Translation of "Schütthöhe" in English

Die Schütthöhe betrug etwa 15 mm.
The filing height was about 15 mm.
EuroPat v2
Die Schütthöhe des Katalysators betrug 2150 mm.
The bed height of the catalyst was 2150 mm.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Schüttung beträgt 300 mm und die Schütthöhe 1600 mm.
The diameter of the bed is 300 mm and its height 1,600 mm.
EuroPat v2
Pro Zentimeter Schütthöhe müssen Sie 90 Minuten zum Regenerieren einplanen.
You have to calculate 90 minutes for regeneration per centimeter filling height.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde der Reaktor mit einer Schütthöhe des Katalysators von 100 mm befüllt.
For this purpose, the reactor was charged with a bed height of the catalyst of 100 mm.
EuroPat v2
Insoweit wird der Begriff Schütthöhe vorliegend synonym mit dem Begriff Füllhöhe verwendet.
The term bed height is thus used synonymously with the term fill height in the present context.
EuroPat v2
Die Phasengrenze Isobutanol/Wasser wurde in Höhe der Schütthöhe der Füllkörper eingestellt.
The isobutanol/water phase boundary was set at the height of the bed height of the packing elements.
EuroPat v2
Die Schütthöhe betrug je 630 mm pro Schuss.
The bed height was 630 mm per section.
EuroPat v2
In dem Dosierrohr 20 ist die Schütthöhe entsprechend der relativ hohen Temperatur des aufbereiteten PVC-Materials niedrig.
The dumping height is small in the metering pipe 20 in accordance with the relatively high temperature of the prepared PVC material.
EuroPat v2
Die Erfindung erlaubt darüber hinaus, die Schütthöhe auf der Dosierrinne klein zu halten.
Furthermore, the invention allows the height of the bulk material to be kept low in the feeding chute.
EuroPat v2
Ebenso kann die Schütthöhe der eingefüllten Feststoffteilchen variieren, wenn dies auch im allgemeinen vermieden wird.
Likewise, the bed height of the introduced solid particles can vary, although this will generally be avoided.
EuroPat v2
Die Katalysatorschüttung bestand jedoch über die gesamte Schütthöhe aus Formkörpern des im wesentlichen phosphorfreien Kupferkatalysators SF-Cu.
However, the catalyst bed consisted over its total height of shaped bodies of the essentially phosphorus-free copper catalyst SF—Cu.
EuroPat v2
Der Röhrenofen ermöglicht eine Beheizung über die gesamte Schütthöhe der Masse in der Säule.
The furnace makes possible a heating of the entire height of the mass-heap in the column.
EuroPat v2
Bei einer Bandgeschwindigkeit von 2,3 cm/min betrug die Schütthöhe im 1. Bandkalzinierer 50 mm.
At a belt speed of 2.3 cm/min, the bed height in the 1st belt calciner was 50 mm.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Schütthöhe des Sorptionstrocknungsmaterials über die Eintrittsquerschnittsfläche SDF des Sorptionsbehälters SB im Wesentlichen konstant.
The fill height of the sorption material over the inlet cross-sectional area SDF of the sorption container SB is usefully substantially constant.
EuroPat v2
Eine scheinbar ähnliche Anordnung, die in der D-T-AS 2 123 889 beschrieben ist, sieht eine von oben in die Böschung hineinragende, feststehende Trennwand vor, die die Aufgabe hat, zwei Böschungsabschaitte unterschiedlicher Schütthöhe voneinander abzutrennen, so daß zwei Teilluftströme abgesaugt werdez können, deren Mengenverhältnis durch Drosselung des einen gesteuert werden kann.
A seemingly similar arrangement is described in German Pat. No. 2 123 889, which is provided with a stationary separating wall which extends from above into the sloping mound of charge material. This separating wall has the task to separate two slope sections of a different filling height, so that two partial air flows may be exhausted, whereby the partial flow quantity ratio may be controlled by throttling one of the flows.
EuroPat v2
Eine scheinbar ähnliche Anordnung, die in der DT-B 2 123 889 beschrieben ist, sieht eine von oben in die Böschung hineinragende, feststehende Trennwand vor, die die Aufgabe hat, zwei Böschungsabschnitte unterschiedlicher Schütthöhe voneinander abzutrennen, so daß zwei Teilluftströme abgesaugt werden können, deren Mengenverhaltnis durch Drosselung des einen gesteuert werden kann.
A seemingly similar arrangement is described in German Pat. No. 2 123 889, which is provided with a stationary separating wall which extends from above into the sloping mound of charge material. This separating wall has the task to separate two slope sections of a different filling height, so that two partial air flows may be exhausted, whereby the partial flow quantity ratio may be controlled by throttling one of the flows.
EuroPat v2
In den Vergleichsbeispielen bzw. Ausgangsprodukten A bis H sowie den Beispielen 1 bis 5 werden die gewaschenen Rohpolymerisate direkt 4 bis 5 Stunden auf Blechen in einer Schütthöhe von 3 cm bei 200°C getrocknet.
In the comparative examples or with starting products A to H and in Examples 1 to 5 the crude and washed polymers were spread on sheet metal to form a 3 cm thick layer and directly dried for 4 to 5 hours at 200° C.
EuroPat v2
Mit zunehmender, durch die Aufstauung der Stauwand bedingten Schütthöhe werden demnach die Spaltweiten kleiner zu wählen sein, wobei zusätzlich zu berücksichtigen ist, daß auch mit kleiner werdendem Neigungswinkel zwischen der Förderrichtung des Schwingförderers und der Abwurfkante wegen des dabei abnehmenden Förderdruckes in Ausflußrichtung die Höhe des Dosierspaltes größer werden muß, um gleiche Ab wrurfmengen über den Abwurfkantenverlauf zu gewährleisten.
As the height of the powder layer which is retained by the retaining wall increases, the height of the flow control gap will have to be decreased. A smaller angle between the direction of conveyance of the vibrating conveyor and the delivery edge will result in a lower conveying pressure in the direction in which the powder flows through the flow control gap so that a larger height of the flow control gap will be required in that case if a uniform distribution of the delivery rate along the length of the delivery edge is to be ensured.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Senklot-Einrichtung zum Bestimmen der Schütthöhe in einem Schachtofen mit einem hydraulischen Antrieb einer in einem gasdichten Gehäuse angeordneten Wicklungstrommel zum Ab- und Aufwickeln eines Seiles oder einer Kette mit am Ende angebrachten Senklot, ferner mit einem von der Wicklungstrommel-Welle angetriebenen Wegaufnehmer.
The present invention pertains to a plumb bob device for determining the bed height of a bulk material in a shaft furnace with a hydraulic drive of a winding drum arranged in a gas-tight housing for unwinding and rewinding a cable or a chain with a plumb bob arranged at its end, and with a displacement transducer driven by the winding drum shaft.
EuroPat v2
Zur Nachfüllung des Druckgefäßes 51 ist ein Schüttgut-Bunker 54 vorgesehen, dessen Entleermenge über eine Zellenradschleuse 55 so gesteuert wird, daß die Schütthöhe des Fördergutes in dem Druckgefäß 51 in etwa konstant bleibt.
For refilling the pressure vessel 51 there is provided a bunker 54 for pourable material, whose discharging quantity is controlled by means of a cellular wheel sluice 55 such that the level of conveyed material in the pressure vessel 51 is maintained approximately constant.
EuroPat v2
Zur Untersuchung der Feuchtigkeitsaufnahme wurde das ge­lagerte Pigment in eine Prozellanschale geschüttet (Schütthöhe 0,5 cm) und 7 Tage in einem Exsikator bei Raumtemperatur gelagert, dessen Boden 5 cm hoch mit Wasser gefüllt war.
To investigate moisture uptake, the stored pigment was poured into a porcelain dish (layer height 0.5 cm) and stored for 7 days at room temperature in an exsiccator filled with water to a level of 5 cm.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß der den Sack bildenden Schlauchfolienabschnitt, der bereits mit der Bodenschweißnaht versehen ist und der Füllvorrichtung zugeführt wird, je nach Schütthöhe des Füllgutes länger oder kürzer ausgebildet ist.
This means that the tubular film web section constituting the sack, which is already provided with the bottom weld and is supplied to the filling device, is longer or shorter depending on the filling level of the filling material.
EuroPat v2