Translation of "Schaberklinge" in English

Die Schaberklinge SkyComp 60 reinigt und konditioniert die Walzenoberfläche bei hohen mechanischen Belastungen.
The SkyComp 60 doctor blade cleans and conditions the surface of rolls that handle high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Die Schaberklinge SkyComp 20 reinigt und konditioniert die Walzenoberfläche bei hohen mechanischen Belastungen.
The SkyComp 20 doctor blade cleans and conditions the roll surface with high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Zwischen die genannten Halteelemente ist ein erster Teil der Schaberklinge eingebracht.
A first part of the scraper blade is introduced between the said holding elements.
EuroPat v2
Der zweite Teil der Schaberklinge führt von den Halteelementen weg.
The second part of the scraper blade leads away from the holding elements.
EuroPat v2
Die genannte Federrückstellung ist beispielsweise notwendig zum Wechseln der Schaberklinge.
The said spring restoration is necessary, for example, for exchange of the scraper blade.
EuroPat v2
Zwischen der Deckplatte 2 und den Fingervorrichtungen 3 ist die Schaberklinge 1 eingebracht.
The scraper blade 1 is introduced between the cover plate 2 and the finger devices 3 .
EuroPat v2
Dieses Einbringen der Schaberklinge erfolgt vorzugsweise durch ein Einschieben in Axialrichtung.
This introduction of the scraper blade is preferably carried out by a pushing in in axial direction.
EuroPat v2
Um die Schaberklinge 2 austauschen zu können, wird der Schaberbalken 3 verschwenkt.
In order to be able to replace the doctor blade 2, the doctor bar 3 is pivoted.
EuroPat v2
Eine herkömmliche Schaberklinge besteht beispielsweise aus Kohlefasermaterial.
A conventional scraper blade consists of, for example, carbon-fibre material.
EuroPat v2
Die Schaberklinge SkyGrid wird zur Reinigung und Konditionierung von Keramikbezügen eingesetzt.
The SkyGrid doctor blade is used for the cleaning and conditioning of ceramic covers.
ParaCrawl v7.1
Die Schaberklinge ist vor allem für hohe mechanische Belastungen ausgelegt.
The doctor blade is designed especially for high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Die Schaberklinge SkyCarbon reinigt Walzenoberflächen zuverlässig und gründlich.
The SkyCarbon doctor blade reliably and thoroughly cleans roll surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Schaberklinge SkyDur reinigt und konditioniert die Walzenoberfläche bei hohen mechanischen Belastungen.
The SkyDur doctor blade cleans and conditions the roll surface with high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Die SkyRes Schaberklinge verfügt über eine Hartmetallbeschichtung, die die Klinge besonders verschleißbeständig und stabil macht.
The SkyRes doctor blade has a hard metal coating that makes the blade especially wear resistant and stable.
ParaCrawl v7.1
Bei der anderen Einrichtung erfolgt in der ersten Beschichtungsstation ebenfalls ein Abschaben mittels einer Schaberklinge.
In the case of the other device, a scraping by means of a scraper blade occurs as well in the first coating station.
EuroPat v2
Insbesondere wird man den Anpreßdruck der Schaberklinge 25 vermindern und gegebenenfalls auch den Anstellwinkel ändern.
In particular the contact pressure of the scraper blade 25 is reduced and, if necessary, the pitch angle is also changed.
EuroPat v2
Dabei ist die Schaberklinge an einem sich über die Länge der Walze erstreckenden Schaberbalken befestigt.
In this case, the doctor blade is fixed to a doctor bar that extends over the length of the roll.
EuroPat v2
Die Anzahl und die Orientierung dieser Faserschichten ist von den gewünschten Arbeitsbedingungen der Schaberklinge abhängig.
The number and orientation of these fibre layers is dependent on the desired operating conditions of the scraper blade.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Schaberbalken 3 mit der Schaberklinge 2 gegenüber der Walze 1 verschwenkt.
In this way, the doctor bar 3 with the doctor blade 2 is pivoted with respect to the roll 1 .
EuroPat v2
Die Schaberklinge SkyTop für Keramik-Bezüge reinigt und konditioniert die Walzenoberfläche bei extremen mechanischen Belastungen.
The SkyTop doctor blade for ceramic covers cleans and conditions the roll surface with extreme mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Die Schaberklinge SkyDur T reinigt und konditioniert die Walzenoberfläche bei hohen mechanischen Belastungen und hohen Temperaturen.
The SkyDur T doctor blade cleans and conditions the roll surface with high mechanical loads and at high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Schaberklinge SkyTop Plus reinigt und konditioniert die Oberfläche von Keramik-Walzenbezügen bei extremen mechanischen Belastungen.
The SkyTop Plus doctor blade cleans and conditions the surface of ceramic roll covers with extreme mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Diesen Oeffnungen 32 bis 36 sind Schaberbleche 37, 38, 39, 40 und 41 nach Art einer Schaberklinge zugeordnet.
These orifices 32 to 36 are assigned plates 37, 38, 39, 40 and 41 in the manner of a blade.
EuroPat v2
Nach Verlassen des Preßspalts 9 läuft das Filterband um eine Umwurfrolle 63, an welcher eine Schaberklinge 64 oder dergl. vorgesehen ist, wobei an dieser Stelle dann die ausgepreßten Rübenschnitzel in die schematisch veranschaulichte Fördereinrichtung des Abwurfs 50 abgeworfen werden.
After exiting from the press opening 9, the filter belt runs around a discharge roller 63 where a scraper blade 64 or similar is provided and where at this point the crushed sugar-beet chips are discharged into the diagrammatically represented conveyor of the discharge unit 50.
EuroPat v2
Das Filterband 12 läuft durch den Preßspalt 9A und von dort waagerecht durch die dem Preßspalt 9 zugeordneten Beschickungseinrichtungen 10, wobei nach Verlassen der dritten Beschickungseinrichtung eine Abwurfrolle 66 mit einer Schaberklinge vorgesehen ist, mittels derer die in den Preßspalt 9A ausgepreßten Rübenschnitzel in den Abwurf 50 gefördert werden.
The filter belt 12 runs through the press opening 9A and from there horizontally through the loading devices 10 assigned to the press opening 9A. After leaving the third loading device a discharge roller 66 with a scraper blade is provided, by means of which the sugar-beet chips crushed in the press opening 9A are passed to the discharge unit 50.
EuroPat v2
Nach Verlassen des Preßspalts 9A läuft das Filterband 15 um eine Abwurfrolle 72 mit einer Schaberklinge oder dergl., von wo das Preßgut in den Abwurf 50 gelangt.
After exiting from the press opening 9A the filter belt 15 runs around a discharge roller 72 with a scraper blade or similar from where the crushed matter passes to the discharge unit 50.
EuroPat v2