Translation of "Saugseite" in English
Dieser
Vorsprung
ist
die
Fortsetzung
des
wendelförmigen
Vorsprunges
der
Molekularpumpe
in
Richtung
Saugseite.
This
projection
is
the
continuation
of
a
helical
projection
of
the
molecular
pump
in
the
direction
of
the
suction
side.
EuroPat v2
Die
Saugseite
der
Pumpe
190
ist
gesperrt.
The
suction
side
of
the
pump
190
is
closed.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
durch
das
offene
Rad
ein
höherer
Axialschub
zur
Saugseite
hin.
Furthermore,
the
open
impeller
leads
to
an
axial
thrust
towards
the
intake
end.
EuroPat v2
Die
Einlaßleitung
verbindet
den
Vorratsbehälter
mit
der
Saugseite
der
Pumpe.
This
inlet
line
connects
the
supply
reservoir
with
the
suction
side
of
the
pump.
EuroPat v2
Der
Raum
47
bildet
deshalb
die
Saugseite.
The
space
47
therefore
forms
the
suction
side.
EuroPat v2
Dazu
darf
der
Druck
auf
der
Saugseite
maximal
60
mbar
betragen.
For
this
purpose,
the
pressure
on
the
suction
side
must
not
exceed
60
mbar.
EuroPat v2
Die
axiale
Länge
der
Rotoren
nimmt
von
der
Saugseite
zur
Druckseite
ab.
The
axial
length
of
the
rotors
decreases
from
the
suction
side
to
the
delivery
side.
EuroPat v2
An
der
Saugseite
und
der
Druckseite
herrschen
lokal
ähnliche
thermomechanische
Beanspruchungen.
Locally
similar
thermomechanical
stresses
prevail
on
the
suction
side
and
the
pressure
side.
EuroPat v2
Der
Wärmetauscher-Kaltluftauslaß
56
ist
mit
der
Saugseite
322
des
Gebläses
60
in
Strömungsverbindung.
The
cold
air
outlet
56
of
the
heat
exchanger
52
is
in
flow
connection
with
the
suction
side
322
of
the
blower
60.
EuroPat v2
Die
Saugseite
29
der
Schmiermittelpumpe
12
ist
mit
der
Saugleitung
13
verbunden.
The
suction
side
29
of
the
lubricant
pump
12
is
connected
with
the
suction
pipe
13.
EuroPat v2
Die
Klauen
haben
die
Aufgabe,
die
Saugseite
von
der
Druckseite
zu
trennen.
It
is
the
task
of
the
claws
to
separate
the
suction
side
from
the
pressure
side.
EuroPat v2
Über
diese
Umblaseleitung
12
kann
Brenngas
zur
Saugseite
des
Turbokompressors
3
umgeblasen
werden.
The
fuel
gas
can
be
blown
by
via
this
blow-by
line
12
to
the
intake
side
of
the
turbocompressor
3
.
EuroPat v2
Die
erste
Kraftstoffpumpe
6
besitzt
eine
Druckseite
6h
und
eine
Saugseite
6n.
The
first
fuel
pump
6
has
a
pressure
side
6
h
and
a
suction
side
6
n
.
EuroPat v2
Die
Ablassvorrichtung
kann
mit
der
Saugseite
des
ersten
Verdichters
verbunden
sein.
The
exhaust
device
can
be
connected
to
the
intake
side
of
the
first
compressor.
EuroPat v2
Der
hier
gezeigte
Schnitt
entspricht
einem
horizontalen
Schnitt
durch
die
Saugseite
einer
Pumpe.
The
sectional
view
shown
here
corresponds
to
a
horizontal
cross
section
through
the
intake
side
of
a
pump.
EuroPat v2
Die
übrigen
Fortluftregister
sind
im
abgehängten
Deckenbereich
auf
der
Saugseite
der
Dachventilatoren
eingebaut.
The
other
outgoing
air
registers
are
installed
in
the
lowered
roof
area
on
the
suction
side
of
the
roof
ventilators.
EUbookshop v2
Die
DrosseL
7
kann
sinngemäß
auch
auf
der
Saugseite
des
Kolbenkompressors
angeordnet
sein.
It
would
also
be
conceivable
to
position
throttle
7
on
the
suction
side
of
the
compressor.
EuroPat v2
Dieser
muss
unbedingt
auf
der
Saugseite
des
Fördermittels
2
angebracht
sein.
This
line
9
must
in
any
case
be
located
at
the
suction
side
of
the
conveying
means
2.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
6
kann
an
die
Saugseite
einer
Vakuumpumpe
angeschlossen
sein.
The
device
6
can
be
connected
to
the
intake
side
of
a
vacuum
pump.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
erfüllt
die
Saugseite
die
Anforderungen
an
den
niedrigen
Druck.
For
example,
the
suction
side
fulfills
the
requirements
for
the
low
pressure.
EuroPat v2
Auf
der
Saugseite
gehen
die
Flügel
durch
Eigenspannung
auseinander.
On
the
suction
side,
the
blades
unfold
due
to
their
inherent
residual
tension.
ParaCrawl v7.1
Er
schluckt
praktisch
die
an
der
Saugseite
auftretenden
Geräusche.
It
practically
swallows
up
the
noise
generated
on
the
intake
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Gasphase
wird
auf
die
Saugseite
eines
Gasverdichters
geleitet.
The
gas
phase
is
passed
to
the
suction
side
of
a
gas
compressor.
EuroPat v2
Das
heißt
die
Saugseite
der
Pumpe
ist
in
axialer
Richtung
vom
Antriebsmotor
beabstandet.
This
means
that
the
suction
side
of
the
pump
is
distanced
to
the
drive
motor
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
abzuführende
Fluid
auf
die
oder
zu
der
Saugseite
gesaugt
werden.
The
fluid
to
be
drained
can
thus
be
sucked
to
or
toward
the
suction
side.
EuroPat v2
Der
Fluidführungsabschnitt
mündet
bevorzugt
auch
in
die
Saugseite
oder
den
Saugraum.
The
fluid-guiding
section
preferably
also
leads
to
the
suction
side
or
the
suction
space.
EuroPat v2