Translation of "Saugzuggebläse" in English

Das Saugzuggebläse setzt sich automatisch in Gang.
The extractor fan comes on automatically.
OpenSubtitles v2018
Die Rauchgase werden nach Verdichtung durch das Saugzuggebläse über den Kamin 6 abgeführt.
The stack gases are removed by the induced draft fan 5 through the chimney 6.
EuroPat v2
Der Kessel besitzt ein Saugzuggebläse der am Abgasfuchs montiert ist.
The boiler is equipped with an exhaust fan that is mounted on the flue exhaust.
ParaCrawl v7.1
Sie gelangen über ein Saugzuggebläse 21 a und über Leitung 22 zurück in den Prozeß.
They are fed through a vacuum blower 21a and through line 22 back into the process.
EuroPat v2
Der gereinigte Teilgasstrom 38 wird über Saugzuggebläse 39 und Kamin 40, 41 abgezogen.
The purified gas sub-stream 38 is let out via suction draught blower 39 and chimney 40, 41.
EuroPat v2
Ein Saugzuggebläse 6 leitet die beim Sinterprozeß anfallenden kühleren Abgase ins Freie, während die heißeren Abgase über ein Gebläse 7 wieder zurück in die Zündzone 4 gefördert werden.
By an exhaust blower 6, the cooler exhaust gases formed during the sintering process are discharged into the atmosphere. The hotter exhaust gases are recycled to the igniting zone 4 by a blower 7.
EuroPat v2
Über ein Saugzuggebläse 20 werden die gereinigten und getrockneten Abgase über Leitungen 21 den Kohlenstaubdüsen 15 als Trägergas und über eine Leitung 22 dem Brenner 12 als Verbrennungsgas zugeführt.
The purified and dried effluent gases are by means of a suction blower 20 supplied via conduits 21 to the coal dust nozzle 15 as a carrier gas and via a conduit 20 to the burner 12 as a fuel gas.
EuroPat v2
In der Rauchgasleitung 10 sind hintereinander eine Eindüsvorrichtung 12 für molybdänoxidhaltigen Staub 14, eine Entstickungsanlage 16, auch DeNO x -Anlage genannt, eine dreistufige Staubfilteranlage 18, ein Wärmetauscher 20, ein Saugzuggebläse 22 und ein Kamin 24 geschaltet.
Connected in series in the flue gas line 10 are an injection device 12 for dust 14 containing molybdenum oxide, a nitrogen removal system 16, which is also known as a deNOx system, a three-stage dust filter system 18, a heat exchanger 20, a suction blower 22, and a chimney 24.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Rauchgase werden über die Rauchgasleitung 10 von dem in der Rauchgasleitung 10 eingebauten Saugzuggebläse 22 abgezogen und nacheinander durch die Eindüsvorrichtung 12, die DeNO x -Anlage 16, die Staubfilteranlage 18 und den Wärmetauscher 20 gesogen und in den Kamin 24 befördert.
The flue gases produced in this process are vented through the flue gas line 10 by the suction blower 22 that is built into the flue gas line 10 and are aspirated successively through the injection device 12, the deNOx system 16, the dust filter system 18, and the heat exchanger 20, and are fed into the chimney 24.
EuroPat v2
Das so gereinigte Rauchgas wird in dem der Staubfilteranlage 18 nachgeschalteten Wärmetauscher 20 wieder auf etwa 130 °C aufgeheizt und dann vom Saugzuggebläse 22 in den Kamin 24 geblasen.
The thus-cleaned flue gas is reheated to approximately 130° C. in the heat exchanger 20 that follows the dust filter system 18 and is then blown into the chimney 24 by the suction blower 22.
EuroPat v2
Auch hier ist eine Verbrennungsanlage 52 in Form eines Dampferzeugers mit einem Brenner 54 für fossile Brennstoffe 56, mit einem Schlackeabzug 58 und Schlackebad 60 gezeichnet und sind in der Rauchgasleitung 62 nacheinander eine DeNO x -Anlage 64, eine Staubfilteranlage 66, eine Wärmetauscheranlage 68, ein Saugzuggebläse 70 und ein Kamin 72 in Serie geschaltet.
Once again, a combustion system 52 is shown, in the form of a steam generator having a burner 54 for fossil fuels 56, with a slag outlet 58 and a slag bath 60. A deNOx system 64, a dust filter system 66, a heat exchanger system 68, a suction blower 70, and a chimney 72 are successively connected in series in a flue gas line 62.
EuroPat v2
Die im Dampferzeuger 52 entstehenden Rauchgase werden über die Rauchgasleitung 62 von einem in der Rauchgasleitung eingebauten Saugzuggebläse 70 abgezogen und durch die Eindüsvorrichtung 92 für Wasserdampf 94, in die DeNO x -Anlage 64 und von der DeNO x -Anlage durch die Staubfilteranlage 66 und den Wärmetauscher 68 in den Kamin 72 befördert.
Due to the suction blower 70 that is built into the flue gas line 62, the flue gases produced in the steam generator 52 are removed by suction through the flue gas line. The flue gases are fed through the injection device 92 for water vapor 94, through the deNOx system 64, and from there through the dust filter system 66 and the heat exchanger 68 to the chimney 72.
EuroPat v2
Stattdessen - und bevorzugt - kann der Gasverdichter 39 direkt am Ausgang der Rauchgasreinigungsanlage 13 als Saugzuggebläse angeordnet sein.
Instead, and preferably, the gas compressor 39 may be disposed directly at the outlet of the system 13 in the form of a suction blower.
EuroPat v2
Eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens mit einem von einer Einhausung mit Absaugleitung umgebenen metallurgischen Einschmelzgefäß, welches mit einer Abgasleitung versehen ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abgasleitung in die Absaugleitung der Einhausung mündet, in der Absaugleitung Brenner vorgesehen sind und gegebenenfalls eine ein sauerstoffhältiges Gas einbringende Leitung mündet, daß die Absaugleitung mit einer Mischkammer versehen ist und in einen Schacht-Kalkofen mit einem bewegten Kalk-Festbett mündet und eine Absaugleitung von dem Schacht-Kalkofen über eine Filteranlage zu einem Saugzuggebläse und weiter zu einem Kamin führt.
An installation for carrying out the process of the invention, which comprises a metallurgical meltdown vessel provided with an offgas duct and surrounded by an enclosure including an exhaust duct, is characterized in that the offgas duct runs into the exhaust duct of the enclosure, burners are provided in the exhaust duct and, if desired, an oxygen-containing gas feed enters, that the exhaust duct is provided with a mixing chamber and runs into a lime shaft kiln containing a moving lime fixed-bed, and an exhaust duct leads from the lime shaft kiln to an induced draught ventilator via a filtering plant and, further on, to a stack.
EuroPat v2
In der Regel ist bei derartigen Anlagen das Saugzuggebläse überdimensioniert und wird die meiste Zeit unterhalb des Auslegungspunktes und trotzdem mit zu hoher Leistung betrieben.
In such plants the exhaust fan is oversized, as a rule, and is operated during most of the time at less than its optimum efficiency and still has an excessively high power requirement.
EuroPat v2
Die Materialschleuse (25) dient zum einen zur Desagglomerierung des Walzenpressenaustragsgutes (24b) und zum anderen zur Verhinderung des Eintritts von Falschluft in die Steigleitung (17), in der verursacht durch das Saugzuggebläse (26) ein Unterdruck von etwa 350 bis 400 mm Wassersäule herrscht.
The material sluice 25 serves, first, for the disagglomeration of the discharge material 24b of the roll press and, second, serves for preventing the entry of air leaked into the rising main 17 in which a negative pressure of about 350 through 400 mm water column prevails due to the upward draft ventilator 26.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Saugzuggebläse (12) mit vorgeschaltetem Elektrofilter (11) für die Raumentstaubung vorgesehen.
An exhaust fan 12 that is preceded by an electrostatic precipitator 11 is also provided for dedusting the room.
EuroPat v2
Weiterhin befindet sich in der Rauchgasleitung ein Gasverdichter, der direkt am Ausgang der Rauchgasreinigungsanlage angeordnet und als Saugzuggebläse ausgebildet sein kann.
There is also a gas compressor in the flue gas line, which is disposed directly at the outlet of a flue gas scrubber system and can be constructed as a suction draft blower.
EuroPat v2
Da auch in diesem Fall meistens nur ein Teil 41 des Heisswassers 39 im Wärmetauscher 48 erwärmt werden muss, wird dieser vorzugsweise in einen Nebenstrom 11a der Abgasleitung 11 gelegt, und die zur Vorwärmung benötigte Abgasmenge 11a über ein Saugzuggebläse 49 gefördert und geregelt.
Since, in this case too, usually only a portion 41 of the hot water 39 has to be heated in the heat exchanger 48, the latter is preferably placed in a secondary flow 11 a of the exhaust-gas line 11, and the exhaust-gas quantity 11 a required for the preheating is delivered and controlled via an induced-draft blower 49 .
EuroPat v2
Hierzu wird der Kondensator unter einem Unterdruck gehalten, beispielsweise durch einen abströmseitig der Kondensationsstufe angeordnetes Saugzuggebläse.
One way to keep the pressure of the condenser low is to place a suction draught fan on the opposite side of the condenser.
EuroPat v2