Translation of "Schönheitswahn" in English
Es
ist
ein
Doppelmoral,
und
Amerika
muss
über
diesen
Schönheitswahn
hinweg
kommen.
It's
a
double
standard,
and
america
needs
to
get
over
its
body-image
madness.
OpenSubtitles v2018
Die
Lebensmittelindustrie
leidet
an
einem
Schönheitswahn.
The
food
industry
is
a
slave
to
beauty.
ParaCrawl v7.1
Chans
Film
rechnet
mit
dem
Schönheitswahn
und
der
Gesellschaft,
die
diese
erforderlich
macht
ab.
Chan's
movie
deals
with
the
pressure
of
beauty
contest
and
a
society
which
demands
this
contest.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bewegung
in
Indien
wirbt
dafür,
dass
jede
Art
von
Hautfarbe
schön
ist
und
wehrt
sich
damit
gegen
den
Schönheitswahn
mit
heller
Haut
im
Land.
A
movement
in
India
promoting
the
beauty
of
all
skin
colours
is
pushing
back
against
the
country's
obsession
with
fair
skin.
GlobalVoices v2018q4
Die
Serie
thematisiert
die
Erscheinungsform
weiblicher
Schönheitsideale
und
reflektiert
den
Schönheitswahn
in
einer
digitalisierten
und
virtualisierten
Gesellschaft.
The
series
focuses
on
the
manifestation
of
feminine
beauty
ideals
and
reflects
the
obsession
with
beauty
in
a
digitized
and
virtualized
society.
WikiMatrix v1
Bozaci
sieht
die
Perfektion
des
Kreises
als
Sinnbild
für
den
heutigen
Schönheitswahn,
und
Facebook
als
den
idealen
Austragungsort
für
Eitelkeit
und
Narzissmus.
Bozaci
views
the
perfection
of
a
circle
as
emblematic
of
the
current
desire
for
beauty,
with
Facebook
being
the
ideal
place
to
manifest
vanity
and
narcissism.
WikiMatrix v1
Obwohl
in
den
Medien
viel
über
die
inklusive
Natur
von
CrossFit
berichtet
wurde
und
der
Fokus
auf
Stärke
und
Ausdauer
und
nicht
auf
Gewichtsverlust
liegt,
so
überschattet
auch
hier
der
Schönheitswahn
eindeutig
die
Myriaden
an
Fotos
und
persönlicher
Erfolgsgeschichten
von
CrossFit-Anhängern.
Although
much
media
attention
has
noted
the
inclusive
nature
of
CrossFit
and
a
focus
on
strength
and
stamina
over
skinny,
the
messages
of
beauty
hide
in
the
myriad
of
photo
streams
and
personal
stories
of
before
and
after.
ParaCrawl v7.1
Eine
willensstarke
Prinzessin,
ein
steppender
weißer
Hase,
eine
Stiefmutter
im
Schönheitswahn
und
77
kleine,
hilfsbereite
Zwerge
sind
die
Protagonisten
dieser
rasanten
Kinderoper
aus
der
Feder
der
usbekisch-australischen
Komponistin
Elena
Kats-Chernin.
A
strong-willed
princess,
a
dancing
white
rabbit,
a
beauty-obsessed
stepmother
and
77
small
helpful
dwarves
are
the
protagonists
in
this
fast-paced
children's
opera
by
the
Uzbek-Australian
composer
Elena
Kats-Chernin.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
räumliche
Navigation
lässt
sich
die
Schönheitswelt
gleichsam
auf
den
Kopf
stellen
und
derart
der
verfolgte
Ansatz
eines
Perspektivenwechsels
hinsichtlich
Schönheitswahn
und
Bildmanipulation
dem
männlichen
Betrachter
und
der
weiblichen
Betrachterin
eindringlich
vor
Augen
halten.
The
spatial
navigation
allows
beauty
to
be
turned
on
its
head
and
in
this
way
to
forcefully
keep
the
attention
on
the
'change
of
perspective'
approach
in
relation
to
the
beauty
craze
and
image
manipulation
of
both
male
and
female
viewers.
ParaCrawl v7.1
Im
assoziativen
Gegenspiel
von
gefundenem
und
selbst
erstelltem
Material
zeichnet
Black
Roses
ein
düsteres
und
äußerst
physisches
Bild
unterschiedlicher
Lebenssituationen:
Jugend
und
Alter,
Sexualität
und
Schönheitswahn,
Leidenschaft
und
Religion
spiegeln
sich
in
den
Figuren
wider,
die
in
dem
Video
zwischen
eisigem
Wasser
und
dunklen
Räumen
oszillieren.
An
associative
interplay
of
found
and
newly
produced
footage,
Black
Roses
outlines
a
bleak,
intensely
physical
image
of
different
designs
of
life:
Youth
and
age,
sexuality
and
obsession
with
beauty,
passion
and
religion
are
mirrored
in
the
video's
protagonists
oscillating
between
icy-cold
water
and
dark
rooms.
ParaCrawl v7.1
Ein
abstoßender
und
interessanter
Film
gegen
den
Schönheitswahn,
der
nichts
für
Leute
mit
schwachen
Mägen
ist
und
auf
voller
Linie
überzeugen
und
schockieren
kann.
An
abhorrent
and
interesting
movie
against
beauty
contest,
that
is
nothing
for
people
with
a
weak
stomach,
and
that
can
fully
convince
the
critics
and
shock
the
audience
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Erika
Hoholick
von
Ogilvy
und
Mather
stellte
die
neue
"Dove
–
Real
Beauty"
Kampagne
vor,
die
dem
Schönheitswahn
entgegen
wirken
soll.
Erika
Hoholick
from
Ogilvy
and
Mather
introduced
the
new
"Dove
-
Real
Beauty"
campaign,
which
aims
to
counteract
the
beauty
of
beauty.
ParaCrawl v7.1
Mit
dokumentarischer
Genauigkeit
und
in
atemberaubendem
Tempo
folgt
Regisseur
Eduardo
Roy,
Jr.
den
Wegen
seiner
Heldin
durch
den
Dschungel
einer
von
Schönheitswahn
und
Aufstiegshoffnung
beseelten
Gemeinde.
With
documentary
precision
and
breathtaking
speed
director
Eduardo
Roy,
Jr.
follows
his
heroine
as
she
moves
through
the
harsh
world
of
a
community
obsessed
with
beauty
and
with
improving
their
chances
of
a
career.
ParaCrawl v7.1
Daher
appellierte
die
Bundesärztekammer
zusammen
mit
Politik
und
Kirchen
schon
2005
in
einer
"Koalition
gegen
den
Schönheitswahn"
an
die
Medien,
zumindest
Jugendliche
nicht
als
Zielgruppe
anzusprechen.
Therefore
in
2005
the
German
Medical
Association,
together
with
politicians
and
churches,
appealed
in
a
"coalition
against
beauty
madness"
to
the
media,
to
at
least
not
aim
at
youth
as
a
target
group.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
gar
nicht
versucht
irgendeine
Message
oder
Stellungnahme
zum
Schönheitswahn
zu
nehmen,
oder
zumindest
niemals
direkt.
Also,
there
isn't
even
an
attempt
to
convey
a
certain
message
or
view
point
concerning
beauty
craze
-
or
at
least
not
directly.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
Kritik
am
Schönheitswahn
genauso
wie
die
Beschäftigung
mit
der
Vielschichtigkeit
des
Selbst
hinter
der
Maske
der
Konformität.
Medienbilder
prägen
die
Jugend
genauso
wie
Erfahrungen
aus
der
Kindheit.
This
includes
critiques
of
obsessions
with
beauty
as
well
as
examining
the
complexity
of
the
self
that
lies
behind
the
mask
of
conformity.
ParaCrawl v7.1