Translation of "Schöner schein" in English
Vliestapeten
mit
Imitations-Muster
sind
mehr
als
"Schöner
Schein".
Non-woven
wallpapers
with
Imitation
patterns
are
more
than
just
"beautiful
illusions".
ParaCrawl v7.1
Kosmetik
ist
mehr
als
nur
schöner
Schein.
Cosmetics
is
more
than
just
a
beautiful
appearance.
CCAligned v1
Naive
Werbung,
Halbwahrheiten,
schöner
Schein,
das
alles
wird
nicht
mehr
ausreichen,
um
zu
werben.
Naïve
advertising,
half
truths,
deceiving
appearances
all
of
this
is
not
going
to
be
enough
for
promotion.
ParaCrawl v7.1
Die
Illusion
enthüllt
sich
mit
kultivierter
Beiläufigkeit
als
Schöner
Schein,
freigegeben
zum
Spiel
mit
Ordnung
und
Chaos
und
deshalb
reserviert
für
den,
der
die
Geburt
der
Tragödie
aus
dem
Geist
der
Musik
und
des
Lichts
als
Therapeutikum
gegen
die
medial
inszenierte
Auszehrung
von
Skepsis
und
Vernunft
versteht.
The
illusion
reveals
itself
with
cultivated
casualness
as
beautiful
light,
approved
to
play
with
order
and
chaos,
which
is
understood
to
have
produced
the
birth
of
the
tragedy
from
the
spirit
of
the
music
and
the
light
as
therapeutic
agent
against
medial
depletion
of
skepticism
and
reason.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt:
Die
Tatsache,
dass
es
diese
Zeitungen
gibt,
ist
nur
schöner
Schein,
der
die
Tatsache
verbirgt,
dass
es
im
Leben
der
Weißrussen
keine
echte
Information
gibt.
In
other
words,
the
fact
that
these
newspapers
exist
is
only
a
veneer
concealing
the
fact
that
Belarusian
people's
lives
lack
any
real
information.
ParaCrawl v7.1
Schöner
Schein:
mit
Imitations
verwandelt
man
Räume
in
völlig
neue
Wohnwelten
-
ob
lässig
urban,
ein
wenig
exotisch
verrückt
oder
auch
extravagant
edel.
Beautiful
illusion:
With
Imitations,
rooms
change
into
completely
new
living
environments
-
whether
casual
urban,
a
little
exotic
craziness,
or
extravagantly
elegant.
ParaCrawl v7.1
Aber
–
wie
auch
sonst
im
Leben
–
schöner
Schein
braucht
Substanz,
braucht
ein
Fundament,
um
mehr
zu
sein
als
bloß
das
Augenscheinliche.
However,
as
so
often
in
life,
looking
good
is
not
enough.
It
needs
substance
–
a
foundation
–
to
be
more
than
just
a
chimera.
ParaCrawl v7.1
Noch
in
jedem
Zurück
–
sei
es
Hölderlins
Hellasbeschwörung
im
geträumten
"Arkadien",
Nietzsches
Künstler-Aristokratismus
als
schöner
Schein
der
"blonden
Bestie",
Heideggers
resigniertes
Warten
auf
die
"Lichtung
des
Seins"
–
liegt
ein
solcher
Verrat
der
Vernunft
durch
die
Vernunft,
weil
sie
ihrer
selbst
überdrüssig
ist,
und
genau
dieser
Verrat
erst
ermöglicht
den
Umschlag
in
mythisches
beziehungsweise
mystifizierendes
und
damit
dämonisches
"Denken",
weil
erst
und
gerade
dann
andere
im
Menschen
liegende
Antriebe
die
Oberhand
über
die
Vernunft
bekommen,
atavistische
Vorstellungen
die
Vernunft
in
ihren
Dienst
nehmen.
Yet,
in
every
retreat
–
be
it
Hölderlin's
conjuring-up
of
ancient
Greece
in
a
dreamed-up
"Arcadia",
Nietzsche's
aristocracy
of
the
artist
as
a
beautiful
image
of
the
"blonde
beast",
Heidegger's
resigned
waiting
for
the
"Lichtung
des
Seins"
(clearing
of
existence),
–
thee
lies
such
a
betrayal
of
reason
by
reason
since
it
has
grown
tired
of
itself,
and
precisely
this
betrayal
is
what
paves
the
way
for
a
reversal
to
a
mythical
respectively
mystifying
and
therefore
demonic
"thinking",
since
only
then
and
precisely
then
do
other
forces
lying
in
human
beings
gain
the
upper
hand
over
reason,
and
atavistic
concepts
put
reason
into
their
service.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Stiftungsmitgliedern
gehören
Designer,
Unternehmen,
Verbände
und
Institutionen
–
alle,
für
die
Design
mehr
ist
als
schöner
Schein.
The
foundation
members
include
designers,
corporations,
associations
and
institutions
–
all
of
them
committed
to
the
principle
that
design
means
more
than
just
looking
good.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
nur
wenige
Ratschläge
beachtet
werden,
um
einen
schöner
Abend
im
Schein
der
Adventkerzen
sicher
zu
machen:
Only
few
pieces
of
advice
must
be
considered,
in
order
to
make
safe
beautiful
evening
in
the
light
of
the
Adventkerzen:
ParaCrawl v7.1
Lebt
wohl,
schöne
Träume,
verlorener
Schein!
Farewell,
golden
dreams
and
lost
illusions!
OpenSubtitles v2018