Translation of "Schöpfwerk" in English

Der aufschwimmende Teil der Partikel wird von einem Förderer mit einem Schöpfwerk entfernt.
The floating particles are removed by a conveyor with a skimmer.
EuroPat v2
Mit Hochleistungspumpen unterstützen die THW-Kräfte die Pumparbeiten, um das Schöpfwerk zu entlasten.
With the help of heavy-duty pumps, the THW-volunteers supported the pump work in order to relieve the station.
ParaCrawl v7.1
Schwimmschlamm wird durch das umlaufende Schöpfwerk, welches auch den Flotationsreaktor 3 bedient, abgetrennt.
Floating sludge is separated off by the revolving skimmer, which also serves the flotation reactor 3 .
EuroPat v2
Das Schöpfwerk reguliert den Pegel eines Zulaufes zur Mulde und dient so dem Hochwasserschutz.
The pump station regulates the level of the valley afflux thus serving as flood protection.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schöpfwerk ist das größte Einzelbauwerk der Hochwasser-schutzanlagen in Hitzacker und wurde 2008 eingeweiht.
This pumping station is the largest single structure of the flood protection system in Hitzacker, and it was inaugurated in 2008.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit einem elektrisch betriebenen Schöpfwerk entwässert diese Mühle noch heute einen großen Teil des Bergermeerpolders.
Assisted by an electric pumping station, this mill is still responsible for draining a large part of the Bergermeerpolder today.
ParaCrawl v7.1
Die schwierige Entwässerung findet, neben der kleinen Schleuse bei Altenbruch, vor allem durch das Schöpfwerk in Otterndorf statt.
Drainage is difficult and is handled mainly by the pumping station ("Schöpfwerk Otterndorf") in Otterndorf as well as by the small lock near Altenbruch.
Wikipedia v1.0
Um den Abfluss der Acher auch bei Flutung des Polders zu gewährleisten, ging 2005 bei Greffern ein Schöpfwerk in Betrieb.
In order to protect the Acher even when the polder floods, in 2005 a pumping station near Greffern was brought into operation.
WikiMatrix v1
Weitere Sehenswürdigkeiten sind das Schöpfwerk, das alte Siel (1798), das neue Siel (1887).
Other places of interest include the scoop wheel, the old Siel (1798), the new Siel (1887) and the Pilsum Lighthouse.
WikiMatrix v1
Die elf Zählbezirke in Meidling sind Gaudenzdorf,Fuchsenfeld, Meidlinger Friedhof, Wilhelmsdorf, Meidlinger Hauptstraße, Tivoligasse, Gatterhölzl, Oswaldgasse, Am Schöpfwerk, Altmannsdorf und Hetzendorf.
The eleven census-districts in Meidling are: Gaudenzdorf, Fuchsenfeld, Meidlinger Friedhof, Wilhelmsdorf, Meidlinger Hauptstraße, Tivoligasse, Gatterhölzl, Oswaldgasse, Am Schöpfwerk, Altmannsdorf und Hetzendorf.
WikiMatrix v1
Stromleitungen wurden neu verlegt, ein Schöpfwerk und ein Sedimentationsbecken gebaut und 2 km Kanäle und Gräben neu ausgehoben.
Electricity cables were relaid, a pumping station and ochre sedimentation basin built, and 2 kms of new channels and ditches excavated.
EUbookshop v2
Sie durchquert den Stadtteil Carolinensiel und mündet durch eine Schleuse und ein Schöpfwerk in den Harlesieler Hafen und von dort in die Nordsee.
It passes Carolinensiel and discharges through a lock and a scoop wheel into Harlesiel Harbour and from there into the North Sea.
WikiMatrix v1
Immer weiter wurde Neuland gewonnen und Carolinensiel erhielt einen neuen Hafen mit neuen Deichen und Schöpfwerk, den Hafen Harlesiel.
More and more new land was gained and Carolinensiel received a new port with new dikes and pumping station, the port Harlesiel.
ParaCrawl v7.1
In der Piese, einem See, sammelte sich das Wasser aus den Entwässerungsgräben und wurde dann durch ein für seine Zeit äußerst modernes Schöpfwerk ständig in die Peene abgepumpt.
In the Piese, a lake, the water from the irrigation ditches was collected and then pumped continuously into the Peene using a pumping station that was extremely modern for its time.
ParaCrawl v7.1
Die Stepenitz, mit einer Lauflänge von 86,4 Kilometern, ist der einzige frei in die Elbe mündende Fluss (ohne Schöpfwerk oder Wehr) in Brandenburg.
The Stepenitz River, which runs 86.4 kilometres, is the only river that joins the Elbe freely (without a pumping station or a weir) in Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort der Lehrer beim Workshop war überwältigend positiv: "Ich war sehr beeindruckt von der Menge an Informationen und von der Qualität des Workshops und ich werde definitiv das Unterrichtsmaterial nutzen", sagte Andreas Chvatal, Lehrer an der neuen Mittelschule "Am Schöpfwerk" in Wien.
The response from the teachers at the workshop was overwhelmingly positive: "I was really impressed by the amount of information and by the quality of the workshop and I will definitely use the teaching material," said Andreas Chvatal, teacher at the new middle school "Am Schöpfwerk" in Vienna.
CCAligned v1