Translation of "Schöpfungskraft" in English

Das Leben ist seine eigene Schöpfungskraft.
Life is a force in its own right. It is a new element.
TED2020 v1
Schiwas Linga und die Yoni seiner Frau symbolisieren diese Schöpfungskraft.
Shiva's Linga and his wife’s Yoni symbolize this creational power.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Wert in dieser Gemeinschaft wird die menschliche Schöpfungskraft sein.
The only resource in this community will be the human ability to create.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, die in der Bibel geschilderte Schöpfungskraft und -freude darzustellen.
I try to illustrate the power of creation and joy of god.
ParaCrawl v7.1
Es ist die ursprüngliche Schöpfungskraft des Universums, die jeglicher Ausdifferenzierung vorangeht.
It is the original creative force of the universe, which pre-exists any kind of differentiation.
ParaCrawl v7.1
Die treibende Schöpfungskraft schafft in ewiger Schwingung die Formen des Seins.
The driving force of creation creates the forms of Being in eternal vibration.
ParaCrawl v7.1
Die spiralförmige Muschel symbolisiert weibliche Schöpfungskraft und den Beginn etwas Großem.
The spiral-shaped shell symbolises female creativity and the beginning of something great.
ParaCrawl v7.1
Es ist passend zur Farbe blau auch Zeichen des Wassers und der geistigen Schöpfungskraft.
Being the sign of water and the spiritual power of creativity as well it matches the colour blue perfectly.
ParaCrawl v7.1
Das kreatives Projekt mit Ziel die Schöpfungskraft und die Gefühle in dem technischen Glas zu bringen.
Creative project with an aim to draw creativity and emotions to technical glass.
ParaCrawl v7.1
Sie verdeutlichen die Schöpfungskraft Gottes.
They illustrate the creation power of god.
ParaCrawl v7.1
Doch vernichtende Kriege und Konflikte - besonders im vorigen Jahrhundert - zersetzten die Schöpfungskraft Europas.
Yet destructive wars and conflicts - especially in the last century - disintegrated the creative power of Europe.
ParaCrawl v7.1
Dass sie ihre Schöpfungskraft benutzt, nur um die Welt mit Blut, Tränen und Sorgen zu füllen?
That she uses her creative powers only to fill the world with blood, tears and sorrow?
OpenSubtitles v2018
Bitte unterstützen Sie uns und unterzeichnen die Petition, wenn auch Sie die Wikipedia als Meisterwerk menschlicher Schöpfungskraft schätzen, welches von universellem Wert ist.
Please support us and sign the petition if you too value Wikipedia as a universal human value and a masterpiece of human creative genius. But I want you to do more than just sign the petition.
QED v2.0a
Das braucht seine Zeit, aber danach werden die Menschen für sehr lange Zeit, ja in unermeßlich langen Zeitepochen im Licht leben als göttliche Mitschöpfer im Universum, d.h. als Organe im primären Bewußtsein der Gottheit, durch die sich der heilige Geist oder die höchste Schöpfungskraft entfalten kann.
It will take time, but, after that period has passed, people will live for an even longer time, indeed, for immeasurably long epochs of time, in the light as divine co-creators in the universe, that is, as organs in the Godhead's primary consciousness through which the holy spirit or the highest creative force manifests itself.
ParaCrawl v7.1
Der Götterglaube früherer Völker war nichts anderes, als ein Wissen von diesen Wesen, weil es bei geistiger Höherentwicklung einmal zu der Erkenntnis geführt haben muss, dass an der Spitze jeder Wirkungsart führend eine Wesenheit steht, die dem Menschen unvergleichlich mächtiger erschien, als ein irdischer König, denn sie erlebten in ihr den Durchgang gewaltiger Schöpfungskraft.
The belief in the Gods of past cultures was nothing else than a knowledge of these beings, because in the course of spiritual development, at a certain point, the insight must have arisen, that at the summit of every way of working there stands a leading being, who appears infinitely mightier than an earthly king; for they experienced the passage of tremendous creative power through this being.
ParaCrawl v7.1
Das führt zu einer weiteren Abstraktion der Sicht der transzendentalen Schöpfungskraft und unserer Existenz, damit aber auch zum schwerwiegenden Verlust des Glaubens an einen sehr vermenschlichten, „persönlichen“ Gott-„Vater“, der Hand in Hand mit uns durchs Leben geht.
Such recognition leads to further abstraction of our view of the transcendental force of Creation and our existence and, therewith, also leads to the heavily counting loss of a faith in a much humanized, “personal” God-“Father” who walks hand-in-hand with us through life.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre vergehen und Collier zeigt mit Djesse Vol.1, das er mit dem Metropole Orkest unter der Leitung von Jules Buckley eingespielt hat, eine neue Variante seiner Virtuosität und Schöpfungskraft ohne Scheuklappen.
Two years later with Djesse Vol.1 which he recorded with the Metropole Orkest conducted by Jules Buckley, Collier reveals a new facet to his musical talent and ability to think outside of the box.
ParaCrawl v7.1
Warum, kann man fragen, hat die angeb- liche Schöpfungskraft auf diesen entlegenen Inseln nur Fledermäuse und keine anderen Säugethiere hervorgebracht?
Why, it may be asked, has the supposed creative force produced bats and no other mammals on remote islands?
ParaCrawl v7.1
Gott, der Schöpfer und Vater, erweckt auch in den Menschen, die als seine Kinder leben, Schöpfungskraft.
The Father Creator also engenders creativity in those who live as his children.
ParaCrawl v7.1
Viele Naturvölker glauben, dass Gott seine Schöpfungskraft in Pflanzen zurückgelassen hat - und dass der Mensch sie entdecken und nutzen könne.
Many primitive people believe that God has left his creative power in plants – and that man could discover and make use of them.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Beitritt zum Eucken-Bund (benannt nach dem Philosophen Rudolf Eucken, der die kollektive Schöpfungskraft der Menschen aktivieren wollte) in München und durch öffentliche Vorträge bei den Mitgliedern gelang es Hellmund, Kontakt zu namhaften Persönlichkeiten aufzunehmen und seinen Lebensunterhalt im Wesentlichen durch private Spenden zu finanzieren.
By joining the Eucken-Bund (an association named after the philosopher Rudolf Eucken, who wished to activate the collective creativity of people) in Munich and by holding public presentations to members, Hellmund succeeded in establishing contact to noted figures and in financing his livelihood essentially through private donations.
ParaCrawl v7.1