Translation of "Schäden aus ansprüchen dritter" in English

Darüber hinaus ist die Haftung für den Ersatz von Folgeschäden, Vermögensschäden, entgangenem Gewinn und für Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Kunden ausgeschlossen.
Furthermore, any liability for reimbursement for consequential damage, financial losses, lost profits and for third-party claims vis-à-vis the client is excluded.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von Mängelfolgeschäden, sonstigen Folgeschäden, entgangenem Gewinn und von Schäden aus Ansprüchen Dritter ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Compensation is excluded in all cases for successive damages due to a fault, for other successive damages, for lost profit, for claims from third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anders vereinbart, sind die Haftung für leichte Fahrlässigkeit mit Ausnahme von Personenschäden, sowie der Ersatz von Folgeschäden, reinen Vermögensschäden, indirekten Schäden, Produktionsausfall, Finanzierungskosten, Kosten für Ersatzenergie, Verlust von Energie, Daten oder Informationen, des entgangenen Gewinns, nicht erzielter Ersparnisse, von Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Käufer ausgeschlossen.
Insofar as it has not been arranged otherwise, liability is excluded for slight negligence with the exception of damage to persons, for the reparation of consequential damages, pure financial damage, indirect damages, loss of production, financing costs, costs for replacement energy, loss of energy, data or information, lost profit, unrealized savings, loss of interest and damages from the claims of third parties against the buyer.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden, wie beispielsweise Produktionsausfälle oder Produktionsstillstände, Aufwendungen für zusätzliche eigene Arbeitsleistung und damit zusammenhängender Aufwendungen, Ersatz von Vermögensschäden, nicht erzielte Ersparnisse, Zinsverluste und Ersatz von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Käufer, sind ausgeschlossen.
Liability for minor negligence, compensation for consequential loss, such as production stoppages or production shutdowns, expenditure for additional work by the purchaser and concomitant expenses, compensation for financial loss, savings not achieved, interest rate losses, and compensation for damages arising from third-party claims against the purchaser shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von Vermögensschäden und Folgeschäden, entgangenen Gewinnen und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen unser Unternehmen ist in jedem Falle, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Compensation for financial losses and consequential losses, lost profits and for losses from claims of third parties against our company is always excluded if legally permissible.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von oder eine Haftung für beiläufige und indirekte Schäden, Folgeschäden und Vermögensschäden, insbesondere aber nicht ausschließlich nicht erzielten oder entgangenen Gewinnen, Zinsverlusten, Reise- und Transportkosten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter ist in jedem Fall ausgeschlossen.
In no case shall we be liable or provide compensation for incidental, indirect or consequential damages and financial losses, including but not limited to travel or transport costs, unrealized or lost profits, loss of interest or damages resulting from third party claims.
ParaCrawl v7.1
Für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn, Zinsverluste, unterbliebene Einsparungen, Folge- und Vermögensschäden, Schäden aus Ansprüchen Dritter haftet Columbus nicht.
Columbus is not liable for indirect damages, loss of profit, interest losses, omitted savings, consequential damages, pecuniary loss as well as damages resulting from claims of a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Vertragspartner sowie mittelbare Schäden sind ausgeschlossen.
Liability for slight negligence, damages for consequential loss and financial losses, savings not made, loss of interest and from damages resulting from third-party claims against the contractual partner and for indirect damages are expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Sie entschädigen Meijers Interactive für alle Schäden, die aus Ansprüchen Dritter wegen Verletzung oder die Nicht-Einhaltung der Bedingungen, oder für Ansprüche, die sonst zu beziehen sind oder hervorgehen aus der Benutzung ihrer Website(s).
You safeguard Meijers Interactive against all damage as a result of claims by third parties concerning the offence or failure to comply the terms, as well against claims which are otherwise related to or are derived from your use of its website(s).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für jegliche darüber hinausgehende Folgeschäden, wie Produktionsausfall, entgangener Gewinn, mittelbare Schäden, Verlust von Informationen und Daten und für Schäden aus Ansprüchen Dritter ist ausgeschlossen.
There shall be no liability for any consequential loss beyond this, such as loss of production, lost profit, indirect loss, loss of information or data, or for loss arising from third-party claims.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für leichte, leicht grobe Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, entgangenem Gewinn, verloren gegangene Daten, Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Lizenznehmer sind - soweit gesetzlich zulässig - ausgeschlossen.
Liability for slight negligence, slight gross negligence, compensation for consequential damage and financial loss, savings not achieved, lost profits, lost data, loss of interest, and damages from any third party claims against licensee, are excluded - as far as legally permissible.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenzgeber haftet nicht für mangelnden wirt- schaftlichen Erfolg, mittelbare Schäden und Folge- schäden und für Schäden aus Ansprüchen Dritter mit Ausnahme von Ansprüchen aus Verletzung von Lizenzrechten Dritter.
The licensor is not liable for lack of economic suc- cess, direct damage and indirect damage and for dam- age resulting from third party claims with the excep- tion of claims from damaged licence rights of a third party.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Kunden sind ausgeschlossen.
Liability for slight negligence, the compensation of resulting damages and financial losses, indirect or consequential damages, unrealised savings, interest losses and for damages from third-party claims against the client are excluded to the extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Der Herausgeber haftet, gleich aus welchem Rechtsgrund, ebenfalls nicht für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen, Schäden aus Ansprüchen Dritter oder sonstige mittelbare Schäden und Folgeschäden.
Additionally, irrespective of which legal principle, the publisher is not responsible for a loss in profit, missed savings, damage resulting from third-party claims or other indirect or consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung bei darüber hinausgehenden Folgeschäden, insbesondere für mangelnden wirtschaftlichen Erfolg, mittelbare Schäden sowie sonstiger Vermögensschäden und für Schäden aus Ansprüchen Dritter ist ausgeschlossen.
In the case of consequential damage, in particular in the event of a lack of economic success, indirect damage, other financial damage, and damage linked to third-party rights, no liability is assumed.
ParaCrawl v7.1
In Fällen leichter Fahrlässigkeit ist eine Haftung unsererseits und die unserer Angestellten, Auftragnehmer oder sonstigen Erfüllungsgehilfen („Leute“) für Sach- oder Vermögensschäden ausgeschlossen, gleichgültig ob es sich um unmittelbare oder mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Mangelfolgeschäden, Schäden wegen Verzugs, Unmöglichkeit, positiver Vertrags-/Forderungsverletzung, Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen mangelhafter oder unvollständiger Leistung oder um Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Kunden handelt.
In cases of slight negligence, any liability on our part and in respect of our employees, contractors or other vicarious agents ("people") is excluded for damage to property and financial loss, irrespective of whether it concerns direct or indirect damage, lost profit or consequential damage, damage due to delay, impossibility, positive breach of an obligation or breach of contract, culpa in contrahendo, or due to defective or incomplete performance or any damage resulting from third party claims against the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von Folgeschaden und Vermögensschaden, nicht erzielte Ersparnissen, Zinsen Verlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Auftragnehmer ist in jeden Fall ausgeschlossen.
The compensation of consequential damage and financial loss, not achieved savings, interest, losses and damages resulting from third party claims against the contractor is excluded in any case.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, entgangenem Gewinn, verlorengegangene Daten, Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Kunden sind ausgeschlossen.
Liability is precluded for simple negligence, for compensation for consequential damages and financial losses, savings not realized, lost profits, lost data, interest losses and losses from claims by third parties against the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, Zinsenverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Auftragnehmer ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Compensation for consequential damage and financial loss, unrealised savings, loss of interest and damages resulting from claims by third parties against the contractor is excluded in all cases.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für schlicht grobe und leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Besteller sind ausgeschlossen.
Our liability for simple gross negligence and slight negligence, compensation for consequential loss and damage to property, savings not achieved, loss of interest and for losses arising from third party claims against the customer are excluded.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von Folgeschäden, reinen Vermögensschäden, entgangenem Gewinn und Schaden aus Ansprüchen Dritter ist ausgeschlossen.
The compensation of consequential damages, pure financial losses, lost profits and damages resulting from third party claims is excluded.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von reinen Vermögensschäden, entgangenem Gewinn, Zinsverlusten, Schaden aus Ansprüchen Dritter (egal ob direkte oder indirekte Schäden, Mangelfolgeschäden oder Strafschadenersatz) ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Compensation for purely financial losses, loss of profit, interest loss, damage arising from third-party claims (whether direct or indirect, incidental, consequential or punitive damages) shall be excluded to the extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases