Translation of "Saugstelle" in English

Das Schmiermittel-Volumen der zweiten Saugstelle 4 wird von der zweiten Saugpumpe SP2 gefördert.
The lubricant volume of the first suction location 4 is pumped by the second suction pump SP 2 .
EuroPat v2
Auf der Kraftgegenseite KGS ist eine zweite Saugstelle 4 ausgebildet.
On the opposite end KGS, a second suction location 4 is provided.
EuroPat v2
Die Verrohrung ab Saugstelle kann Teil der Lieferung sein.
Ducting from the suction point can be included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Investitionskosten pro Saugstelle werden reduziert.
Investment costs per suction point are reduced
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung einer unerwünschten Leckage im unbelegten Zustand der Saugstelle sind verschiedene Lösungen bekannt.
Various solutions for preventing undesirable leakage when the suction point is unoccupied are known.
EuroPat v2
Auf der Kraftseite KS ist in der Bodenplatte 1 eine erste Saugstelle 3 ausgebildet.
On the power input end KS, a first suction location 3 is provided in the bottom plate 1 .
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte und mit 1 bezeichnete Einrichtung dient zur gesteuerten Versorgung von einer großen Anzahl von Tieren mit einem flüssigen Futtermittel und besteht in wesentlichen aus einem ortsfesten Tränkeautomaten 4 und einer Saugstelle 11, die gegenüber diesem seitlich verstellbar angeordnet ist.
The device shown in FIGS. 1 and 2 and generally designated 1 serves the purpose of supplying a large number of animals in a controlled manner with a liquid feed. The device includes substantially a stationary automatic feeder 4 and a suction device or sucker 11 which is displaceable transversely relative to the feeder.
EuroPat v2
Das in einem Mixer 6, der auf einem auf dem Stallboden 2 stehenden Gehäuse 5 gehalten ist, aus aus einem Vorratsbehältnis 7 zugeführten Trockenpulver und Wasser, das über eine Leitung 8 zuströmt, aufbereitete Futtermittel steht den Tieren an der Saugstelle 11 zur Verfügung.
The feeder 4 comprises a housing 5 placed on the floor 2 of the stable, a mixer 6 supported by the housing, and a supply vessel 7 in which the dry powdery ingredient of the feed is received. The dry powder and water added through a line 8 are introduced into mixer 6 where the liquid feed is prepared to be supplied to sucker 11 for the animals.
EuroPat v2
Die verfahrbare Saugstelle 11 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel aus einer Platte 21 und einem in dieser eingesetzten und mittels einer Klemmschelle23 gehaltenen Nuckel 22 gebildet, der über eine elastisch verformbare Schlauchleitung 24 an den Mixer 6 des Tränkeautomaten 4 angeschlossen ist.
In the shown embodiment, the displaceable sucker 11 comprises a plate 21, and a nipple 22 which is fixed therein on a clamp 23 and connected, through a flexible tube 24, to a mixer 6 of feeder 4.
EuroPat v2
Da der Tränkeautomat 4 etwa in der Mitte der Führungsschiene 12 und 13 angeordnet ist, muß die elastisch ver - formbare Schlauchleitung 24, die auf einer unterhalb des unteren Flüssigkeitsniveaus des Mixers 6 angeordneten trogförmig ausgebildeten Auflage 25 abgestützt ist, nur etwa die halbe Länge der Führungsschienen 12, 13 aufweisen, um dennoch die Saugstelle 11 über deren gesamte Länge verfahren zu können.
Since automatic feeder 4 is set up about at the middle of rails 12 and 13, flexible tube 24 which rests on a trough-like support 25 extending below the lower liquid level of mixer 6, need have only half the length of rails 12,13 to reach any location whither sucker 11 can travel.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den aufgenommenen Signalen kann somit mit Hilfe des Steuergerätes 37 z.B. eine Drehzahlregelung der Förderpumpe 31 vorgenommen werden, um deren Förderleistung an der der Saugstelle 11 jeweils entnommenen Futtermittelmenge, die dem Unterdruck in der Saugleitung 24 proportional ist, sofort anzupassen.
Thus, as a function of the received signals, and with the aid of the control unit 37, it is possible to undertake, for example, a regulation of the speed of the feed pump 31 in order to immediately adapt the conveying capacity of the pump to the quantity of feed that is withdrawn at any given time from the suction unit 11, and that is proportional to the vacuum in the suction line 24.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Versorgung von Kälbern, Rindern oder ähnlichen Haustieren, insbesondere Jungtieren, mit einem flüssigen Futtermittel, das einem Vorratsbehältnis, vorzugsweise einem Tränkeautomaten, entnehmbar und über eine Schlauchleitung einer Saugstelle zuführbar ist.
The present invention relates to a mechanism for feeding calves, cattle, or similar domesticated animals, especially young animals, with liquid feed that can be withdrawn from a supply unit, especially an automatic wetting or soaking unit, and can be supplied to a suction unit via a conduit or the like.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Versorgen von Kälbern, Rindern oder ähnlichen Haustieren, insbesondere Jungtieren, mit einem flüssigen Futtermittel, das einer Saugstelle zuführbar ist.
This invention relates in general to animal feeders and in particular to a new and useful device for supplying liquid feed to animals from an automatic feeder and to a plurality of animal feeding stations.
EuroPat v2
Um eine größere Anzahl von Tieren mit Milch versorgen zu können, ist es ferner bekannt, den diese aufnehmenden Vorratsbehälter in einem in Schienen verfahrbaren Gestell anzuordnen und dieses zusammen mit der starr angeschlossenen Saugstelle zu den Aufstallungen zu verfahren.
With a larger number of animals to be supplied with milk, it is further known to support the receptacle containing the milk on a structure which can travel on rails and to which a suction device is rigidly connected, and to move this structure to the individual stalls.
EuroPat v2
Auch hier ist der Schwellenwert einstellbar, wobei an jeder Saugstelle der Gesamtdruck, der statische Druck oder der Staudruck gemessen wird.
The threshold is adjustable in these embodiments as well and at each suction location, the total pressure, the static pressure or dynamic pressure can be measured.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Versorgung von Kälbern, Rindern oder ähnlichen Haustieren, insbesondere Jungtieren, mit einem flüssigen Futtermittel, das einem Vorratsbehältnis, vorzugsweise einem Tränkeautomaten,entnehmbar und über eine Schlauchleitung oder dergleichen einer Saugstelle zuführbar ist.
The present invention relates to a mechanism for feeding calves, cattle, or similar domesticated animals, especially young animals, with liquid feed that can be withdrawn from a supply unit, especially an automatic wetting or soaking unit, and can be supplied to a suction unit via a conduit or the like.
EuroPat v2
Durch die gemäß der Erfindung in die Schlauchleitung eingesetzte, in ihrer Förderleistung in Abhängigkeit von dem in dieser herrschenden Unterdruck steuerbaren Förderpumpe ist es möglich, den Strömungswiderstand einer Schlauchleitung auszugleichen, so daß von den Tieren an der Saugstelle nur eine geringe und stets nahezu gleichbleibende Saugleistung zu erbringen ist.
As a result of the feed pump, which is inventively placed in the conduit, with its conveying capacity being regulatable as a function of the vacuum that prevails in this conduit, it is possible to compensate for the resistance to flow of a conduit, so that the animals at the suction unit have only to apply a low and nearly constantly uniform suction.
EuroPat v2
Bei derartigen E inrichtungen können somit Schlauchleitungen großer Länge verwendet werden, der Vorratsbehälter bzw. der Tränkeautomat zur Aufbereitung des Futtermittels kann demnach ohne Rücksicht auf die Lage der Saugstelle an einem günstigen Ort plaziert werden.
Thus, with the inventive mechanism, long conduits can be used; consequently, the supply unit, or the automatic soaking unit for preparing the feed, can be placed at any favorable location without regard to the location of the suction unit.
EuroPat v2
Da die die Saugstelle 11 mit dem Mixer 6 des Tränkeautomaten 4 verbindende Schlauchleitung 24 groß bemessen sein muß, ist in diese eine Förderpumpe 31 z.B. nach Art einer regelbaren Flügelzellenpumpe eingesetzt.
Since the conduit 24 that connects the suction unit 11 to the mixer 6 of the soaking unit 4 must be long or large, a feed pump 31, such as a variable cell-type pump, is inserted in the conduit 24.
EuroPat v2
Die von den Tieren an der Saugstelle 11 aufzubringende Saugleistung kann somit äußerst gering gehalten werden, so daß auch Jungtiere stets in einem ausreichenden Maße mit Futtermittel versorgt werden und beim Tränkevorgang nicht ermüden.
Thus, the suction capacity that the animals have to apply at the suction unit 11 is kept as low as possible, so that even young animals can be continuously fed a sufficient quantity of feed without becoming tired during the process.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den aufgenommenen Signalen kann somit mit Hilfe des Steuergerätes 37 z.B. eine Drehzahlregelung der Förderpumpe 31 vorgenommen werden, um deren Förderleistung an der der Saugstelle 11 jeweils entnommenen Futtermittelmenge, die dem Unterdruck in der Suagleitung 24 proportional ist, sofort anzupassen.
Thus, as a function of the received signals, and with the aid of the control unit 37, it is possible to undertake, for example, a regulation of the speed of the feed pump 31 in order to immediately adapt the conveying capacity of the pump to the quantity of feed that is withdrawn at any given time from the suction unit 11, and that is proportional to the vacuum in the suction line 24.
EuroPat v2
Dadurch wird des weiteren die Kapazität einer Einrichtung optimal ausgenutzt, da die Tiere schneller als bisher das Futtermittel einer Saugstelle entnehmen können und demnach mit einer Einrichtung eine weitaus größere Anzahl von Tieren als bisher gut zu versorgen ist.
As a result, the capacity of the inventive mechanism is optimally utilized, since the animals can now obtain feed at a suction unit more quickly than was previously possible, so that a single inventive mechanism can effectively feed a far greater number of animals than was previously possible.
EuroPat v2
Und da mittels der Förderpumpe eine Schlauchleitung leicht entleert und mit einem Reinigungsmittel durchgespült werden kann, ohne daß diese von der Saugstelle abgenommen werden muß, wird, zumal vor Inbetriebnahme erwärmtes Futtermittel in die Schlauchleitung gepumpt werden kann, auch die Handhabung in einem erheblichen Maße erleichtert.
In addition, handling of the inventive mechanism is considerably facilitated since, by means of the feed pump, a conduit can be easily emptied and rinsed with a cleaner without having to remove the conduit from the suction unit, with this being especially advantageous for pumping warm feed into the conduit prior to putting the mechanism into operation.
EuroPat v2
Das in einem Mixer 6, der auf einem auf dem Stallboden 2 stehenden Geäuse 5 gehalten ist, aus einem Vorratsbehältnis 7 zugeführte Trockenpulver und Wasser, das über eine Leitung 8 zuströmt, aufbereitete Futtermittel steht den Tieren an der Saugstelle 11 zur Verfügung.
The feed, which comprises dry powder supplied from a supply tank 7 and water that flows in via a line 8, is prepared in a mixer 6 that is held on a housing 5 on the bottom 2 of the stall, stable, etc. This feed is available to the animals at the suction unit 11.
EuroPat v2
Die verfahrbare Saugstelle 11 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel aus einer Platte 21 und einem in dieser eingesetzten Nuckel 22 gebildet, der über eine elastisch verformbare Schlauchleitung 24, die auf einer unterhalb des unteren Flüssigkeitsniveaus des Mixers 6 angeordneten trogförmig ausgebildeten Auflage 25 abgestützt ist, an den Mixer 6 angeschlossen ist.
In the illustrated embodiment, the movable suction unit 11 is formed by a plate 21 and a nipple 22 that is inserted in the plate. The nipple 22 is connected to the mixer 6 via a flexible conduit 24 that rests on a trough-shaped support 25 disposed below the lower liquid level of the mixer 6.
EuroPat v2