Translation of "Schädliche gase" in English
																						Schädliche
																											Einflüsse
																											dieser
																											Gase
																											und
																											Dämpfe
																											innerhalb
																											des
																											Druck-
																											oder
																											Kopiergerätes
																											werden
																											verhindert.
																		
			
				
																						Damaging
																											influences
																											of
																											these
																											gases
																											and
																											vapors
																											within
																											the
																											printing
																											or
																											copying
																											machine
																											are
																											prevented.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erleben
																											Sie
																											die
																											zuverlässige
																											Sicherheit
																											ohne
																											schädliche
																											Gase!
																		
			
				
																						Experience
																											the
																											reliable
																											security
																											without
																											harmful
																											gases!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											noch
																											können
																											schädliche
																											Gase
																											in
																											die
																											Umwelt
																											austreten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											noxious
																											gases
																											can
																											escape
																											into
																											the
																											environment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											zieht
																											schädliche
																											Gase
																											an
																											ihre
																											Fläche
																											durch
																											die
																											Adsorption
																											an.
																		
			
				
																						It
																											attracts
																											harmful
																											gases
																											to
																											its
																											surface
																											due
																											to
																											the
																											effect
																											of
																											absorption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											absorbiert
																											ein
																											Aktivkohlefilter
																											schädliche
																											Gase.
																		
			
				
																						Finally,
																											an
																											active
																											carbon
																											filter
																											absorbs
																											harmful
																											gases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kann
																											die
																											Luftqualität
																											durch
																											schädliche
																											Gase
																											und
																											Feinstaub
																											stark
																											beeinträchtigt
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											quality
																											of
																											this
																											indoor
																											air
																											can
																											be
																											impaired
																											significantly
																											by
																											harmful
																											gases
																											and
																											fine
																											dust.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Belüftung
																											sorgt
																											wieder
																											für
																											Sauerstoff
																											und
																											schädliche
																											Gase
																											werden
																											abgeführt.
																		
			
				
																						Aeration
																											provides
																											oxygen
																											in
																											to
																											the
																											water
																											and
																											removes
																											harmful
																											gases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											beseitigt
																											zusätzlich
																											unangenehme
																											Gerüche
																											und
																											schädliche
																											Gase.
																		
			
				
																						This
																											additionally
																											removes
																											unpleasant
																											odors
																											and
																											harmful
																											gases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Blätter
																											entfernen
																											schädliche
																											Gase,
																											Pilze
																											und
																											Bakterien
																											aus
																											der
																											Luft.
																		
			
				
																						The
																											leaves
																											remove
																											harmful
																											gases,
																											fungi
																											and
																											bacteria
																											from
																											the
																											air.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Durchlüftung
																											des
																											Raumes
																											werden
																											auch
																											allenfalls
																											vorhandene
																											schädliche
																											Gase
																											abgeführt
																											oder
																											zumindest
																											verdünnt.
																		
			
				
																						The
																											ventilation
																											of
																											the
																											space
																											will
																											also
																											eliminate
																											or
																											at
																											least
																											reduce
																											the
																											concentration
																											of
																											any
																											other
																											gases
																											trapped
																											in
																											the
																											space.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											die
																											Aktivkohle
																											porös
																											ist,
																											besitzen
																											solche
																											Filter
																											eine
																											hohe
																											Aufnahmefähigkeit
																											für
																											schädliche
																											Gase.
																		
			
				
																						Because
																											charcoal
																											is
																											porous,
																											the
																											filter
																											has
																											a
																											very
																											high
																											capacity
																											for
																											trapping
																											noxious
																											gases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holz
																											speichert
																											Feuchtigkeit
																											und
																											setzt
																											im
																											Falle
																											eines
																											Brandes
																											Wärmeenergie
																											und
																											schädliche
																											Gase
																											frei.
																		
			
				
																						Wood
																											stores
																											dampness
																											and
																											produces
																											heat
																											energy
																											and
																											harmful
																											gases
																											in
																											the
																											event
																											of
																											a
																											fire.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											könnten
																											Smartphones
																											die
																											Luftqualität
																											in
																											der
																											Wohnung
																											überwachen
																											und
																											u.a.
																											schädliche
																											Gase
																											wie
																											Kohlenmonoxid
																											detektieren.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											smart
																											phones
																											are
																											capable
																											of
																											monitoring
																											the
																											air
																											quality
																											in
																											apartments,
																											and,
																											for
																											example,
																											detecting
																											harmful
																											gases
																											such
																											as
																											carbon
																											monoxide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											Gemälde
																											selbst
																											können
																											schädliche
																											Gase
																											abgeben,
																											die
																											sich
																											in
																											der
																											Vitrine
																											anreichern.
																		
			
				
																						The
																											painting
																											itself
																											can
																											also
																											emit
																											pollutant
																											gases
																											that
																											build
																											up
																											inside
																											the
																											case.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											System
																											filtert
																											nicht
																											nur
																											Staub,
																											schädliche
																											Gase
																											und
																											Gerüche,
																											sondern
																											neutralisiert
																											zudem
																											Pollen.
																		
			
				
																						The
																											system
																											not
																											only
																											traps
																											dust,
																											harmful
																											gases
																											and
																											odours,
																											but
																											also
																											neutralises
																											pollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											das
																											Gerät
																											ohne
																											schädliche
																											Gase
																											oder
																											Chemikalien,
																											ist
																											es
																											auch
																											für
																											den
																											Kindergarten
																											konzipiert.
																		
			
				
																						As
																											the
																											unit
																											operates
																											without
																											harmful
																											gases
																											or
																											chemicals,
																											it
																											is
																											also
																											designed
																											for
																											the
																											nursery
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gefahren
																											des
																											Gases,
																											giftige
																											und
																											schädliche
																											Gase,
																											kann
																											der
																											Strom
																											nicht
																											sofort
																											ersichtlich.
																		
			
				
																						The
																											hazards
																											of
																											the
																											gas,
																											toxic
																											and
																											noxious
																											fumes,
																											electricity
																											can
																											not
																											be
																											immediately
																											apparent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											damit
																											in
																											der
																											Wohnung
																											schafft
																											ein
																											günstiges
																											Klima
																											ohne
																											Zugluft,
																											Rauch
																											und
																											schädliche
																											Gase.
																		
			
				
																						And
																											with
																											that
																											in
																											the
																											apartment
																											creates
																											a
																											favorable
																											climate
																											without
																											drafts,
																											smoke
																											and
																											harmful
																											gases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Risikoschwelle
																											wird
																											das
																											derzeit
																											am
																											häufigsten
																											in
																											Klimaanlagen
																											eingesetzte
																											Gas
																											künftig
																											nicht
																											mehr
																											verwendet
																											und
																											durch
																											weniger
																											schädliche
																											Gase
																											ersetzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											threshold
																											will
																											eliminate
																											the
																											main
																											air
																											conditioning
																											gas
																											currently
																											in
																											use
																											and
																											it
																											will
																											allow
																											less
																											harmful
																											gases
																											to
																											be
																											used
																											instead.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nachdem
																											der
																											Komplex
																											1991
																											von
																											der
																											Umwelt
																											abgetrennt
																											war,
																											entstanden
																											schädliche
																											Gase,
																											und
																											während
																											einige
																											der
																											4.000
																											Arten
																											gediehen,
																											gingen
																											Wasser
																											und
																											Ernten
																											im
																											Jahr
																											1994
																											stark
																											zurück.
																		
			
				
																						After
																											the
																											environment
																											was
																											sealed
																											in
																											1991,
																											noxious
																											gases
																											built
																											up,
																											and
																											while
																											some
																											of
																											the
																											4,000
																											species
																											thrived,
																											the
																											water
																											and
																											crops
																											failed
																											in
																											1994.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Forschungen
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Verunreinigungen
																											der
																											Luft
																											durch
																											schädliche
																											Gase
																											konzentrierten
																											sich
																											auf
																											die
																											Sprengarbeit
																											und
																											die
																											Dieselmotoren.
																		
			
				
																						The
																											research
																											projects
																											on
																											the
																											control
																											of
																											pollution
																											of
																											the
																											air
																											ty
																											harmful
																											gases
																											dealt
																											principally
																											with
																											shotfiring
																											and
																											diesel
																											engines.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											die
																											Pumpe
																											wird
																											im
																											Vitrineninneren
																											stets
																											ein
																											geringer
																											Überdruck
																											gegenüber
																											der
																											Umgebung
																											erzeugt,
																											so
																											daß
																											Staub
																											und
																											schädliche
																											Gase
																											nicht
																											in
																											den
																											Innenraum
																											der
																											Vitrine
																											gelangen
																											können
																											und
																											die
																											Luftzufuhr
																											ausschließlich
																											über
																											das
																											Filter
																											erfolgt.
																		
			
				
																						Inside
																											the
																											show
																											case
																											always
																											a
																											minor
																											excess
																											pressure
																											compared
																											to
																											the
																											atmospheric
																											pressure
																											of
																											the
																											environment
																											is
																											produced
																											by
																											the
																											pump
																											so
																											that
																											dust
																											and
																											harmful
																											gases
																											are
																											prevented
																											from
																											entering
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											show
																											case
																											through
																											slots
																											or
																											leaks
																											and
																											the
																											air
																											is
																											supplied
																											exclusively
																											through
																											the
																											filter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											hat
																											zur
																											Folge,
																											daß
																											zwar
																											die
																											zur
																											sicheren
																											Abdichtung
																											gegen
																											schädliche
																											Gase
																											übliche
																											Einleitung
																											von
																											Sperrluft
																											in
																											einen
																											zwischen
																											den
																											Jalousieklappen
																											und
																											dem
																											feststehenden
																											Dichtsitz
																											gebildeten
																											an
																											der
																											Innenseite
																											der
																											Gasleitung
																											umlaufenden
																											Sperrluftkanal
																											problemlos
																											möglich
																											ist,
																											da
																											der
																											Sperrluftkanal
																											von
																											außen
																											leicht
																											zugänglich
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											result,
																											of
																											course,
																											is
																											that,
																											for
																											a
																											secure
																											seal
																											against
																											harmful
																											gases,
																											the
																											introduction
																											of
																											buffer
																											air
																											in
																											a
																											buffer
																											air
																											duct
																											circulating
																											between
																											the
																											louver
																											shutoff
																											valves
																											and
																											the
																											stationary
																											seal
																											seat
																											formed
																											on
																											the
																											inside
																											of
																											the
																											gas
																											line
																											is
																											easily
																											possible,
																											since
																											the
																											buffer
																											air
																											duct
																											is
																											easily
																											accessible
																											from
																											the
																											outside.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solche
																											Anlagen
																											sind
																											jedoch
																											einerseits
																											sehr
																											teuer
																											und
																											lohnen
																											nur
																											bei
																											sehr
																											teueren
																											Exponaten
																											und
																											verhindern
																											andererseits
																											nicht,
																											daß
																											mit
																											der
																											Luft
																											schädliche
																											Gase
																											in
																											den
																											Vitrineninnenraum
																											gelangen
																											und
																											die
																											Exponate
																											angreifen.
																		
			
				
																						However,
																											such
																											equipment
																											is,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											very
																											expensive
																											and
																											pays
																											only
																											for
																											very
																											expensive
																											exhibits,
																											and,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											they
																											do
																											not
																											prevent
																											harmful
																											gases
																											from
																											entering
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											show
																											cases
																											together
																											with
																											air
																											and
																											from
																											attacking
																											the
																											exhibits.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Besonderheit
																											ist,
																											daß
																											dieses
																											Gehäuse
																											hermetisch
																											gegen
																											die
																											Außenwelt
																											abgeschlossen
																											sein
																											muß,
																											um
																											schädliche
																											Einflüsse,
																											wie
																											Gase
																											oder
																											Feuchtigkeit,
																											von
																											seinem
																											Innenraum
																											fernzuhalten.
																		
			
				
																						The
																											particularity
																											thereof
																											resides
																											in
																											that
																											the
																											housing
																											must
																											be
																											hermetically
																											sealed
																											relative
																											to
																											the
																											environment
																											or
																											exterior
																											air
																											in
																											order
																											to
																											protect
																											its
																											interior
																											from
																											deleterious
																											influences,
																											such
																											as
																											gases,
																											vapors
																											or
																											moisture.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											wird
																											es
																											möglich,
																											beim
																											Verspinnen
																											von
																											Polymeren
																											auftretende
																											schädliche
																											Gase
																											von
																											der
																											Umgebung
																											fernzuhalten
																											und
																											zu
																											beseitigen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											possible
																											by
																											the
																											present
																											invention
																											to
																											keep
																											hazardous
																											gases
																											occurring
																											during
																											the
																											spinning
																											of
																											polymers
																											away
																											from
																											the
																											surroundings
																											and
																											to
																											dispose
																											of
																											them.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											viele
																											Anwendungsbereiche
																											von
																											Luftfiltern
																											ist
																											es
																											jedoch
																											wünschenswert,
																											außer
																											CO
																											auch
																											noch
																											andere
																											schädliche
																											Gase
																											aus
																											der
																											Luft
																											zu
																											entfernen.
																		
			
				
																						But
																											it
																											is
																											desirable
																											for
																											many
																											air
																											filter
																											applications
																											to
																											eliminate,
																											in
																											addition
																											to
																											CO,
																											other
																											harmful
																											gases
																											from
																											the
																											air
																											also.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ähnliche
																											Probleme
																											treten
																											auch
																											bei
																											anderen
																											Anlagen
																											auf,
																											in
																											denen
																											radioaktive
																											oder
																											andere
																											schädliche
																											Gase
																											aus
																											getrennten
																											Arbeitsräumen
																											entfernt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						Similar
																											problems
																											also
																											occur
																											in
																											other
																											plants
																											in
																											which
																											radioactive
																											or
																											other
																											noxious
																											gases
																											must
																											be
																											removed
																											from
																											separate
																											working
																											spaces.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Vorrichtung
																											kann
																											auch,
																											wie
																											dies
																											beim
																											obigen
																											Prototyp
																											der
																											Fall
																											ist,
																											gasdicht
																											ausgeführt
																											werden,
																											wenn
																											schädliche
																											Gase
																											und/oder
																											Dämpfe
																											abgekühlt
																											werden
																											sollen,
																											ebenso
																											ist
																											es
																											denkbar
																											sie
																											mit
																											Ueber-
																											oder
																											Unterdruck
																											zu
																											betreiben.
																		
			
				
																						The
																											apparatus
																											may
																											also,
																											as
																											in
																											the
																											above
																											case,
																											be
																											made
																											gas
																											tight,
																											if
																											harmful
																											gases
																											and/or
																											vapors
																											are
																											to
																											be
																											cooled,
																											and
																											it
																											is
																											further
																											possible
																											to
																											operate
																											it
																											at
																											an
																											overpressure
																											or
																											at
																											a
																											reduced
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2