Translation of "Saugwagen" in English

Ein Ausschleusen von Saugwagen erfolgt beispielsweise zu Reparatur- oder Wartungszwecken.
A moving out of suction trolleys takes place e.g. for repair or maintenance purposes.
EuroPat v2
Die Entsorgung des Bohrschlammes erfolgt mittels Saugwagen.
The drilling sludge is disposed of by means of pump trucks.
ParaCrawl v7.1
Die Entsorgung des Bohrschlammes mittels Saugwagen war mit hohen Kosten verbunden.
Disposal of the drilling sludge by means of pump trucks was associated with high costs.
ParaCrawl v7.1
Somit ist es möglich, für jedes beliebige Fahrzeug einen Saugwagen im richtigen Moment zu starten.
Thus, it is possible for each random vehicle to start a suction trolley at the correct moment.
EuroPat v2
An dem zweiten Förderer 9 sind Mitnehmer 10 für die einzelnen Saugwagen 20 vorgesehen.
Drivers 10 for the individual suction trolleys 20 are provided on the second conveyor 9.
EuroPat v2
Der Grund ist die Unterschreitung der Mindestfüllhöhe beim manuellen Abpumpen z. B. durch einen Saugwagen.
The reason is the lowering of the minimum filling height during manual pumping, eg by a suction truck.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-PS 35 25 293 ist eine Absaugvorrichtung der vorstehend genannten Art bekannt, bei der der Saugwagen bei Absaugung, d.h. also während seiner Bewegung durch den Saugschlitzkanal, mit dem zugeordneten Kraftfahrzeug mechanisch durch eine Kupplung verbunden wird.
German patent 35 25 293 discloses a suction device of the aforementioned type, in which the suction trolley is mechanically connected by a coupling to the associated vehicle during suction, i.e. during its movement through the suction slotted duct.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Absaugvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der eine mechanische Kupplung, d.h. eine Zwangskupplung zwischen Kraftfahrzeug und Saugwagen nicht mehr erforderlich ist.
The problem of the invention is to provide a suction device of the aforementioned type, where there is no longer any need for a mechanical coupling, i.e. a forced coupling between the motor vehicle and the suction trolley.
EuroPat v2
Durch die einzelnen Schaltabschnitte der Stromschiene können die Saugwagen so gesteuert, d.h. angehalten oder bewegt werden, wie es erforderlich ist, um die Verbindung der Saughaube mit dem entsprechenden Auspuff herzustellen und nach Bewegung über den Bereich des Saugschlitzkanales diese Verbindung, die, wie gesagt, keine mechanische Kupplung aufweist, wieder zu trennen.
As a result of the individual switching sections of the contact rail or busbar the suction trolleys can be so controlled, i.e. stopped or moved as to form the connection between the suction hood and the corresponding exhaust and after movement over the area of the suction slotted duct to interrupt said connection again which, as stated, has no mechanical coupling.
EuroPat v2
Die Pufferzone, die an ihrem in Förderrichtung liegenden Ende eine Startposition aufweist, sorgt dafür, daß immer eine genügende Anzahl von Saugwagen bereitstehen.
The buffer zone, which has a starting position at its end in the conveying direction ensures that there are always sufficient suction trolleys.
EuroPat v2
Schließlich ist es noch möglich, für unvorhergesehene Störungsfälle eine Sicherheitskupplung (Anspruch 10) zwischen Saughaube und Saugwagen vorzusehen, die eine mechanische Trennung dieser Teile ermöglicht.
For unforeseen faults, it is possible to provide a safety coupling between the suction hood and the suction trolley so as to allow a mechanical separation of these parts.
EuroPat v2
Jeder Saugwagen weist eine Saugdüse 22 auf, die mit einer Saughaube 21 verbunden ist, die durch einen Schlitz in dem Podest 2 über dieses hinaus und auf die Ebene des Auspuffes des Kraftfahrzeuges ragt.
Each suction trolley has a suction nozzle 22, which is connected to a suction hood 21 which, through a slot in the platform 2, projects above the latter and onto the plane of the vehicle exhaust.
EuroPat v2
Hier wird der entsprechende Saugwagen 20 genau zu dem Zeitpunkt gestartet, der sicherstellt, daß er sich beim Hochfahren auf dem Einfahrabschnitt 6 mit dem zugeordneten Auspuff verbindet.
Here the corresponding suction trolley 20 is started at precisely that time which ensures that on accelerating to the entry section 6 it connects with the associated exhaust.
EuroPat v2
Eine spezielle Kombination und Anordnung von Sensoren und Schaltern ermöglicht eine Fahrzeuglängenabfrage und liefert das Startsignal für den am Start stehenden Saugwagen.
A special combination and arrangement of sensors and switches permits a vehicle length interrogation and supplies the starting signal for the suction trolley in the starting position.
EuroPat v2
Nach dem Trennen wird der Saugwagen auf dem Rücklauf 5 zurück in Richtung auf die Pufferzone bewegt.
After separation the suction trolley is moved back in the direction of the buffer zone on the return section 5.
EuroPat v2
Die Schaltabschnitte 14 bis 16 bilden eine Pufferzone, in der die Bereitstellung der Saugwagen vor dem Einkuppeln erfolgt.
The switching sections 14 to 16 form a buffer zone, where the suction trolleys are made ready prior to coupling in.
EuroPat v2
Um unvorhergesehenen "Notfällen" vorzubeugen, ist die Saughaube durch eine mechanisch trennbare Sicherheitskupplung (Kugelschnäpper) mit dem zugehörigen Saugwagen verbunden, so daß eine mechanische Trennung dieser Teile, beispielsweise bei Auffahren auf ein Hindernis, erfolgt.
In order to obviate unforeseen emergencies, the suction hood is connected by a mechanically separable safety coupling (ball latch) to the associated suction trolley, so that there is a mechanical separation of these parts, e.g. on striking an obstacle.
EuroPat v2
Parallel zu der Schiene 3 für die Saugwagen 20 ist eine Stromschiene 8 vorgesehen (siehe Fig. 3).
A contact rail or busbar 8 is provided for the suction trolleys 20 parallel to the rail 3 (cf. FIG. 3).
EuroPat v2
In Förderrichtung vor der Pufferzone ist eine Schleuse 13 vorgesehen, die einen Abschnitt der Schienen 3 im Rücklauf 5 aufweist, der seitlich herausbewegbar ist, um das Ein- oder Ausschleusen von Saugwagen auf eine Reparaturschiene 12 oder eine Rangierschiene 11 vorzunehmen.
In the conveying direction upstream of the buffer zone is provided a lock 13, which has a section of the rails 3 in the return section 5, which can be laterally moved out, in order to carry out the introduction or removal of suction trolleys on a repair rail 12 or a switching or shunting rail 11.
EuroPat v2
Ist die Position Oberteil zu Unterteil zueinander verschoben, wird dies erkannt und der defekte Saugwagen wird automatisch ausgeschleust.
If there is a reciprocal displacement between the top and bottom, this is detected and the defective suction trolley is automatically moved out.
EuroPat v2
Kurz vor dem Ausfahrabschnitt 7 ist eine Stoppstrecke mit einem entsprechenden Schaltabschnitt 17 in der Stromschiene 8 vorgesehen, um für ein kurzzeitiges Anhalten der Saugwagen und damit für ein sicheres Trennen von dem Auspuff vor der Bewegung auf das niedrigere Niveau im Rücklaufabschnitt zu sorgen.
Shortly prior to the moving out section 7 is provided a stopping section with a corresponding switching section 17 in the contact rail 8, so as to ensure a brief stoppage of the suction trolley and therefore a reliable separation from the exhaust prior to the movement of the lower level in the return section.
EuroPat v2
Es wird dann die Einheit Saugeinrichtung 41 / Saugtisch 40 / Umlenkrolle 28, die gegenüber dem Saugwagen 22 vertikal bewegliche Haltemittel 50 bilden, abgesenkt, und zwar um einen Betrag von z.B. 10 bis 30, vorzugsweise ca. 20 mm, der einen deutlichen vertikalen Spalt 51 zwischen dem Saugtisch 40 und dem Zuführförderer 18 und damit zwischen den darauf laufenden Bögen bildet.
The unit formed by the suction device 41 /suction table 40 /guide pulley 28, which form vertically movable holding means 50 with respect to the suction carriage 22, is lowered by e.g. 10 to 30 and preferably about 20 mm, which forms a pronounced, vertical clearance 51 between the suction table 40 and the feed conveyor 18 and therefore between the sheets located thereon.
EuroPat v2
Unsere Saugwagen befinden sich an unserem Standort in Hardenberg, sodass wir innerhalb von 24 Stunden vor Ort sein können.
Our vacuum vehicles are located in Hardenberg, which enables us to be on site within 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Von oben Bild, können Sie den Effekt nach der Straße Saugwagen sehen, sehr sauber, erfüllen vollständig die Notwendigkeit davon.
From above picture, you can see the effect after the road suction truck, very clean, completely satisfy the need of it.
CCAligned v1
Das Bild ist die Gesamt 10 Einheiten fäkale Saugwagen, Warten bis zur Auslieferung an den Endverbraucher, die alle unter Kontrolle durch die Kunden, und erhalten guten Ruf.
The picture is the total 10 units fecal suction truck, waiting to delivery to the end user, which all are under inspection by the customer, and get good reputation.
CCAligned v1
Wir pumpen diese mithilfe von Saugwagen ab und übergeben sie zur Behandlung externen, spezialisierten Unternehmen, wodurch auch diese Abwässer anschließend normalerweise wiederverwertet werden können.
We use vacuum trucks to pump it off and hand it over external, specialized companies for treatment, so that this type of wastewater also usually goes on to be recycled.
ParaCrawl v7.1