Translation of "Schärfeebene" in English

Der Konvergenzpunkt liegt automatisch auf der Schärfeebene.
The convergence point is automatically on the focal plane.
ParaCrawl v7.1
Die große Anfangsöffnung mit geringerer Schärfentiefe optimiert die Lage der Schärfeebene im Sucher.
The large aperture with a shallower depth of field optimizes the position of the focal plane in the viewfinder.
ParaCrawl v7.1
Die große Anfangsöffnungen mit geringster Schärfentiefe optimiert die Lage der Schärfeebene im Sucher.
The large start aperture with low focal depth optimizes the position of the sharpness level in the viewfinder.
ParaCrawl v7.1
Die Tilt-Funktion dahingegen kippt die Schärfeebene im Verhältnis zur Sensorebene.
The Tilt function on the other hand tilts the focus plane in relation to the sensor plane.
ParaCrawl v7.1
Durch den Auto-Fokus des RPS wird für jeden einzelnen Scan die Schärfeebene bestimmt.
The auto-focus of the RPS however precisely determines the focal plane for each individual scan.
ParaCrawl v7.1
Ferner lässt sich die Schärfeebene manuell auf eine bestimmte Höhe über der Glasplatte festlegen.
Additionally the focus level can be set manually to a specific level above the glass surface.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann man ganz leicht 'scheimpflügen', um die Schärfeebene ideal anzulegen.
Besides this, you can easily "scheimpflug", in order to get the ideal level of sharpness.
ParaCrawl v7.1
Für spezielle Effekte kann jedoch der Konvergenzpunkt vor oder hinter die Schärfeebene verlagert werden.
However, for special effects the convergence point can be moved in front of or behind the focal plane.
ParaCrawl v7.1
Deshalb steht die kreative, bildbestimmende Auseinandersetzung mit Blende, Zeit und Schärfeebene im Vordergrund.
Therefore the creative aspects of aperture, time and focal plane which determine the result of the picture are in foreground.
ParaCrawl v7.1
Eine Gummibeschichtung an dem Laufrad des Follow Focus erlaubt ein präzises Nachziehen der Schärfeebene.
The rubber coating on the runner of the Follow Focus enables precise following of the focal plane.
ParaCrawl v7.1
Ist die Kamera über eine Schnittstelle 20 an einen Rechner zur Bildverarbeitung angeschlossen, kann von diesem bei geeigneter Auswahl des übergebenen Bildes ein Regelkreis zur Positionierung des Halbleiter-Bildsensors 4 auf die beste Schärfeebene aufgebaut und damit eine automatische Fokussierung durchgeführt werden.
If the camera is connected via an interface 20 to a computer for image processing, from the latter, with suitable choice of the transmitted image, a control circuit can be operated for positioning the semiconductive image sensor and the focal plane 4 for the best sharpness plane to thereby effect an automatic focussing.
EuroPat v2
Der Schlitz ist hinsichtlich seiner Breite an Blende und Brennweite des Kameraobjektivs sowie an den Abstand zur Schärfeebene angepaßt.
The slit is matched as regards its width to the f-stop and focal distance of the camera lens and to the distance from the sharpness plane.
EuroPat v2
Soll zum Beispiel ein kompletter Zug mit geringer Schärfentiefe fotografiert werden, damit ein schönes Bokeh den Zug vom Hintergrund absetzt, dann kann der Fotograf mit der Tilt-Funktion die Schärfeebene entlang der Gleise legen, damit das hintere Ende des Zuges nicht im unscharfen Bereich liegt.
With a tilt lens, the focus plane can be offset to the sensor plane for the requirements of the image. If, for example, a complete train is to be photographed with a shallow depth of field so that a beautiful bokeh sets the train apart from the background, the photographer can use the tilt function to place the focal plane along the tracks so that the rear end of the train will not be the blurred area.
ParaCrawl v7.1
Lytro Desktop 4.2 bietet vielfältige Möglichkeiten zur Nachbearbeitung der aufgenommenen Lichtfelder, vom Weißabgleich und Farbkorrekturen, über Zuschneiden und Schärfen, bis hin zur “Virtuellen Kamera”, wo nicht nur die Schärfeebene nachträglich verändert werden kann, sondern auch die Blendenöffnung (und damit Schärfentiefe) sowie der Bereich des Bildes, der unabhängig von der Blendenzahl völlig scharf sein soll.
Lytro Desktop 4.2 offers a whole suite of options for post-processing of recorded light field pictures, ranging from white balance and colour adjustments, to cropping and sharpening tools, to the “Virtual Camera” feature which doesn’t just allow changing the focus level, but also the virtual aperture (and thus, depth of field) and even the range of depths which should be in focus regardless of aperture.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann man mit der gekippten Schärfeebene faszinierende Portraits erzeugen, bei denen nur die Augen des Subjekts im Fokus sind.
For example, you can use the tilted focus plane to create fascinating portraits that only focus on the subject's eyes.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu vielen anderen Flachbettscannern gibt es hier nicht nur eine festgelegte Schärfeebene direkt auf der Glasplatte.
In the contrary to most other flatbed scanners there is no fix focus level on the glass plate.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten anderen Flachbettscannern gibt es hier nicht nur eine festgelegte Schärfeebene direkt auf der Glasplatte.
In the contrary to most other flatbed scanners there is no fix focus level on the glass plate.
ParaCrawl v7.1
Der Epson Expression 12000xl Pro verfügt im Gegensatz zu den meisten anderen Flachbettscannern und Filmscannern über einen Autofokus, so dass die Schärfeebene nicht auf der Glasplatte sein muss.
The Epson Expression 12000xl Pro has an auto focus in contrary to most flatbed and film scanners, so that the focus level must not be on the glass surface.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich sind die unterschiedlichen Abstände der Träger 36, 37 zum Linsensystem 38, da diese Abstände die Position und Lage der Schärfeebene im Messraum bestimmen.
The different distances from the vehicles 36, 37 to the lens system 38 are decisive, since these distances determine the position and location of the definition plane in the measuring space.
EuroPat v2
Die Abhängigkeit des Brechungsindex eines Mediums, insbesondere also auch einer refraktiv wirkenden Linse, von der Wellenlänge bewirkt bekannterweise einen gegenseitigen Versatz der Bildebene / "Schärfeebene" für unterschiedliche Wellenlängen.
It is well known that the dependence of the refractive index of a medium, thus, in particular, also of a refractively acting lens, on the wavelength causes a mutual offset of the image plane/“in-focus plane” for different wavelengths.
EuroPat v2
Die Scheimpflugsche Regel besagt, dass sich bei der Abbildung die Bild-, Objektiv- und Schärfeebene in einer gemeinsamen Schnittgeraden schneiden.
The Scheimpflug rule states that, upon imaging, the image, objective and focusing planes intersect in a common line of intersection.
EuroPat v2
Der nicht dargestellte Aufbau nach Greenough unterscheidet sich lediglich dadurch, dass dort statt des gemeinsamen Objektivs 140 jedem der beiden Beobachtungs-kanäle 100,200 ein Objektiv zugeordnet ist und die Achsen der optischen Systeme so zueinander geneigt sind, dass beide Augen das gleiche Objekt in der Schärfeebene sehen.
The Greenough structure, which is not shown, differs only in that each of the two observation channels 100, 200 is assigned one lens, rather than sharing a shared lens 140, and the axes of the optical systems are inclined toward each other such that both eyes see the same object in the focal plane.
EuroPat v2
Bei einer Einhaltung der Scheimpflugbedingung schneiden sich die Bildebene und die Objektivebene bzw. Objektivhauptebene der Kamera und die Schärfeebene in einer Geraden.
Upon complying with the Scheimpflug condition, the image plane and the lens plane or principal lens plane of the camera and the plane of focus intersect in a straight line.
EuroPat v2
Dadurch findet eine Abbildung in Sagittal- und Meridionalebene mit unterschiedlichen Abbildungsmaßstäben statt, so dass die Schärfeebene der Sagittal- und der Meridionalebene hintereinander liegen.
An imaging thereby takes place in the sagittal plane and meridional plane with different imaging scales so that the plane of focus of the sagittal plane and of the meridional plane lie behind one another.
EuroPat v2