Translation of "Schöpfkolbenpumpe" in English
Zum
Entleeren
des
derartig
mit
Medium
gefüllten
und
evakuierten
und
verschlossenen
Containers
1
wird
lediglich
ein
Schlauchanschluß
auf
die
Schnellschlußkupplung
90
des
Entnahmekanals
14
aufgesetzt
und
eine
nachgeschaltete
Pumpe,
beispielsweise
eine
Schöpfkolbenpumpe,
die
beim
Fördern
im
Faßinnenraum
für
einen
Unterdruck
sorgt,
kann
eine
Entleerung
des
Mediums
aus
dem
Füllraum
17
in
Pfeilrichtung
E
bewirken,
ohne
daß
Umgebungsluft
in
den
Container
1
gelangt.
To
empty
container
1
thus
filled
with
medium
and
evacuated
and
sealed,
a
hose
connection
need
only
be
attached
to
quick-connect
coupling
90
of
removal
channel
14
and
a
pump
connected
thereto,
for
example
a
dipper
piston
pump
that
creates
a
vacuum
in
the
interior
of
the
drum
when
delivering,
can
empty
the
medium
from
filling
chamber
17
in
the
direction
of
arrow
E
without
ambient
air
entering
container
1.
EuroPat v2
Die
Entnahme
des
in
dem
Füllraum
des
erfindungsgemäßen
Containers
befindlichen
Mediums
erfolgt
über
den
Entnahmekanal,
an
dessen
Ausgang
eine
Pumpe,beispielsweise
eine
Schöpfkolbenpumpe
beim
Verbraucher
anschließbar
ist,
die
beim
Fördern
im
Innenraum
einen
Unterdruck
erzeugt,
so
daß
das
im
Füllraum
befindliche
Medium
über
den
Entnahmekanal
entleert
wird
und
die
Folgeplatte
mit
dem
absinkenden
Niveau
des
Mediums
nach
unten
sinkt.
The
medium
contained
in
the
filling
chamber
of
the
container
according
to
the
invention
is
removed
through
the
removal
channel,
to
whose
outlet
a
pump,
for
example
a
dipper
piston
pump,
can
be
connected
by
the
consumer,
said
pump
producing
a
vacuum
in
the
interior
chamber
as
it
operates,
so
that
the
medium
contained
in
the
filling
chamber
is
drained
through
the
removal
channel
and
the
follower
plate
sinks
as
the
level
of
the
medium
falls.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Klebstoff
mittels
einer
Dosieranlage
mit
Pumpentechnik
(z.B.
Schöpfkolbenpumpe
und/oder
Zahnradpumpe)
in
den
Bereich
an
der
Bauteiloberfläche
gefördert
werden.
Alternately
the
adhesive
may
be
conveyed
into
the
area
at
the
component
surface
by
a
dosing
system
with
pump
technology
(e.g.,
scoop
piston
pump
and/or
gear
pump).
EuroPat v2