Translation of "Schämt sich" in English

Für diese Schreckensherrschaft schämt sich Mugabe unterdes offensichtlich keineswegs.
Meanwhile, President Mugabe does not seem to be in the least ashamed of this reign of terror.
Europarl v8
Nina schämt sich so sehr, dass sie das Physiklabor verlässt.
Nina ashamed so much that she leaves the physics laboratory.
Wikipedia v1.0
Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
He is not ashamed of his misconduct.
Tatoeba v2021-03-10
Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
He is not ashamed of being poor.
Tatoeba v2021-03-10
Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.
He is ashamed of his father being poor.
Tatoeba v2021-03-10
Allah aber schämt sich nicht vor der Wahrheit.
But Allah is not shy of the truth.
Tanzil v1
Gott aber schämt sich nicht vor der Wahrheit.
But Allah is not shy of the truth.
Tanzil v1
Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
She's probably ashamed of her apartment.
Tatoeba v2021-03-10
Solches fügt dem Propheten Leid zu, aber er schämt sich vor euch.
Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you.
Tanzil v1
Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.
He is ashamed of having been idle in his youth.
Tatoeba v2021-03-10
Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
He is ashamed of his son's conduct.
Tatoeba v2021-03-10
Er schämt sich für seinen Misserfolg.
He is ashamed of his failure.
Tatoeba v2021-03-10
Er schämt sich seiner Armut nicht.
He is not ashamed of being poor.
Tatoeba v2021-03-10
Sie schämt sich freiheraus zu sprechen.
She is ashamed to speak up.
Tatoeba v2021-03-10
Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
She is ashamed of what she's done.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schämt sich dessen, was er tat.
Tom is embarrassed by what he did.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht schämt er sich vor seiner Mutter.
Maybe he feels ashamed in front of me.
OpenSubtitles v2018
Sie schämt sich wohl wegen ihres Verhaltens gestern.
I think she's ashamed because of what she did to Toto yesterday.
OpenSubtitles v2018
Wacht dieser Mensch irgendwann auf und schämt sich?
What happens when the one who dreamt us wakes up and feels ashamed?
OpenSubtitles v2018
Die Ärmste, sie schämt sich!
Oh, she's embarrassed!
OpenSubtitles v2018
Er schämt sich für dich und für unser Haus.
He's ashamed of you and where we live.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht schämt er sich für mich, wenn ich sie treffe.
Maybe he's ashamed to have me meet her.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich dessen schämt, möge sie sich bedecken.
But if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
OpenSubtitles v2018
Ein Revolutionär schämt sich nie seiner Taten.
A revolutionary not ashamed of his actions.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, er nimmt wieder harte Sachen und schämt sich deswegen.
I just figured he was back on drugs or something, you know, and he was ashamed of it.
OpenSubtitles v2018
Na ja, vielleicht schämt er sich meiner.
Perhaps he is ashamed of me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases