Translation of "Schätzgröße" in English

Diese Schätzgröße (UM) beeinflußt das Übertragungsverhalten des Führungsformers.
This estimation signal influences the response characteristic of the signal-forming device.
EuroPat v2
Diese Schätzgröße bestimmt die Eigenschaften des Führungsformers.
The estimation signal UM determines the output of the setter.
EuroPat v2
Die Variable „Wert der Produktion" wurde als Schätzgröße für die Produktionskosten gewählt.
The variable 'value of production' has been chosen as a proxy for the production cost.
EUbookshop v2
Anschließend wird in einem Schritt S14 eine Schätzgröße P_IM_MOD des Saugrohrdrucks mittels eines Beobachters ermittelt.
Subsequently, in a step S 14, an estimated quantity P_IM_MOD of the inlet pipe pressure is determined using an observer.
EuroPat v2
Bei der Ermittlung der Rückstellungen für Pensionen und ähnlichen Verpflichtungen ist der Abzinsungsfaktor eine wichtige Schätzgröße.
The discount rate is an important factor when determining what provisions must be allocated for pensions and similar obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ermittlung der Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen ist der Abzinsungsfaktor eine wichtige Schätzgröße.
When determining the provisions for pensions and other employee benefits, the discount rate used is an important factor that has to be estimated.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienkurse, die als Schätzgröße für die Gewinnerwartungen in den Gesamtindikator einbezogen sind, haben auf Gemein­schaftsebene weiter zugelegt.
Share prices, which are included in the composite indicator as a proxy for profit expectations, moved further ahead at Community level.
EUbookshop v2
Diese Istgröße wird von der aus Sollbeschleunigung und Fahrzeugmasse, korrigiert mit der Schätzgröße, gebildeten Sollantriebskraft abgezogen.
This instantaneous value is deducted from the setpoint drive force, formed from the setpoint acceleration and vehicle mass, corrected by the estimated value.
EuroPat v2
Ein einfacher Weg zur Gütebestimmung der Schätzung ist die Festlegung eines Schwellenwertes für den der jeweiligen Schätzgröße zugeordneten Matrixwert.
Fixing a threshold value for the matrix value assigned to the respective estimated quantity may permit the quality of the estimation to be determined.
EuroPat v2
Somit ist der Wert des gewählten Indikators (Energieeinkäufe im Verhältnis zum Wert der Produktion) in der Regel nach unten verzerrt, da der Nenner aus einer Variablen besteht, die im allgemeinen größer als die Variable „Produktionskosten" ist, für die sie als Schätzgröße dient.
Therefore, the values of the chosen indicator (energy purchases over production value) are in general biased towards lower values as the denominator is made up of a variable which is generally higher than the variable 'production cost' which it proxies.
EUbookshop v2
Die andere mögliche Schätzgröße für die Produk­tionskosten, die „Wertschöpfung", wurde verworfen, weil sie bestimmte Inputkostenelemente, die integraler Bestandteil der Produktionskosten sind (intermediäre Inputs wie Rohstoffe, Energie, Reparaturen, Transportkosten, Miet­ und Pachtzins, Zeitarbeit), nicht enthält.
The alternative proxy for production cost, 'value-added' has not been retained because it does not comprise input cost components which are an integral part of production cost (intermediary inputs such as raw materials, energy, repair work, transport cost, rent, contracted labour).
EUbookshop v2
Im weiteren Betrieb der Brennkraftmaschine wird mindestens eine Stellgröße zum Steuern des oder der ersten und/oder der weiteren Stellglieder abhängig von mindestens einer Schätzgröße ermittelt wird, die abhängig von einem Schätzwert oder einem Messwert der Stellung des bzw. der ersten Stellglieder und auch abhängig von dem Korrekturwert für den Schätzwert oder Messwert der Stellung ermittelt wird.
In the further operation of the internal combustion engine at least one correction variable for controlling the first and/or further actuator or actuators is dependent on at least one estimated quantity, which is determined as a function of an estimated value or a reading of the position of the first actuator or actuators and based also on the adjustment value for the estimated value or reading of the position.
EuroPat v2
Einen erheblichen Einfluss auf eine Messsystemausführung hat eine optimale Wahl einer Repräsentation einer Schätzgröße im Zustandsvektor eines Messsystems, beispielsweise bei der Bildverarbeitung.
An optimum choice of a representation of an estimate magnitude in the state vector of a measuring system has a considerable influence on a measuring system arrangement, for example with the image processing.
EuroPat v2
Es wird ein Optimierungsverfahren durchgeführt, mittels dessen Abweichungen der ersten Messgröße von der weiteren Schätzgröße für alle vorgegebenen angesteuerten Stellungen minimiert werden durch ein Anpassen des Korrekturwerts für den Schätzwert oder Messwert der Stellung.
An optimization procedure is executed by means of which deviations of the first measured variable from the further estimated quantity are minimized for preset selected positions by adapting the adjustment values for the estimated value or reading of the position.
EuroPat v2
In einem Schritt S6 wird dann geprüft, ob ein Zähler CTR einen Maximalwert CTR_MAX hat, der beispielsweise den Wert 50 hat und bei dem dann gewährleistet ist, dass alle den vorgegebenen angesteuerten Stellungen des bzw. der ersten Stellglieder zugeordneten Messgrößen zum Ermitteln der ersten und zweiten Schätzgröße in den Schritten S4 und S5 bei aufeinanderfolgenden Durchläufen ermittelt wurden.
In a step S 6, it is then checked whether a counter CTR has a maximum value CTR_MAX, which is, for example, the value 50, and with which it is then ensured that measured variables assigned to the preset selected positions of the first actuator or actuators have been determined, the measured variables being for determining the first and second estimated quantity in steps S 4 and S 5 in successive passes.
EuroPat v2
Bei dem dort beschriebenen Verfahren, wird ausgehend von einem vereinfachten Fahrzeugmodell und unter Verwendung der Radgeschwindigkeit, des Lenkwinkels, der Giergeschwindigkeit und des Hauptbremszylinderdrucks als Messgrößen der Schräglaufwinkel als Schätzgröße ermittelt.
In the method described therein, based on a simplified vehicle model and using the wheel speed, the wheel angle, the yaw angle and the main brake cylinder pressure as measured variables, the slip angle is determined as an estimated variable.
EuroPat v2
Die Größe, die repräsentativ ist für den Kraftstoffförderstrom der Hochdruckpumpe 54, kann auch eine Schätzgröße sein, die abhängig von ermittelten, erfassten oder vorgegebenen Betriebsgrößen der Brennkraftmaschine ermittelt wird.
The quantity that is representative of the fuel delivery flow from the high-pressure pump 54 may also be an estimated quantity determined as a function of determined, captured or predetermined operating variables of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Im Hauptpfad oben werden der aus den entsprechenden Sensordaten abgeleitete Wert für die Fahrzeugquerbeschleunigung a y sowie eine Schätzgröße für die Fahrzeugquergeschwindigkeit v y mit einer Kennlinie KL verglichen.
In the main circuit on top, the value for vehicle lateral acceleration a y derived from the relevant sensor data as well as an estimated quantity for vehicle lateral velocity v y are compared to a characteristic curve KL.
EuroPat v2
Die gleichzeitig geschätzten Zustandsgrößen und Parameter aus den einzelnen Teilmodellen der beiden Strukturen können dann z.B. gewichtet mit ihrer Fehlervarianz zu einer Schätzgröße verknüpft werden, entsprechend der bereits beschriebenen Weise zur Verknüpfung der in verschiedenen Teilmodellen parallel geschätzten Größen.
The simultaneously estimated state variables and parameters from the individual submodels of the two structures may then be, for example, linked, weighted using their error variance, to an estimating variable, according to the already described way of linking variables that are estimated in parallel in various submodels.
EuroPat v2
Die Größe, die repräsentativ ist für einen Kraftstoffförderstrom der Hochdruckpumpe, ist beispielsweise ein Stellsignal zum Einstellen des Kraftstoffförderstroms der Hochdruckpumpe, kann jedoch ebenso ein Messwert einer Messgröße, die von einem Sensor erfasst wird, oder eine Schätzgröße sein.
The quantity that is representative of a fuel delivery flow of the high-pressure pump may be a corrective signal for setting the fuel delivery flow of the high-pressure pump, or may equally be a measured value of a measurement variable captured by a sensor, or an estimated quantity.
EuroPat v2