Translation of "Schöndruck" in English

Vorzugsweise werden Trägerfolien verwendet, deren Oberfläche im Schöndruck bedruckt werden kann.
Preferably, carrier films are used whose surface can be imprinted using perfecting printing.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Trägerfolien verwendet, deren Oberflächen im Schöndruck bedruckt werden können.
Preferably, carrier films are used, the surface of which can be imprinted using sheet printing.
EuroPat v2
Die „Times-Maschine“ bedruckte Papierbogen nur auf einer Seite (Schöndruck).
The “Times press” printed paper sheets on just one side (straight printing).
ParaCrawl v7.1
Für die Greiferöffnung sind spezielle Kurven jeweils für den Schöndruck und den Schön- und Widerdruckbetrieb vorhanden.
For the gripper opening there are special cams in each case for one-side printing and for the two-sided printing operation.
EuroPat v2
Die Maschine ist bevorzugt zwischen einer Betriebsart Schöndruck und einer Betriebsart Schön- und Widerdruck umstellbar ausgeführt.
The machine is preferably embodied as switchable between the front-side printing mode and the perfecting printing mode.
EuroPat v2
In der Betriebsart Schöndruck können die Bogen ohne Wendung zwischen den Bogenführungszylindern und Bogenführungstrommeln übergeben werden.
In the front-side printing mode, the sheets can be transferred between the sheet-guiding cylinders and sheet-guiding drums without turning.
EuroPat v2
Bei einer Produktion, bei welcher keine wechselnden Eindrucke bzw. Aktualisierungen vorkommen, lassen sich mit der Eindruckeinheit 3 zwei Farben drucken, so daß es beispielsweise möglich ist, mit der Eindruckeinheit 3 und zwei weiteren nachgeordneten Druckeinheiten der bei 1 angedeuteten Art einen Schön- und Widerdruck mit vierfarbigem Schöndruck und zweifarbigem Widerdruck herzustellen, was die Wirtschaftlichkeit der Gesamtanordnung weiter erhöht.
In a production process wherein the changing of prints is not necessary, two colors may be printed with the print unit 3, so that it is possible, for example, to provide a final print by employing the print unit 3 and the two successive print units 1, so as to obtain a contrast print with four color final print and two color contrast print which enhances the economics of the device considerably.
EuroPat v2
Von diesem Stand der Technik ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Bogenübertragungszylinder zu schaffen, der diese Nachteile vermeidet und dabei noch flexibler und äußerst einfach und rasch auf die verschiedenen Betriebsbedingungen, wie unterschiedlicher Aufbau des Druckbildes, Wechsel des Bedruckstoffes hinsichtlich Format, Qualität und Stärke und/oder wechselnder Maschinenbetrieb in Schöndruck oder Schön- und Widerdruck einstellbar ist, wobei darüber hinaus stets ein störungsfreier, die Qualität von Druckbild und Bedruckstoff nicht beeinträchtigender Bogenlauf gewährleistet sein soll.
Based on this state of the art, it is according an object of the invention to provide a sheet transfer cylinder which avoids these disadvantages and at the same time can be adjusted more flexibly and extremely easily and quickly to various operating conditions, such as different structure of the printed image, change of the printing material with respect to format, quality and thickness and/or changing machine operation between single side and both first form and perfector printing, while additionally always ensuring trouble-free sheet movement which does not impair the quality of the print pattern or printed image and the material on which printing is to be effected.
EuroPat v2
Wird das Druckwerk lediglich für Schöndruck verwendet, also Farbwerk 29 und Feuchtwerk 30 vom Gegendruckzylinder 9 abgestellt, so ergibt sich der weitere Vorteil, daß auf den Gegendruckzylinder 9 wahlweise entweder ein elastischer Aufzug, beispielsweise ein Gummituch, oder ein starrer Aufzug, beispielsweise eine Metallplatte, aufspannbar ist, je nachdem, welche Art der Druckzylinderoberfläche der Kunde für den jeweiligen Auftrag anzuwenden wünscht.
If the printing system is used only for prime printing, that is, if the inker 29 and the damper 30 are placed out of operation or out of operative engagement from the impression cylinder 9, then a further advantage of the system will be apparent: The cylinder 9, now functioning as an impression cylinder, may have different types of surfaces applied thereto, for example an elastic cover which, in one form, may be a rubber blanket; or a stiff or rigid, or essentially unyielding cover, such as a metal plate.
EuroPat v2
Durch Verändern der eigentlichen bogenführenden Oberfläche beim Wechseln von Schön- auf Schön- und Widerdruck bzw. umgekehrt von Schön- und Widerdruck auf Schöndruck können die angestrebten Vorteile in beiden Druckarten mit einfachen Mitteln und ohne aufwendige Regelung erzielt werden.
By altering the sheet-guiding surface itself when converting from single-sided sheet printing to first-form and perfector printing and the reverse, i.e., from first-form and perfector printing to single-sided sheet printing, the advantages striven for in both types of printing can be achieved by relatively simple means and without a costly regulating system.
EuroPat v2
Der durch die Umstülpeinrichtung 8, 9 gewendete Bogen wird an den Gegendruckzylinder 7 des ersten Druckwerkes übergeben und kann hierin wahlweise im Schöndruck oder im Widerdruck bedruckt werden, je nach dem, mit welcher Seite oben der Bogen über den Anleger zugeführt wird.
After the sheet has been turned over by the work and tumble or reversing device 8, 9, it is transferred to the impression cylinder 7 of the first printing unit I wherein it alternatively undergoes single-side printing or first form printing and perfecting, depending upon which side of the sheet faces upwardly when the sheet is being fed by the feeder.
EuroPat v2
Derartige Änderungen der Betriebsbedingungen äußern sich in der Regel in einem unterschiedlichen Aufbau des Druckbildes, einem Wechsel hinsichtlich Format oder Qualität und Stärke des Bedruckstoffes, sowie in einem wechselnden Maschinenbetrieb in Schöndruck oder Schön- und Widerdruck.
Such changes in operating conditions are normally indicated by a varying structure of the printed image, a change with regard to format or quality and thickness of the printing material, as well as by a changing machine operation between first form or both single side and perfector printing.
EuroPat v2
Der Gummizylinder (1) dreht sich in Pfeilrichtung und kann an einen anderen Gummituchzylinder angestellt sein, der bei 1' angedeutet ist, so daß ein Schöndruck und ein Widerdruck auf einen zwischen den beiden Zylindern 1, 1' hindurchgeführten Druckträger aufgebracht werden kann.
The blanket cylinder 1 rotates in the direction of the arrow A. It can be engaged with another blanket cylinder, illustrated in broken lines at 1', in order to provide for prime-and-verso printing upon passage of the substrate between the cylinders 1, 1'.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die an sich für zweifarbigen Schöndruck geeignete Druckmaschine unter optimalen Bedingungen für Schön- und Widerdruck'genutzt werden.
Consequently, the press, which is inherently suitable for two-color first printing, can also be used in optimal conditions for perfecting printing.
EuroPat v2
Die Umstellung ist relativ einfach vozunehmen und erfordert keine zusätzlichenMaßnahnen, wenn die Abwicklung für den direkten Flachdruck so gewählt wird, daß sie nach Umschaltung auch für den zweifarbigen reinen Schöndruck unter Berücksichtigung der Drucklänge beider Drucke gilt.
The changeover is a relatively simple matter and requires no additional steps provided that unreeling for planographic printing is such as to be operative after the changeover for two-color first printing alone, having regard to the printing length of both printings.
EuroPat v2
Hier ist wichtig, daß die Drucklänge im Widerdruck durch das direkte Abdrucken festliegt und daß die Drucklänge im Schöndruck darauf abgestimmt werden kann.
It is important here that the printing length be determined in second-side printing by the direct printing and that the printing length in the first-side printing be adapted correspondingly.
EuroPat v2
Wenn man davon ausgeht, daß beim reinen Schöndruck lediglich die Flachdruckplatten 19 vom Druckzylinder 8 entfernt werden, ergäbe sich im Verhältnis zum Schön- und Widerdruck eine Druckbildveränderung.
Assuming that in two color offset printing the plates 19 are merely removed from the impression cylinder 8, there would be an alteration in the print image as compared with perfecting printing.
EuroPat v2
Wird das Druckwerk lediglich für Schöndruck verwendet, also Farbwerk 29 und Feuchtwerk 30 vom Druckzylinder 9 abgestellt, so ergibt sich der weitere Vorteil, daß auf den Druckzylinder 9 wahlweise entweder ein elastischer Aufzug, beispielsweise ein Gummituch, oder ein starrer Aufzug, beispielsweise eine Metallplatte, aufspannbar ist, je nachdem, welche Art der Druckzylinderoberfläche der Kunde für den jeweiligen Auftrag anzuwenden wünscht.
If the printing system is used only for prime printing, that is, if the inker 29 and the damper 30 are placed out of operation or out of operative engagement from the impression cylinder 9, then a further advantage of the system will be apparent: The cylinder 9, now functioning as an impression cylinder, may have different types of surfaces applied thereto, for example an elastic cover which, in one form, may be a rubber blanket; or a stiff or rigid, or essentially unyielding cover, such as a metal plate.
EuroPat v2
Die Abstimmung der Drucklänge zwischen Schöndruck und Widerdruck ist dann über eine Veränderung der Zylinderaufzüge am Gummizylinder 15 oder am Plattenzylinder 16 oder am Druckzylinder 8 vorzunehmen.
Adaptation of the printing length between the first side printing and second side printing can then be effected by varying the cylinder packings on the blanket cylinder 15 or plate cylinder 16 or impression cylinder 8.
EuroPat v2
Diese Einstellung erfolgt unabhängig von der Verstellung der Greifereinrichtungen aus dem Schöndruck auf Schön- und Widerdruck und soll einfach, jedoch mit großer Genauigkeit, durchführbar sein.
This adjustment is effected independently of the adjustment of the gripping devices from first form to perfector printing and should be simple to perform, yet requires great prevision.
EuroPat v2
Die axial verschiebliche Lagerung einer Stange in einer Hohlwelle ist außerdem aus der DE-OS 27 08 478 bekannt und dient dort zum Umstellen der Wendeeinrichtung einer Wendetrommel von Schöndruck auf Schön- und Widerdruck.
The axially displaceable mounting of a rod in a hollow shaft has furthermore become known heretofore from German Published Non-Prosecuted Application (DE-OS) 27 08 478, and serves for converting a turning drum from first form to perfector printing.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Sicherheit der Registerhaltigkeit erhöht wird, weil sowohl im Schöndruck als auch im Schön- und Widerdruck generell mechanische Greiferübergaben erfolgen.
A related object of the invention is to increase registration reliability of mechanical gripper transfers that are used generally both for single-sided printing and for perfecting.
EuroPat v2