Translation of "Schäummittel" in English

Das für die Schäumung bevorzugt verwendete Schäummittel ist das Azodicarbonamid.
The foaming agent preferably used for foaming is azodicarbonamide.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Polyole (Polyalkohole) mit Isocyanaten als Schäummittel injiziert.
Preferably injected as foam substances are polyoles (polyalcohol) with isocyanats.
EuroPat v2
Als Schäummittel werden Peroxide oder Aluminium verwendet.
Foaming agents used are peroxides or aluminum.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Schäummittel umweltverträglich, vorzugsweise im Wesentlichen frei von Aminen.
More particularly the foaming agent is environmentally compatible, preferably substantially free of amines.
EuroPat v2
Geeignete Schäummittel sind z.B. Azodicarbonamid und/oder p,p'-Oxi-bis-benzolsulfonyl- hydrazid uid/oder Dinitrosopentamethylentetramin.
Suitable foaming agents, are, for example, azodicarbonamide and/or p,p'-oxy-bis-benzene sulfonyl hydrazide and/or dinitrosopentamethylene tetramine.
EuroPat v2
Geeignete Schäummittel sind z.B. Azodicarbonamid und/oder p,p'-Oxi-bis-benzolsulfonyl-hydrazid und/oder Dinitrosopentamethylentetramin.
Suitable foaming agents, are, for example, azodicarbonamide and/or p,p'-oxy-bis-benzene sulfonyl hydrazide and/or dinitrosopentamethylene tetramine.
EuroPat v2
Als Vernetzungs- und Schäummittel kommen insbesondere organische Peroxide in Frage, als Antioxidantien insbesondere Aminverbindungen.
Organic peroxides may in particular be considered as crosslinking and foaming agent and amine compounds in particular as antioxidants.
EuroPat v2
Typische Schäummittel sind Fluorkohlenwasserstoffe, Pentan, Cylclopentan, Wasser und/oder Kohlenstoffdioxid.
Typical foaming agents are fluorohydrocarbons, pentane, cyclopentane, water and/or carbon dioxide.
EuroPat v2
Im allgemeinen soll die Temperatur der Gasbildung der Schäummittel zwischen 20 und 95 °C liegen.
In general, the temperature of the gas formation of the blowing agents is to range between 20° and 95° C.
EuroPat v2
Auch eine unabsichtliche Verschmutzung der Schiene durch nicht abgeflossenes Schäummittel kann dadurch sicher vermieden werden.
Also any accidental soiling of the rail through foaming agent which has not run off can thereby be reliably prevented.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen aus Polyolefinen durch peroxidische Vernetzung und Verschäumen mit einem chemischen Schäummittel unter Zusatz eines Verschäumungshilfsmittels.
The object of the invention is a process for the production of foamed materials from polyolefins by peroxide crosslinking and foaming with a chemical foaming agent with the addition of an auxiliary foaming agent.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, d.aß man dem Polyolefin außer dem Peroxid und dem Schäummittel sowie ggf, weiteren Hilfsmitteln als Verschäumungshilfsmittel ein sterisch gehindertes Phenol und/oder eine organische Phosphorverbindung zusetzt.
In accordance with the invention, this object is accomplished by adding to the polyolefin, in addition to the peroxide and the foaming agent and, optionally, other auxiliary agents, a sterically hindered phenol and/or an organic phosphorus compound as auxiliary foaming agent.
EuroPat v2
Als Schäummittel wird zweckmäßig ein in der Hitze gasabspaltendes Mittel verwendet, dessen Zersetzungstemperatur höher liegt als diejenige des verwendeten crganischen Peroxids.
The foaming agent used is preferably one which liberates gas at elevated temperatures and whose decomposition temperature is higher than that of the organic peroxide used.
EuroPat v2
Die Verschäumungshilfsmittel können als solche, ggf. in Mischung mit dem Schäummittel, der zu verschäumenden Mischung zugesetzt werden, ggf. aber auch in Form eines Konzentrats in einem Polyolefin.
The auxiliary foaming agents may be added to the mixture to be foamed either alone or in mixture with the foaming agent or, optionally, in the form of a concentrate in a polyolefin.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen aus Polyclefinen durch peroxidische Vernetzung und Verschäumen durch ein chemisches Schäummittel unter Normaldruckbedingungen in Gegenwart einer Magnesiumverbindung als Verschäumungshilfsmittel sowie ggf. weiterer Hilfsmittel.
The object of the invention is a process for the production of foamed plastics from polyolefins by peroxide crosslinking and foaming with a chemical foaming agent under conditions of normal pressure in the presence of a magnesium compound as an auxiliary foaming agent and, optionally, of other auxiliary agents.
EuroPat v2
Geeignete Schäummittel sind z. B. Azodicarbonamid und/oder p,p'-oxi-bis-benzol-sulfonylhydrazid und/oder Dinitrosopentamthylentetramin u.dgl.
Suitable foaming agents are, for example, azodicarbonamide and/or p,p'-oxybis benzenesulfonyl hydrazide and/or dinitrosopentamethylenetetramine and the like.
EuroPat v2
Die anzuwendende Menge an Schäummittel richtet sich nach der angestrebten Rohdichte des herzustellenden Schaumstoffs und liegt im allgemeinen zwischen 0,5 bis 25 Gew.-%, vorzugsweise bei 1 bis 20 Gew.-%, bezogen auf die zu einem Formkörper zu verformende Gesamtmischung.
The amount of foaming agent to be used depends on the desired bulk density of the foamed plastic to be produced and generally ranges from 0.5 to 25 weight percent, and preferably from 1 to 20 weight percent, based on the total mixture to be formed into a shaped article.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss als Verschäumungshilfsmittel eingesetzte Magnesiumverbindung bzw. -verbindungen werden im allgemeinen in einer Menge von kleiner als 13 Gew.-%, bezogen auf eingesetztes Schäummittel, verwendet.
The magnesium compound or compounds which in accordance with the invention are used as auxiliary foaming agents are generally used in an amount of less than 13 weight perent, based on the foaming agent used.
EuroPat v2
Auch in der US-Patentschrift 2473579 ist die Verwendung von Phthalsäureanhydrid als Schäummittel in einem Lötflussmittel beschrieben, welches bestimmte Chloride enthalten muss.
Also, U.S. Pat. No. 2,473,579 suggests the use of phthalic anhydride as a foaming agent in a flux composition which must include certain chlorides.
EuroPat v2
Als Schäummittel wird zweckmässig ein in der Hitze gasabspaltendes Mittel verwendet, dessen Zersetzungstemperatur höher liegt als diejenige des verwendeten organischen Peroxids.
The foaming agent used is preferably one which liberates gas at elevated temperatures and whose decomposition temperature is higher than that of the organic peroxide used.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen aus Polyolefinen durch peroxidische Vernetzung und Verschäumen durch ein chemisches Schäummittel unter Normäldruckbedingungen in Gegenwart einer Magnesiumverbindung als Verschäumungshilfsmittel sowie ggf. weiterer Hilfsmittel.
The object of the invention is a process for the production of foamed plastics from polyolefins by peroxide crosslinking and foaming with a chemical foaming agent under conditions of normal pressure in the presence of a magnesium compound as an auxiliary foaming agent and, optionally, of other auxiliary agents.
EuroPat v2
Derartige Produkte werden in der Regel als Schäummittel in Spülmitteln, Wasch- und Reinigungsmitteln, in Shampoos, Schaumbädern, Textilhilfsmitteln, Lederhilfsmitteln u. a. verwendet.
Such products are generally used as foaming agents in rinses, detergents and cleaning agents and in shampoos, bubble baths, textile processing agents, leather processing agents among others.
EuroPat v2
Formmasse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein Schäummittel mit höherer Zersetzungstemperatur als das Vernetzungsmittel, insbesondere Azodicarbonamid, Dinitroso-pentamethylentetramin, p, p'Oxy-bis-benzol-sulfonylhydrazid, Toluolsulfonylhydrazid vorgesehen ist.
A molding composition according to claim 6, wherein the blowing agent has a decomposition temperature higher than that of the crosslinking agent and includes azodicarbonamide, dinitrosopentamethylenetetramine, p,p'-oxybis(benzenesulfonylhydrazide), or toluenesulfonylhydrazide.
EuroPat v2
Als Schäummittel werden die bekannten in der Hitze gasabspaltenden Mittel verwendet, deren Zersetzungstemperatur gleich oder höher liegt als diejenige des verwendeten organischen Peroxid.
Known blowing agents which release gas under elevated temperature are used as foaming agents, the decomposition temperature of which is the same as, or is higher than that of the organic peroxide which is used.
EuroPat v2
Außerdem ist es aus der DE-OS 25 46 181 bekannt, einer Aufschlämmung aus Gips, Wasser und Zusätzen in Gegenwart eines schaumstabilisierenden Zusatzes ein Schäummittel zuzugeben und aufzuschäumen.
In addition, it is known from German Offenlegugngsschrift 2,546,181 to add a foaming agent to a suspension of gypsum, water and additives in the presence of a foam-stabilizing additive and to foam up the mixture.
EuroPat v2