Translation of "Saugverhalten" in English

Dadurch kann das Saugverhalten an das von Erdsubstraten angepasst werden.
The absorption behavior may be adapted to that of soil substrates by way of this.
EuroPat v2
Die Auftragsmenge muss dem Saugverhalten des Untergrundes angepasst werden.
The application quantity must be adjusted to suit the absorbency behaviour of the substrate.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsmenge sollte immer dem Saugverhalten des Untergrundes angepasst sein.
The application quantity should always be customised to the absorption behaviour of the substrate.
ParaCrawl v7.1
Das Saugverhalten der Schmiermittelpumpe ist besonders gut, wenn die Saugleitung eine bestimmte Länge nicht überschreitet.
The suction action of the lubricant pump is particularly good if the suction pipe does not exceed a defined length.
EuroPat v2
Vielmehr wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zwangsweise, ohne das Saugverhalten des Motors zu berücksichtigen, sowohl Kraftstoff als auch Verbrennungsluft in einer vorbestimmten Menge und in einem vorbestimmten Verhältnis zugeführt.
On the contrary, in the case of the method according to the invention both the fuel and the combustion air are coercively supplied in a predetermined amount and in a predetermined ratio, without taking into account the intake characteristics of the engine.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, daß unter Abdichten" nicht ein Flüssigkeits- oder Gasdichte Abschluß verstanden wird, sondern eine Definierung eines Raumes um das Stabelement herum, die zu einem effizienteren Saugverhalten führt, indem das Einsaugen von Umgebungsmedium reduziert wird.
It becomes apparent from this that “sealing-off” does not mean a liquid-tight or gas-tight seal, but a definition of a space around the rod element, leading to a more efficient suction behaviour in that there is a reduction in surrounding medium being sucked in.
EuroPat v2
Durch die Integration des ersten Reservoirs und dem damit verbundenen Wegfall der Rücklauf- und Saugleitung besteht des weiteren der Vorteil, daß sich der Ansaugweg zur Pumpe nicht nur erheblich kürzer, sondern vor allem mit einem erheblich größeren Ansaugquerschnitt ausgestalten läßt, woraus ein verbessertes Saugverhalten der Pumpe, insbesondere bei niedrigen Temperaturen, resultiert, das zur Steigerung der Leistungsfähigkeit der elektrohydraulischen Bremsanlage beiträgt.
By virtue of the integration of the first reservoir and the associated omission of the return and suction line, there is the advantage furthermore that the induction path leading to the pump can be designed not only to be considerably shorter but also, above all, to have a considerably larger induction cross-section, resulting in an improved suction behaviour of the pump, particularly at low temperatures, which contributes to enhancing the performance of the electrohydraulic braking system.
EuroPat v2
Dies wird zusätzlich noch von der Oberflächenqualität, dem Saugverhalten und anderen Qualitätsparametern des Druckmediums, etwa eines Fotopapieres oder dgl. mitbestimmt.
This is additionally also determined by the surface quality, the absorption behavior and other quality parameters of the printing medium, such as a photographic paper or the like.
EuroPat v2
Zu den Betriebsbedingungen gehören in erster Linie die Angaben des Liefervertrages über das Fördermedium (z. B. Dichte, Temperatur, Viskosität, Feststoffgehalt, chemische Beschaffenheit), die Größe des Förderstromes, die Förderhöhe, das Saugverhalten und ggf. auch die Drehzahl der Kreiselpumpe.
The operating conditions primarily encompass the data specified in the supply agreement, i.e. specifications on the fluid handled (e. g. density, temperature, viscosity, solids content, chemical properties), the flow rate and head, the suction characteristics, and possibly the centrifugal pump'srotational speed .
ParaCrawl v7.1
Diese Saugnippeleinheit sollte jedoch trotzdem ein möglichst naturgetreues Saugen ermöglichen und insbesondere die Bedürfnisse von Frühgeburten und von Babys mit schwierigem Saugverhalten erfüllen.
This teat unit should, however, permit a sucking action that is as natural as possible and in particular meet the needs of premature babies and of babies who have difficulties sucking.
EuroPat v2
Auch diese Ausbildung optimiert das Saugverhalten, insbesondere wenn im Bereich des Übergangs von der Mundabstützung zum Mundstück ein Durchflussbegrenzer angeordnet ist.
This design also optimizes the sucking behaviour, particularly if a flow limiter is arranged in the area of the transition from the mouth support to the mouthpiece.
EuroPat v2
Auch dies gewährleistet die Funktionssicherheit der Saugeinheit, da ein anderer Saugdurchmesser ein anderes Saugverhalten bedingen würde.
This also ensures the functional safety of the suction unit, since another suction diameter would cause another suction action.
EuroPat v2
Bei der Druckschrift DE 100 62 111 C1 wird das Saugverhalten der in die Waschtrommel eingebrachten Wäsche für das automatische Nachdosieren eines, in Bezug auf die Waschmaschine, in einem externen Vorratsbehälter befindlichen, flüssigen Waschmittels vorgenommen.
In the publication DE 100 62 111 C1 the absorption behavior of the laundry introduced into the laundry drum is determined for the automatic subsequent dosing of a liquid detergent present in a storage container external to the washing machine.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere für jedes Tier individuell geschehen, zum Beispiel nach Erkennen eines Tiers mittels eines Transponders und/oder in Abhängigkeit vom Alter oder einem bekannten Saugverhalten des Tiers.
This can occur in particular for each animal individually, for example after detecting an animal by means of a transponder and/or depending on the age or a known sucking behavior of the animal.
EuroPat v2
Zudem stellt die erfindungsgemäße Kolbenpumpe ein verbessertes Saugverhalten, eine höhere Druckbeständigkeit und einen extrem kurzen Einlassbereich zur Verfügung.
Moreover, the piston pump of the invention furnishes improved aspiration performance, greater pressure resistance, and an extremely short inlet region.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführung lassen sich Vorrichtungen zum Staubsaugen mit einem konstanten Luftstrom mit einem Saugverhalten realisieren, wie es von heutigen nicht regelbaren Vorrichtungen bekannt ist, wobei die zukünftigen energiepolitischen Vorgaben problemlos erfüllt werden können.
According to this embodiment, vacuum cleaning apparatuses having a constant air flow can be achieved with a suction behavior as it is known from today's non-controllable apparatuses, while future energy policy specifications can be easily complied with.
EuroPat v2
Zudem stellt die erfindungsgemäße Kolbenpumpe ein verbessertes Saugverhalten, eine höhere Druckbeständigkeit und durch die Anordnungen der Querbohrungen 23 im zweiten Kolbenelement 22 einen extrem kurzen Einlassbereich zur Verfügung.
Furthermore, the piston pump of the invention makes improved intake performance and greater pressure resistance available, and, by the dispositions of the transverse bores 23 in the second piston element 22 . 2, an extremely short inlet region as well.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kolbenpumpe weist in vorteilhafter Weise ein verbessertes Saugverhalten, eine Druckbeständig gegen 250 bar und einen extrem kurzen Einlassbereich auf.
The piston pump of the invention advantageously has improved suction performance, pressure resistance to 250 bar, and an extremely short inlet region.
EuroPat v2
Die Pumpe lässt sich mit zeitlich gleichbleibendem Zyklus betreiben oder die Saugkurve kann, wie dies im Stand der Technik bekannt ist, in ihrer Form, Frequenz und Intensität, dem Saugverhalten des Säuglings und/oder den Bedürfnissen der Mutter angepasst sein.
The pump can be operated with a temporally constant cycle, or, as is known in the prior art, the suction curve may be adapted in the shape, frequency, and intensity thereof to the suction behavior of the baby and/or to the requirements of the mother.
EuroPat v2
Die Pumpe lässt sich dabei mit zeitlich gleichbleibendem Zyklus betreiben oder die Saugkurve kann, wie dies im Stand der Technik bekannt ist, in ihrer Form, Frequenz und Intensität, dem Saugverhalten des Säuglings und/oder den Bedürfnissen der Mutter angepasst sein.
The pump here can be operated with a temporally constant cycle or, as is known in the prior art, the suction curve may be adapted in the shape, frequency and intensity thereof to the suction behavior of the baby and/or to the requirements of the mother.
EuroPat v2
Durch die Farbcodierung können bestimmte Eigenschaften des Wischbezugs wie beispielsweise Abrasivität, Saugverhalten oder Wirksamkeit gegenüber bestimmten Verschmutzungen bestimmten Farben zugeordnet werden.
By means of the color coding, certain properties of the mop cover, such as, for example, abrasiveness, absorption or effectiveness against certain types of dirt, can be assigned to certain colors.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kolbenpumpe löst die vorstehenden Probleme und bietet darüber hinaus ein verbessertes Förderverhalten bei tiefen Temperaturen, weil die vorgeschlagene Konstruktion ein verbessertes Saugverhalten ermöglicht.
The piston pump of the invention solves the problems referred to hereinabove and, in addition, achieves an improved supply performance at low temperatures because the construction disclosed allows an improved aspiration performance.
EuroPat v2
Allgemein wird beim Beschichten von porösen Stoffen das Auftragsverhalten der Beschichtungsmasse nicht nur durch die Rheologie der Beschichtungsmasse, sondern auch durch das Saugverhalten des porösen Körpers sowie durch das Rückhaltevermögen der Trägerflüssigkeit durch den Überzugsstoff beeinflusst.
In the coating of porous matters, the application characteristics of the coating material are generally not only determined by the rheology of the coating material but also by the absorption behavior of the porous body and the capability of the cover material to retain carrier liquid.
EuroPat v2