ohne großen Aufwand von Kehrmaschinen über den Saugschlauch entleert werden.
Waste can be easily discharged by road sweepers with a suction hose.
ParaCrawl v7.1
Der abnehmbare Handgriff erlaubt eine Zubehöranbringung direkt am Saugschlauch.
The removable handle allows direct attachment of accessories to the suction hose.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise weist der Saugschlauch eine wellrohrartige Aussenstruktur auf.
Normally, the suction hose has a corrugated outer structure.
EuroPat v2
Der Anschlussstutzen 10 ist mit einem nicht dargestellten Saugschlauch einer Saugquelle verbunden.
The attachment piece 10 is connected to a suction tube (not shown) of a suction source.
EuroPat v2
Der Saugschlauch 3 ist über dieses freie Ende 12 gestülpt oder geschoben.
The suction tube 3 is turned or pushed over this free end 12 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Saugschlauch durchgängig eine zylindrische Form aufweisen.
Alternatively, the suction hose may continuously have a cylindrical form.
EuroPat v2
Der Saugschlauch kann eine Länge von 1 m bis 3 m aufweisen.
The suction hose may have a length of 1 m to 3 m.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der Saugschlauch in die Schlauchhalterung eingeklemmt werden.
Preferably, the suction hose can be clamped into the hose mount.
EuroPat v2
Dieser weist typischerweise einen an den Saugeinlass anschließbaren Saugschlauch auf.
This typically comprises a suction hose which is connectable to the suction inlet.
EuroPat v2
Der Schwamm 9 wird über einen Saugschlauch 10 mit einer Vakuumpumpe verbunden.
The sponge 9 is connected by way of a suction hose 10 to a vacuum pump.
EuroPat v2
Hierbei ist allerdings die erwünschte Drehbarkeit der Griffanordnung gegenüber dem Saugschlauch erheblich eingeschränkt.
In this case, however, the desired rotatability of the handle arrangement relative to the suction hose is considerably restricted.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Griffanordnung an einem zur Sprühextraktion ausgerüsteten Saugschlauch.
The invention relates to a handle arrangement on a suction hose equipped for spray extraction.
EuroPat v2
Zweckmäßig können an den Saugschlauch unterschiedliche Düsen ansteckbar sein.
Expediently, differing nozzles can be attached to the suction hose.
EuroPat v2
Am Gehäusedeckel 2 ist ein Adapter 7 für einen nicht dargestellten Saugschlauch angeordnet.
Located on housing cover 2 is an adapter 7 for a suction hose.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Saugschlauch in seiner vorteilhaften Einbauposition.
FIG. 3 shows the suction hose installed in an advantageous position.
EuroPat v2
Der Saugschlauch am Gerät hat eine einfache, jedoch wirkungsvolle Steckmechanik.
The suction hose on the unit has a simple but effective plug-in clip system.
ParaCrawl v7.1