Translation of "Schädelfraktur" in English

Später stirbt er in Amys Armen an einer Schädelfraktur.
Later that night, as it rains, James dies from his cranial injury.
Wikipedia v1.0
Sehen Sie, die Schädelfraktur ist schon fast verheilt.
You see, the cranial bruise has already healed.
OpenSubtitles v2018
Wenn mich nicht alles täuscht, hat er auch eine leichte Schädelfraktur.
Unless I miss my guess, this man's also got a slight skull fracture.
OpenSubtitles v2018
Er hatte eine Schädelfraktur und lag lange im Bett.
He fractured his skull, and he was laid up so long.
OpenSubtitles v2018
Ihre Schädelfraktur war was... ein Unfall?
So her skull fracture was what, an accident?
OpenSubtitles v2018
Da, sie hat eine eingedrückte Schädelfraktur.
Well, she has a depressed skull fracture.
OpenSubtitles v2018
Sie hat innere Blutungen und eine Schädelfraktur.
She has some internal hemorrhaging and a non-displaced fracture of the skull. Bottom line.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich zwei Knöchel gebrochen und ich hatte nur eine Schädelfraktur.
He broke two knucles, but I only fractured one skull.
OpenSubtitles v2018
Das heftige Schütteln hat seine Schädelfraktur erweitert, was zu Gehirnblutung geführt hat.
The violent shaking widened his skull fracture, causing a brain bleed.
OpenSubtitles v2018
Ja, wie Sie sehen, befindet sich eine Schädelfraktur genau hier.
Yes, as you see, the skull is fractured right there.
OpenSubtitles v2018
Interessant ist weiterhin die Leiche mit der Schädelfraktur.
Also interesting is the corpse with the skull fracture.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine Schädelfraktur, sein Brustkorb ist gequetscht und seine Gliedmaßen siebenfach gebrochen.
He's got a fractured skull, his plexus was crushed, and his limbs fractured in seven places.
OpenSubtitles v2018
Jason Zimmer hat eine Schädelfraktur.
Jason Zimmer's skull is fractured.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine schwere Schädelfraktur.
He has a severely depressed fracture of the skull.
OpenSubtitles v2018
House' Schädelfraktur dehnt sich den ganzen Weg hinunter bis zu seinem Gehörgang aus.
House's skull fracture extends all the way down to his ear canal.
OpenSubtitles v2018
Und trotz einer Schädelfraktur führte John Lewis den Protestzug nach dem Zusammenstoss mit der Polizei zurück zur Brown Chapel.
And Negro leader John Lewis, despite injury from a possible skull fracture, led the marchers back to the chapel after the encounter with officers.
OpenSubtitles v2018
Daher ist die häufigste Ursache einer rezidivierenden Meningitis eine Schädelfraktur, insbesondere Frakturen der Schädelbasis und solche, die die Nasennebenhöhlen oder das Felsenbein mit einbeziehen.
The most common cause of recurrent meningitis is a skull fracture, particularly fractures that affect the base of the skull or extend towards the sinuses and petrous pyramids.
WikiMatrix v1
Der Angreifer schnappte sich die nächstliegende Waffe... schlug sie seinem Opfer auf den Kopf, fügte ihm eine massive Schädelfraktur zu...
The attacker grabbed the nearest weapon... hit his victim over the head, inflicted a massive skull fracture...
OpenSubtitles v2018
Ja, Ihre Nase ist gebrochen durch den Schlag und Sie haben eine Schädelfraktur, aber die haben wir fast geheilt.
Yes, well, your nose was broken by the force of the baseball bat, and the frontal palate of your skull has some pretty bad fractures, but we've set most of that.
OpenSubtitles v2018
Es war ja eine Schädelfraktur, die so behoben wurde, dass ich keine bleibenden Schäden zu erwarten hatte.
It was a skull fracture, which was fixed so that I could expect no permanent damage.
ParaCrawl v7.1
Er wurde in die Strafanstalt von Qingyang gesperrt, wo er eine Schädelfraktur und einen Nervenzusammenbruch erlitt.
He was detained in Qingyang City Detention Centre, where he suffered a fractured skull and a mental breakdown.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann das Vorhandensein von Frakturen abhängig vom jeweiligen Fall auch mögliche Auswirkungen im juristischen und forensischen Sektor haben, beispielsweise wenn Fremdverschulden vorliegt, da zur Erzeugung einer Schädelfraktur ein gewisses Mindestmaß an Gewalt notwendig ist.
Furthermore, depending on the respective case, the presence of fractures can have potential consequences in the legal and forensic sector, for example in the case of third party negligence, because for generating a skull fracture, a certain minimum level of violence is necessary.
EuroPat v2
Ein Angreifer schlug Rodgers brutal und hinterließ ihm eine schwere Schädelfraktur, die mit einer Metallplatte repariert werden musste.
An assailant brutally beat Rodgers and left him with a severe skull fracture that had to be repaired with a metal plate.)
ParaCrawl v7.1
Für Menschen mit anderen Erkrankungen (einschließlich einer kürzlich erlittenen Ohren- oder Halsentzündung) oder Menschen, die vor kurzem eine Schädelfraktur erlitten haben, besteht ein erhöhtes Risiko einer Meningitis.
People with other medical conditions, including a recent ear infection or throat infection, or who have had a recent skull fracture, are at increased risk of meningitis. How bacterial meningitis affects the brain and body
ParaCrawl v7.1
Sie brachte mich ins Krankenhaus wo sich herausstellte dass ich eine kleinere Schädelfraktur hatte, und ich brauchte sechs Stiche.
She drove me to the hospital where I had a minor skull fracture, and I needed six stitches.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Männerleiche wies eine Schädelfraktur auf, die man mit der aus der Frühzeit des ersten fergiartischen Königreiches bekannten Sitte in Verbindung brachte, den Priestern nach ihrem Tod die Schädeldecke aufzuschlagen um die Seele entweichen zu lassen.
Another male corpse showed a fracture of the skull which has been brought into connection with the custom known from the early times of the Fergiartan kingdom, where the cranium of the priests was smashed open after death to let the soul escape.
ParaCrawl v7.1