Translation of "Sauwetter" in English
Bei
dem
verfluchten
Sauwetter,
da
kann
ja
das
Zeug
nicht
brennen!
This
stuff
really
can't
burn
in
this
damn
beastly
weather!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
langer,
harter
Weg
und
das
Sauwetter
dazu.
It's
a
long
hard
trip,
you
know,
bad
weather
and
all.
She...
OpenSubtitles v2018
Sauwetter,
auf
der
Höhe
oben
schneit's.
Awful
weather,
it's
snowing
on
the
top.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bei
Sauwetter
geflogen
und
habe
deinen
Brief
mitgebracht.
I
flew
there
in
bad
weather,
carrying
your
letter.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Sauwetter
weiß
ich
nicht
mal,
wo
meine
Wohnung
abgeblieben
ist.
With
this
lousy
weather,
I
don't
even
know
where
my
own
home
has
gone
to.
OpenSubtitles v2018
Wer
will
denn
bei
dem
Sauwetter
grillen?
WHO
WANTS
TO
BARBECUE
IN
THIS
LOUSY
WEATHER?
CCAligned v1
Coole
junge
Menschen
tragen
auch
gerne
–
selbst
bei
Sauwetter
–
T-Shirts.
Cool
young
people
like
to
wear
t-shirts
–
even
in
inclement
weather.
ParaCrawl v7.1
Es
herrschte
"Sauwetter",
wie
Matthias
es
im
Rückblick
formuliert.
The
weather
was
lousy,
as
Matthias
puts
it.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise,
Orlando
wurde
in
dieser
Saison
stark
mit
Sauwetter
betroffen.
Unfortunately,
Orlando
was
affected
strongly
with
horrible
weather
this
season.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
bei
Sauwetter
mit
dem
Rad
unterwegs
bin,
nehme
ich
eigenartige
Reaktionen
wahr.
When
riding
my
bike
through
inclement
weather,
the
reactions
I
perceive
are
strange.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Apostel
ein
Sauwetter
schafft,
erscheinen
im
Ikonenzentrum
einige
Besucher
mehr
als
sonst.
If
he
makes
bad
weather,
then
we
have
more
visitors
at
the
Icon
Centre
than
usual.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
die
Nordkaphalle
mit
einer
225°
ausgerichtete
Multivisionsschau
welche
auf
einer
Superleinwand
das
Nordkap
und
die
Finnmark
zu
allen
Jahreszeiten
zeigt
und
den
Besucher
bei
Sauwetter
ein
kleinwenig
seine
Endtäuschung
vergessen
lässt.
The
is
a
North
Cape
hall
with
a
multi
vision
exhibition
arranged
to
225°
that
shows
the
North
Cape
and
the
Finnmark
in
all
seasons
on
a
huge
screen
and
in
case
of
bad
weather,
it
makes
the
visitor
forget
a
little
his
disappointment.
ParaCrawl v7.1
Keine
Erwartungen,
nur
die
Hoffnung,
dass
es
ein
ebenso
wunderbarer
Sommer
wird,
dass
wir
vom
Wetter
so
begünstigt
werden,
dass
wir
weder
Niederwasser
noch
strömenden
Regen
und
Sauwetter
haben
werden.
No
expectations,
only
the
hope
that
it
will
be
an
equally
wonderful
summer,
that
the
weather
will
favour
us
so
that
we'll
have
neither
low
water,
nor
pouring
rain
and
awful
weather.
ParaCrawl v7.1