Translation of "Saugvorgang" in English

Der Saugvorgang dauert in der Regel etwa 8 bis 9 Minuten.
The movement typically lasts around eight to nine minutes.
WikiMatrix v1
Dieser Saugvorgang wird durch ein Saugmodul ermöglicht.
This suction process is made possible by a suction module.
EuroPat v2
Ebenso kann bei jedem Saugvorgang grundsätzlich auf die Kolbenstartposition 111 zurückgefahren werden.
It is likewise basically possible to run back to the piston starting position 111 in each suction process.
EuroPat v2
Er lässt sich somit von Hand oder durch den Saugvorgang nicht zusammendrücken.
It cannot therefore be pressed together by hand or by the feeding action.
EuroPat v2
Diese Zählvorgänge gelten nicht nur für den Saugvorgang sondern auch für den Abblasvorgang.
These counting processes are not only valid for the suctioning process but also for the blow-off process.
EuroPat v2
Das Saugaggregat 26 stellt bei einem Saugvorgang schmutzfreie Abluft bereit.
The suction apparatus 26 provides uncontaminated exhaust air during a suction process.
EuroPat v2
Entsprechend der Biegung (Krümmung) der Kontaktfläche werden die Scheiben durch den Saugvorgang gebogen.
The suction process bends the panes corresponding to the bend (curvature) of the contact surface.
EuroPat v2
Anschließend kann man den MOONER per Kamerasystem an einem Monitor beobachten und so den Saugvorgang koordinieren.
You can then watch the MOONER on a monitor via the camera system and can thus coordinate the suction process.
ParaCrawl v7.1
Das Handgerät kann in der Weise ausgeführt sein, dass mit diesem sowohl ein Saugvorgang als auch ein Blasvorgang ausgeführt werden kann.
The manual apparatus can be designed in a manner such that when used it can produce a suction action or a blowing action.
EuroPat v2
Staubsauger, insbesondere Haushaltsstaubsauger, werden üblicherweise mit mehreren Zubehörteilen, wie beispielsweise verschiedenen Düsen und Bürsten, verwendet, die jeweils für einen bestimmten Saugvorgang vorgesehen sind.
Vacuum cleaners, particularly household vacuum cleaners, are commonly used with several accessory parts, such as various nozzles and brushes, each of which is provided for a definite vacuum cleaning operation.
EuroPat v2
Wegen ihrer besonderen Form ist hierzu die langgestreckte Fugendüse besonders geeignet, die ebenfalls bei nahezu jedem Saugvorgang benötigt wird.
Due to its particular form this would be particularly suitable for the longitudinal joint nozzle which is also required for almost every vacuum cleaning operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Kabel sicher innerhalb des Gehäuses befestigt, so daß es beim Saugvorgang nicht stört.
In this way the cable is safely fixed inside the housing and does not disturb the vacuum cleaning operation.
EuroPat v2
Da der Deckel lediglich nach oben aufgeklappt werden muß und in aufgeklappter Stellung nicht mehr den Ein- und Ausbau behindert, ist die Konstruktion insgesamt bedienerfreundlicher, so daß jederzeit eine Kontrolle der Bürstenwalze und der Antriebsaggregate durchgeführt werden kann, beispeilsweise nach jedem Saugvorgang, und dadurch jegliche Leistungsminderung der Bodendüse vermieden wird.
Since the cover needs only to be turned upside, the construction is comfortable in use and enables the user to easily check the brush roller and the driving aggregates any time, for example after every vacuum cleaning operation, so that any loss of power of the floor nozzle can be avoided.
EuroPat v2
Beim Saugvorgang wiederum wirkt der sich aufbauende Unterdruck im Zwickelbereich 15 auf den Kragenteil 10 ein, so daß der Dichtwulst 14 im anderen Randbereich der Dichtung 11 verstärkt gegen die Zylinderinnenwand gedrückt und auch bei Saughub die Dichtheit gewährleistet wird.
During the intake operation the negative pressure being built up in the generally triangular space 15 will act on the flange 10 so that the sealing bead 14 at the other end portion of the seal 11 will be strongly forced against the inside surface of the cylinder and a tight seal will thus be ensured also during the intake stroke.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Luftförderer der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß eine eindeutige Festlegung von Hubanfang und Hubende für den Saugvorgang erreicht wird, um ein genaues reproduzierbares Hubvolumen zu gewährleisten.
It would be desirable, therefore, to develop an air conveyor wherein the beginning and the end of the suction stroke is uniquely determined by an improved locking and releasing mechanism thereby ensuring an exactly reproducible stroke volume. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Beim Saugvorgang öffnen sich dann beide Ventile 12 und 15, so daß keine sonstigen Maßnahmen, beispielsweise die Anordnung eines Adapters oder dergleichen erforderlich sind.
During the suction process, both valves 12 and 15 open so that no other measures, e.g., the arrangement of an adapter or the like, are required.
EuroPat v2
Hat der Flüssigkeitsmeniskus 11 die obere Lichtschranke 4 passiert, so wird zeitverzögert der Saugvorgang gestoppt und der Probenbehälter 7 wieder in seine Ausgangsposition abgesenkt.
Once the liquid meniscus 11 has passed the upper light barrier 4, the suction process is stopped after a time delay and the sample container 7 is lowered back into its starting position.
EuroPat v2
Ein beim Saugvorgang des Verdichters sich öffnendes Lamellen- ventil ragt mit seiner Lamelle in den Kompressionsraum und wird beim Verdichtungsvorgang wieder aus dem Verdichtungsraum bzw. aus dem Kolbenhubbereich des Kolbens heraus auf seinen Ventilsitz in Schließstellung gedrückt.
A phate valve which opens during the suction process of the compressor has its plate projecting into the compression chamber and, during the compression process, is again pushed out of the compression chamber and out of the piston stroke area of the piston, onto its valve seat in the closed position.
EuroPat v2
Beim Saugvorgang des Pumpenkolbens wird der Brennstoff zuerst aus diesem Speicherraum entnommen und erst in der Folge beispielsweise unter Verwendung eines Saugventils weiterer Brennstoff angesaugt.
In the suction operation of the pump piston, the fuel is first drawn from this reservoir chamber, and only after that is further fuel aspirated, for instance using a suction valve.
EuroPat v2
Bei erneutem Saugvorgang der Fördermembran 7 wird durch den entstehenden Differenzdruck zwischen der Pumpenkammer 5 und dem Ventilraum 4 die Steuermembran 13 und mit ihr der Ventilkörper 19 des Entlüftungsventils 20 wiederum nach unten gezogen, wobei über das sich öffnende Ventil 20 die im Ventilraum 4 vorhandene Luft und zunächst auch noch das durch die Fördermembran 7 verdrängte Dosiermedium über die Rückleitung in den Dosiermittelbehälter zurückgedrückt werden.
During the next suction movement of the transport diaphragm 7, both the control diaphragm 13, and the valve body 19 of the vent valve 20, are again drawn downwards under the effect of the difference in pressure occurring between the pump chamber 5 and the valve space 4. The air present in the valve space 4 and, initially, the liquid to be metered, which is displaced by the transport diaphragm 7, being forced back through the opening valve 20 and connecting bore 21 into the container holding the liquid via the return line.
EuroPat v2
Eine solche Bodendüse reagiert daher nicht auf die von dem Benutzer beim Saugvorgang ausgeübte Stützkraft mit einem weiteren Eindringen oder einem stärkeren Anpressen an den zu bearbeitenden Boden, da diese Stützkraft von dem Stützräderpaar vollständig aufgefangen wird.
Such a floor nozzle does not, therefore, respond to the force exerted by the user during the cleaning operation by penetrating deeper into or applying itself more strongly upon the floor to be cleaned, since the force so applied is completely absorbed by the pair of support wheels.
EuroPat v2
Der Hallsensor H3 löst gleichzeitig den Saugvorgang aus, indem angesteuert über die Ansteueranordnung 49 das Saugtaktventil 19 geöffnet und eine der Ansteueranordnung 49 zugeordnete Zeitstufe eingeschaltet wird.
The Hall sensor H3 simultaneously triggers the suction process, in that the suction-cycle valve 19 is opened, driven via the drive arrangement 49, and a timing stage assigned to the drive arrangement 49 is switched on.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird eine eindeutige Fest­legung von Hubanfang und Hubende für den Saugvorgang erreicht, so daß ein genaues reproduzierbares Hubvolumen gewährleistet wird.
The beginning and the end of the suction stroke is uniquely determined by a locking and releasing mechanism connected to the control rod thereby ensuring an exactly reproducible stroke volume.
EuroPat v2