Translation of "Saugtrichter" in English

Der Saugtrichter 20 wird dadurch sicher im Tintenbehälter 3 festgehalten.
The suction funnel 20 is thereby reliably secured in the ink container 3.
EuroPat v2
Saugtrichter TR ist für die kontinuierliche Absaugung des Koagulats von der Wasseroberfläche bestimmt.
Exhaust funnel TR is intended for continuous exhaustion of coagulate from water surfaces.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann der Einlass der Vertikalpumpe zudem mit einem Saugtrichter 2a versehen sein.
Where required, the inlet of the vertical pump can moreover be provided with a suction funnel 2 a .
EuroPat v2
Der äußere Ringraum 20 des Kastens 19 dient ebenso wie der Saugtrichter 16 zum Absaugen von Überschüssigen Fasern, sie können aber auch zum Ansaugen zusätzlicher Kühlluft vorgesehen sein.
The outer annulus 20 of box 19, in the same way as funnel 16, is used for the sucking up of excessive fibres, but can also be provided for the suction of additional cooling air.
EuroPat v2
Durch diese Saugtrichter werden Abfallstücke der beiden Folien getrennt abgeführt, so daß sie ohne Verunreinigung den jeweiligen Extrudern zur Wiederverwendung wieder zugeführt werden können.
These funnels are used for the separate removal of waste material from the two foils, so that said waste material can be reused without contaminating the particular extruders.
EuroPat v2
Der Saugtrichter (20) und das Farbkissen (26) sind fest in dem Tintenbehälter (3) verankert.
The suction funnel (20) and the ink pad (26) are fixedly anchored in the ink container (3).
EuroPat v2
Das Absaugelement 27 ist im gezeigten Beispiel ringförmig um das Sprühelement 25 angeordnet und bildet einen Saugtrichter, der mit der Saugleitung 13 verbunden ist.
In the example shown, the suction element 27 is arranged as a ring surrounding the spray element 25 and forms a suction funnel which is connected to the suction line 13 .
EuroPat v2
Der sich über die ganze Breite des Deckelsatzes er­streckende Saugtrichter benötigt für ein einwandfreies Entfernen des Deckelputzes eine sehr grosse Saugleistung, sodass diese Anordnung sich als unwirtschaftlich erweist.
The suction trumpet, which extends over the whole length of the flats, requires a very high suction power for the faultless removal of the flat strips or flat strip accumulations. Accordingly, this arrangement has proven to be uneconomical.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Tintentopf schafft der im Tintenbehälter befindliche Saugtrichter einen freien Raum, der mit Tinte gefüllt sein kann.
In the ink pot according to the invention the suction funnel disposed in the ink container provides a free space which can be filled with ink.
EuroPat v2
Die Zufuhr der Tinte aus diesem Raum zum Farbkissen erfolgt durch den im Saugtrichter angebrachten Saugkörper, der das Farbkissen, mit dem die Schreibfilze der Filzschreiber bei Nichtgebrauch in Kontakt stehen, ständig mit Tinte getränkt hält.
The supply of the ink from this space to the ink pad is through the suction body which is disposed in the suction funnel and which keeps the ink pad, with which the writing felts of the felt pens are in contact when not in use, permanently impregnated with ink.
EuroPat v2
Sein an die Einlaß-Wand 17 anschließender Abschnitt ist durch einen Saugtrichter 20 gebildet, der auf den größeren Teil der Fläche der Einlaß-Wand 17 erweitert und um eine die Wand 17 durchbrechende Einlaßöffnung an der Innenseite der Wand 17 befestigt ist.
Its portion connected to inlet wall 17 is formed by a suction funnel 20, which is widened on most of the surface of inlet wall 17 and is fixed to the inside of wall 17 around an inlet port traversing wall 17.
EuroPat v2
Die Luft gelangt über den Saugtrichter 20, den Balg-Schlauch 19 und den Einlaß 13 in das Sauggebläse 8 und wird von diesem gegen die Wand 15 gerichtet dem Beruhigungsraum 7 zugeführt.
The air passes via suction funnel 20, bellows hose 19 and inlet 13 into exhaust fan 8 and being directed against wall 15 by the fan, and thus is supplied to the tranquilizing or stablizing chamber 7.
EuroPat v2
Der sich über die ganze Breite des Deckelsatzes erstreckende Saugtrichter benötigt für ein einwandfreies Entfemen des Deckelputzes eine sehr grosse Saugleistung, sodass diese Anordnung sich als unwirtschaftlich erweist.
The suction trumpet, which extends over the whole length of the flats, requires a very high suction power for the faultless removal of the flat strips or flat strip accumulations. Accordingly, this arrangement has proven to be uneconomical.
EuroPat v2