Translation of "Schönheitsfleck" in English

Und was soll der Schönheitsfleck auf meiner Wange?
Am I okay? And what's with the beauty mark on my cheek?
OpenSubtitles v2018
Der Schönheitsfleck ist eine Sonde, damit ihr mich aufspüren könnt.
This beauty mark is an electronic device so that you guys can track me.
OpenSubtitles v2018
Der Schönheitsfleck auf deiner Wange hat mich als Erstes an dir fasziniert.
The beauty mark on your right cheek is the first thing that made me just go crazy for you.
OpenSubtitles v2018
Komisch, wir haben den gleichen Schönheitsfleck.
That's strange, we have the same beauty spot on our right hands.
OpenSubtitles v2018
Ihr Schönheitsfleck besteht aus drei leuchtend roten Äpfeln.
She has a cutie mark of 3 red apples.
Wikipedia v1.0
Und zu guter Letzt zierte ein riesiger Schönheitsfleck meine Nase.
To cap it all off, a huge beauty mark decorated my nose.
OpenSubtitles v2018
Einen einzigen Schönheitsfleck hat die Göttin dann doch.
But the goddess also has a single beauty mark on its perfect body.
ParaCrawl v7.1
Wie die anderen drei Cutie Mark Crusaders, fehlt sie ihren Schönheitsfleck.
Like the other three Cutie Mark Crusaders, she lacks her cutie mark.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie Ihre Schönheitsfleck Tattoos jetzt!
Get your beauty marks tattoos now!
ParaCrawl v7.1
Ein blonde Perücke, ein kleiner Schönheitsfleck und schon sind Sie das perfekte Madonna-Double.
You throw on a wig, you slap on a beauty mark and you're a dead ringer for Madonna.
OpenSubtitles v2018
Unverkennbares Merkmale sind auch ihr kecker Blick und ihr einzigartiger Schönheitsfleck auf der linken Wange.
Her special characteristics are her kecker look and her unique beauty spot on her left cheek.
ParaCrawl v7.1
Dann habe ich verstanden: Ich bin der Schönheitsfleck dieses Jesuskindes mit blonden Haaren.“
Then I realized: I am the "new beauty" of this red-haired baby Jesus."
ParaCrawl v7.1
Crawford Markenzeichen ist ein Maulwurf (oder “Schönheitsfleck”) oberhalb der Oberlippe.
Crawford’s trademark is a mole (or “beauty mark”) above her upper lip.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schönheitsfleck, ein Trio von Blumen, symbolisiert, wie sie hilft Schülern blühen.
Her cutie mark, a trio of flowers, symbolizes how she helps pupils bloom.
ParaCrawl v7.1
Sie hat hier einen Schönheitsfleck, sie hat Schuhgröße 36, sie knabbert an ihren Nägeln und zum an Glück nichts anderem.
She has a beauty mark here, she has size six feet, she bites her nails and thankfully nothing else.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Schönheitsfleck.
That is a beauty mark.
OpenSubtitles v2018
Wie die Blumen in unserem Garten, wo mein Schönheitsfleck ist, ...und das Gesicht meines Vaters.
Like flowers at our garden, where my beauty spot is, ... and face of my dad.
OpenSubtitles v2018
Er popularisierte auch seine übermalten, nude-farbenden Lippen, sein detailliertes Augen-Makeup, den Gebrauch von Kontaktlinsen und einen falschen Schönheitsfleck sowie das Benutzen natürlicherer Farben, die die meisten Dragqueens lange Zeit gezielt nicht benutzt hatten.
He also popularized his signature overdrawn and nude-colored lips, his detailed eye make-up, the use of contact lenses, a false beauty mark and the use of natural makeup colors, the latter being a practice which had previously been eschewed by drag performers.
WikiMatrix v1
Doch offenbart der zweite Blick die ganze Perfidie, denn all diese schönen neuen Wörter tragen rechts oben hinter dem letzten Buchstaben als winzigen Schönheitsfleck ein R in einem kleinen Kreis, und dieses Zeichen weist darauf hin, daß das Wort einen Eigentümer und für diesen einen hohen Gebrauchswert hat, deshalb also nur mit Vorsicht zu genießen ist.
The second glance, however, reveals the entire perfidy, because all these nice new words have on the top right hand side behind the last letter, as a tiny beauty mark, an R in a little circle, pointing to the fact that the word has an owner for whom it has a high value of use, and therefore is to be enjoyed with care.
ParaCrawl v7.1
Cheerilee ist stilvoll in einem ultra-eleganten Look, der sie posh Flower-Power und eine freche Brille passend zeigt gekleidet, und sie ihre Unterschrift Cutie spritzen, ein einzigartiges Design ähnlich dem Schönheitsfleck auf ihrem Pony Alter Ego hat.
Cheerilee is stylishly dressed in an ultra-chic look that shows her posh flower power and a sassy pair of glasses to match, and she has her signature cutie splash, a unique design similar to the cutie mark on her pony alter ego.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind in der verschiedenen industriellen Fabrik, Schönheitsfleck, Feriendorfgebäude, Hotel, Ausstellung, einfache Stahlgebäudeherstellung weit verbreitet und haben Eigenschaften wie netter Auftritt und langlebiges Gut.
Our products are widely used in various industrial factory ,beauty spot, holiday village building, hotel,exhibition ,easy steel building manufacturing ,and have features such as nice appearance and durable.
CCAligned v1
Lyra Heartstrings ist stilvoll in einem ultra-schicken Look mit cooler Regenbogenakzente und eine freche Brille passend gekleidet, und sie ihre Unterschrift Cutie spritzen, ein einzigartiges Design ähnlich dem Schönheitsfleck auf ihrem Pony Alter Ego hat.
Lyra Heartstrings is stylishly dressed in an ultra-chic look with cool rainbow accents and a sassy pair of glasses to match, and she has her signature cutie splash, a unique design similar to the cutie mark on her pony alter ego.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Hollywoodikone aus den Zwanziger Jahren, hat sie einen Schönheitsfleck auf ihrer linken oberen Lippe, die ihrem Gesicht eine Individualität verleiht, eine klassische Grazie, die ihre aristokratische Einstellung und Bewegungen wunderbar komplimentiert.
Like a Hollywood icon from the 1920s, she has a beauty spot on her upper left lip which gives her face an individuality, a classic grace that sits well with her aristocratic movements and attitudes.
ParaCrawl v7.1
Sweetie-Tropfen ist stilvoll in einem ultra-schicken Look mit süßen Bonbonfarben und einem frechen Brille passend gekleidet, und sie ihre Unterschrift Cutie spritzen, ein einzigartiges Design ähnlich dem Schönheitsfleck auf ihrem Pony Alter Ego hat.
Sweetie Drops is stylishly dressed in an ultra-chic look with sweet candy colors and a sassy pair of glasses to match, and she has her signature cutie splash, a unique design similar to the cutie mark on her pony alter ego.
ParaCrawl v7.1
Ich saß im Schnellzug Richtung Dushanbe, neben mir ein Mädchen mit Augenbrauen, die wie Mondsicheln geformt waren, ein Schönheitsfleck zierte ihre Wange.
Next to me was a girl with eyebrows curved like the crescent moon, and a little birth mark on her cheek.
ParaCrawl v7.1
Sie brachte die Marx Brothers, Greta Garbo, Frankenstein und Vom Winde verweht, Charlie Chaplins Melone, Marlene Dietrichs androgynen Glamour und Jean Harlows perfekt platzierten Schönheitsfleck hervor.
It was the age of the Marx brothers, Greta Garbo, Frankenstein, and Gone with the Wind, Charlie Chaplin's bowler hat and moustache, Marlene Dietrich's androgynous glamor, and Jean Harlow's perfectly positioned beauty spot.
ParaCrawl v7.1
Sein Schönheitsfleck, ein Wappen mit einem Blitz, der fast immer von seiner Uniform verdeckt wird, steht für seine Treue gegenüber der königlichen Garde.
While his cutie mark is often hidden beneath his uniform, it is a crest with a lightning bolt, signifying his loyalty to the Royal Guard.
ParaCrawl v7.1