Translation of "Saugzug" in English

Dieser Luftstrom wird durch einen Saugzug 9 aufrecht erhalten.
This air stream is maintained by a suction fan 9.
EuroPat v2
Ferner ist eine Kombination von Saugzug 9 und Gebläse 12 denkbar.
A combination of suction fan 9 and blower 12 is also conceivable.
EuroPat v2
Gleichzeitig sorgt der Vakuumerzeuger 9 über Saugzug 13 im Trenngefäß 5 für Unterdruck.
At the same time, vacuum generator 9 creates a vacuum in separation vessel 5 via induced draught 13.
EuroPat v2
Es ist auch eine Kombination von Gebläse 12 und Saugzug 9 denkbar.
A combination of blower 12 and suction fan 9 is also possible.
EuroPat v2
Jedenfalls setzt der Ventilator das Innere der Trommel 5 unter Saugzug.
In any case the fan subjects the interior of drum 5 to suction.
EuroPat v2
Zwischen den abstützenden Längsschienen ist dann der Saugzug der Pumpe wirksam.
The suction of the pump can then act between the lengthwise supporting rails.
EuroPat v2
Zwischen dem Kamin 19 und dem Elektrofilter 18 ist ein Saugzug 20 angeordnet.
An induced draft 20 is disposed between the chimney 19 and the electrostatic filter 18.
EuroPat v2
Die Ausgasung wird durch einen am Doppelschneckenextruder anliegenden Saugzug bewirkt.
The gas release is effected by an ID fan lying against the twin-screw extruder.
EuroPat v2
Der Giesl-Ejektor bewirkt verbesserten Saugzug und dadurch bessere Energieausnutzung.
The Giesl ejector ensures improved suction draught and a correspondingly better use of energy.
WikiMatrix v1
Der Saugzug wurde verstärkt, um den von den Rauchgasfiltern verursachten zusätzlichen Widerstand zu überwinden.
The induced draught was increased in order to overcome the additional resistance of the flue gas Alters.
EUbookshop v2
Die Übergabe kann jeweils von Druckluft 11 und/oder Saugzug 12 unterstützt werden.
The transfer can be reinforced by compressed air 11 and/or suction 12.
EuroPat v2
Überschüssiges Rauchgas wird entweder über einen vorhandenen Kamin oder über einen separaten Kamin mit Saugzug abgegeben.
Excess flue gas is emitted either via an existing chimney or via a separate chimney with a suction path.
EuroPat v2
In der Verdichtungszone 25 unterliegt die Faserlunte 8 dem Saugzug durch die Perforation 12 dieser Saugaggregate.
In the condensing zone 25, the roving 8 is subjected to suction through the perforations 12 .
EuroPat v2
Die Beschickungsvorrichtung des erfindungsgemässen Ringschachtofens weist im übrigen in der bereits weiter oben skizzierten Weise im wesentiichen zwei Schleusensysteme auf, die einmal zum Abdichten des unter Saugzug stehenden Ofens gegenüber der Aussenatmosphäre und zum anderen dazu dienen, Gasströmungen zwischen dem Ringschacht und dem Innenschacht im Bereich der Beschickungszone zu verhindern.
The feeding device of the annular shaft kiln according to the invention, in addition, generally has two sluice systems as has been previously briefly mentioned, which serve, on the one hand, to seal the kiln, which is under suction from the outside atmosphere, and, on the other hand, serve to prevent gas flow between the annular shaft and the inner shaft in the area of the feeding zone.
EuroPat v2
Die Beschickungsvorrichtung des erfindungsgemässen Ringschachtofens weist im übrigen in der bereits weiter oben skizzierten Weise im wesentlichen zwei Schleusensysteme auf, die einmal zum Abdichten des unter Saugzug stehenden Ofens gegenüber der Aussenatmosphäre und zum anderen dazu dienen, Gasströmungen zwischen dem Ringschacht und dem Innenschacht im Bereich der Beschickungszone zu verhindern.
The feeding device of the annular shaft kiln according to the invention, in addition, generally has two sluice systems as has been previously briefly mentioned, which serve, on the one hand, to seal the kiln, which is under suction from the outside atmosphere, and, on the other hand, serve to prevent gas flow between the annular shaft and the inner shaft in the area of the feeding zone.
EuroPat v2
Sobald die Entscheidung gefällt worden war, den Saugzug in der Absaugungsleitung Nr. 2 zu verringern, wurde eine dritte Absaugungsleitung verlegt.
As soon as the decision was taken to reduce the suction on the No. 2 range, a third range was then introduced into the system.
EUbookshop v2
Es unterscheidet sich von dem Blockdiagramm gemäss Fig.1 lediglich dadurch, dass nach dem Saugzug 9 das Gas oder Gasgemisch und die verbleibenden Reste des Gas-Dampf-Gemisches durch die Leitung 14 direkt in eine Rauchgasreinigungsanlage 17 geführt und dort gereinigt werden.
This differs from the block diagram according to FIG. 1 merely in that, downstream of the suction fan 9, the gas or gas mixture and the remaining residues of the gas/vapor mixture are passed through the line 14 directly into a flue gas purification unit 17 and are purified in the latter.
EuroPat v2
Die aus dem Saugzug 9 austretende, mit Resten des Dampf-Gas-Gemisches belastete Kaltluft, wird in den Ofen der bestehenden Müllverbrennungsanlage rückgeführt, und in der diesem Ofen nachgeschalteten Rauchgasreinigungsanlage gereinigt, eine zusätzliche Rauchgasreinigungsanlage wird daher nicht benötigt.
The cold air leaving the suction fan 9 and containing residues of the vapor/gas mixture is recycled into the furnace of the existing trash incineration unit and purified in the flue gas purification unit downstream of this furnace, so that an additional flue gas purification unit is not required.
EuroPat v2
Die beschriebene Feuerung kann mit einem den Atmosphärendruck geringfügig übersteigenden Druck betrieben werden, um auf einen Saugzug verzichten zu können.
The aforesaid furnace can be operated at a pressure slightly higher than atmospheric, eliminating the need for a suction flue.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl bei einer natürlichen Abführung der Transportluft als auch mit Unterstützung durch einen Saugzug oder dergleichen.
This is applicable to a natural discharge of transport air, but also to an air discharge supported by suction or the like.
EuroPat v2
Das Messer 5 erstreckt sich in einem Schmutzabscheideraum 6, der grundsätzlich ein Ab­saugrohr ist und einem Saugzug zum Wegstransport der abgestreiften Verschmutzungen ausgesetzt ist.
The blade 5 extends into a dirt separating chamber 6 which is basically a suction tube subjected to an induced draft by means of which the stripped off contaminant particles are transported away.
EuroPat v2
In dem Umfangsbereich, den das Textilgut 6 die Siebtrommel nicht bedeckt, ist die Siebtrommel 5 auf der Innenseite durch eine Abdeckung 7 gegen den Saugzug abgeschirmt.
In the circumferential zone not covered by the textile material 6 on the sieve drum, the sieve drum 5 is shielded on the inside against the suction draft by means of a cover 7.
EuroPat v2
Im Ventilatorraum 4 ist der Radialventilator 9 drehbar gelagert, der das Innere der Siebtrommel 5 unter Saugzug setzt und die Behandlungsluft nach oben zur Regeneration in einer Heizeinrichtung 10 beschleunigt.
The radial fan 9 is rotatably supported in the fan chamber 4 and places the inside of the sieve drum 5 under a suction draft and accelerates the treatment air upwardly for regeneration in a heating unit 10.
EuroPat v2