Translation of "Schaden minimieren" in English
																						Die
																											einzige
																											Möglichkeit
																											besteht
																											darin,
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						The
																											only
																											option
																											is
																											to
																											minimise
																											the
																											damage.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											jeden
																											möglichen
																											Schritt
																											unternehmen
																											um
																											den
																											möglichen
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						We
																											must
																											take
																											every
																											step
																											to
																											minimize
																											the
																											possible
																											harm.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Verwendung
																											von
																											Türmen
																											und
																											Fallen
																											wird
																											Schaden
																											minimieren.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											towers
																											and
																											traps
																											will
																											minimize
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorabinformationen
																											sind
																											daher
																											wichtig,
																											um
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						This
																											is
																											why
																											advance
																											information
																											is
																											important
																											to
																											minimise
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Folgende
																											Tipps
																											helfen,
																											den
																											entstanden
																											Schaden
																											zu
																											minimieren:
																		
			
				
																						The
																											following
																											tips
																											can
																											help
																											to
																											minimise
																											the
																											cost
																											of
																											damage:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Allerdings
																											kann
																											eine
																											regelmäßige
																											Teppichreinigung
																											den
																											Schaden
																											minimieren.
																		
			
				
																						However,
																											regular
																											carpet
																											cleaning
																											can
																											minimise
																											the
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entfernen
																											Sie
																											den
																											Topf
																											und
																											versuchen,
																											Schaden
																											Wurzeln
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						Remove
																											the
																											pot
																											and
																											try
																											to
																											minimize
																											damage
																											roots.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Management:
																											Managementmaßnahmen
																											sind
																											erforderlich,
																											um
																											den
																											verursachten
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						Management:
																											concerted
																											management
																											action
																											is
																											needed
																											to
																											minimize
																											the
																											harm
																											IASÂ
																											cause.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											Kompensationsmechanismen
																											versucht
																											der
																											Organismus
																											zunächst,
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						The
																											organism
																											first
																											attempts
																											to
																											minimize
																											damage
																											by
																											activating
																											compensatory
																											mechanisms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											sagen
																											wir
																											dann
																											nicht,
																											als
																											Regulatoren,
																											dass
																											alle
																											Autos
																											Schaden
																											minimieren
																											müssen?
																		
			
				
																						So
																											why
																											don't
																											we
																											just,
																											as
																											regulators,
																											require
																											that
																											all
																											cars
																											minimize
																											harm?
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Keine
																											Panik
																											-
																											Hier
																											sind
																											ein
																											paar
																											Tipps,
																											mit
																											denen
																											Sie
																											den
																											Schaden
																											minimieren
																											können.
																		
			
				
																						Don't
																											panic
																											-
																											here
																											are
																											a
																											few
																											tips
																											that
																											can
																											help
																											you
																											minimise
																											the
																											damage.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Um
																											eine
																											Infektion
																											zu
																											verhindern
																											und
																											möglichen
																											Schaden
																											zu
																											minimieren,
																											folgen
																											Sie
																											den
																											folgenden
																											Tipps:
																		
			
				
																						To
																											prevent
																											an
																											infection
																											or
																											minimize
																											damage,
																											follow
																											the
																											recommendations
																											below:
																											1.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											mit
																											Erdbeben,
																											Überschwemmungen
																											und
																											anderen
																											Naturkatastrophen
																											konfrontiert,
																											Verbund-Sicherheitsglas
																											können
																											den
																											Schaden
																											minimieren.
																		
			
				
																						When
																											faced
																											with
																											earthquakes,
																											floods
																											and
																											other
																											natural
																											disasters,
																											laminated
																											safety
																											glass
																											can
																											minimize
																											the
																											harm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sogar
																											eine
																											mündliche
																											Beratung
																											kann
																											den
																											zugefügte
																											Schaden
																											minimieren
																											und
																											die
																											rechtswidrige
																											Anschuldigung
																											vermeiden.
																		
			
				
																						Even
																											an
																											oral
																											consultation
																											can
																											minimize
																											the
																											incurred
																											loss
																											and
																											avoid
																											illegal
																											charges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											wir
																											fordern,
																											ist
																											eine
																											Bewertung
																											der
																											Auswirkungen
																											des
																											Abkommens
																											auf
																											die
																											am
																											stärksten
																											betroffenen
																											Gebiete,
																											etwa
																											die
																											Bananenerzeuger
																											auf
																											Madeira
																											und
																											den
																											Kanadischen
																											Inseln,
																											und
																											dass
																											ausgleichende
																											Maßnahmen
																											eingeleitet
																											werden,
																											um
																											den
																											entstandenen
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						All
																											we
																											want
																											is
																											for
																											an
																											assessment
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											on
																											the
																											impact
																											of
																											this
																											agreement
																											on
																											the
																											regions
																											it
																											most
																											affects
																											-
																											take,
																											for
																											example,
																											the
																											banana
																											producers
																											in
																											Madeira
																											and
																											the
																											Canaries
																											-
																											and
																											for
																											compensatory
																											measures
																											to
																											be
																											adopted
																											to
																											minimise
																											the
																											damage
																											caused.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Man
																											braucht
																											zwar
																											das
																											Rad
																											nicht
																											neu
																											zu
																											erfinden,
																											aber
																											es
																											gibt
																											vieles,
																											was
																											man
																											besser
																											machen
																											kann:
																											Risiken
																											begrenzen,
																											wirtschaftlichen
																											Schaden
																											minimieren
																											und
																											dabei
																											dem
																											Tierschutz
																											und
																											den
																											Gefühlen
																											der
																											Menschen
																											Rechnung
																											tragen.
																		
			
				
																						Whilst
																											we
																											do
																											not
																											need
																											to
																											reinvent
																											the
																											wheel,
																											there
																											is
																											much
																											that
																											we
																											can
																											do
																											better
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											limiting
																											risks
																											and
																											minimising
																											damage
																											to
																											the
																											economy,
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											taking
																											account
																											of
																											the
																											welfare
																											of
																											animals
																											and
																											the
																											sentiments
																											of
																											the
																											public.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											steht
																											zu
																											hoffen,
																											dass
																											vernünftige
																											politische
																											Führungen
																											rechtzeitig
																											die
																											Zügel
																											in
																											die
																											Hand
																											nehmen,
																											um
																											freiwillig
																											die
																											erforderlichen
																											Kurskorrekturen
																											vorzunehmen,
																											bevor
																											die
																											unmissverständlichen
																											Anzeichen
																											einer
																											Wirtschafts-
																											und
																											Finanzkrise
																											die
																											Politiker
																											zwingen,
																											im
																											Wettlauf
																											gegen
																											die
																											Zeit
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						One
																											hopes
																											that
																											enlightened
																											political
																											leadership
																											takes
																											the
																											reins
																											in
																											time
																											to
																											make
																											the
																											needed
																											mid-course
																											corrections
																											voluntarily,
																											before
																											unambiguous
																											signs
																											of
																											economic
																											and
																											financial
																											crisis
																											force
																											policymakers
																											to
																											scramble
																											to
																											minimize
																											the
																											damage.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Um
																											bei
																											einer
																											Explosion
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren,
																											wurde
																											der
																											betroffene
																											Waggon
																											abgehängt
																											und
																											westwärts
																											Richtung
																											Wedelwitz
																											aus
																											dem
																											Bahnhof
																											geschoben.
																		
			
				
																						To
																											minimize
																											the
																											damage
																											from
																											an
																											explosion,
																											the
																											affected
																											wagon
																											was
																											detached
																											and
																											pushed
																											out
																											from
																											the
																											station
																											to
																											the
																											west
																											towards
																											Wedelwitz.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Doch
																											es
																											gibt
																											Wege,
																											um
																											ein
																											derartiges
																											Ergebnis
																											zu
																											vermeiden
																											oder
																											zumindest
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						But
																											there
																											are
																											ways
																											to
																											avoid
																											such
																											an
																											outcome
																											–
																											or
																											at
																											least
																											minimize
																											the
																											damage.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Fürsprecher
																											des
																											Konzepts
																											der
																											Schadensminderung
																											akzeptieren,
																											dass
																											Drogen
																											seit
																											jeher
																											Teil
																											der
																											Geschichte
																											des
																											Menschen
																											sind
																											und
																											sind
																											bestrebt,
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren,
																											der
																											durch
																											ihre
																											Herstellung
																											und
																											ihren
																											Konsum
																											verursacht
																											wird.
																		
			
				
																						Those
																											advocating
																											for
																											harm
																											reduction
																											accept
																											that
																											drugs
																											have
																											always
																											been
																											a
																											part
																											of
																											human
																											history
																											and
																											aim
																											to
																											decrease
																											the
																											damage
																											caused
																											by
																											their
																											production
																											and
																											use.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ein
																											besserer
																											Ansatz
																											wäre,
																											einen
																											Mechanismus
																											zu
																											schaffen,
																											mit
																											dem
																											eine
																											ordnungsgemäße
																											Staatspleite
																											orchestriert
																											werden
																											kann,
																											sowohl
																											um
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren,
																											wenn
																											es
																											zu
																											Krisen
																											kommt,
																											als
																											auch
																											um
																											Kreditgeber
																											von
																											der
																											Annahme
																											abzubringen,
																											dass
																											das
																											Geld
																											der
																											Steuerzahler
																											alle
																											großen
																											Probleme
																											lösen
																											werde.
																		
			
				
																						A
																											better
																											approach
																											would
																											be
																											to
																											create
																											a
																											mechanism
																											for
																											orchestrating
																											orderly
																											sovereign
																											default,
																											both
																											to
																											minimize
																											damage
																											when
																											crises
																											do
																											occur,
																											and
																											to
																											discourage
																											lenders
																											from
																											assuming
																											that
																											taxpayers’
																											money
																											will
																											solve
																											all
																											major
																											problems.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Beim
																											Premortem,
																											wie
																											Danny
																											erklärte,
																											schaut
																											man
																											voraus,
																											um
																											herauszufinden,
																											was
																											alles
																											schief
																											gehen
																											könnte
																											und
																											dann
																											versucht
																											man
																											herauszufinden,
																											was
																											man
																											tun
																											kann,
																											damit
																											diese
																											Dinge
																											nicht
																											eintreffen,
																											oder
																											um
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						Well,
																											in
																											the
																											pre-mortem,
																											Danny
																											explained,
																											you
																											look
																											ahead
																											and
																											you
																											try
																											to
																											figure
																											out
																											all
																											the
																											things
																											that
																											could
																											go
																											wrong,
																											and
																											then
																											you
																											try
																											to
																											figure
																											out
																											what
																											you
																											can
																											do
																											to
																											prevent
																											those
																											things
																											from
																											happening,
																											or
																											to
																											minimize
																											the
																											damage.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Es
																											geht
																											darum
																											vorauszudenken
																											was
																											für
																											Fehler
																											das
																											sein
																											könnten,
																											Mechanismen
																											bereitzustellen,
																											die
																											den
																											Schaden
																											minimieren
																											helfen,
																											oder
																											die
																											das
																											Eintreffen
																											der
																											schlechten
																											Dinge
																											von
																											vornherein
																											verhindern.
																		
			
				
																						The
																											idea
																											is
																											to
																											think
																											ahead
																											to
																											what
																											those
																											failures
																											might
																											be,
																											to
																											put
																											systems
																											in
																											place
																											that
																											will
																											help
																											minimize
																											the
																											damage,
																											or
																											to
																											prevent
																											the
																											bad
																											things
																											from
																											happening
																											in
																											the
																											first
																											place.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Okay,
																											ich
																											werde
																											die
																											Stäbe
																											so
																											dicht
																											wie
																											möglich
																											abschneiden,
																											um
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren
																											wenn
																											wir
																											Sie
																											rausziehen.
																		
			
				
																						Okay,
																											I
																											want
																											to
																											cut
																											down
																											the
																											protruding
																											bars
																											as
																											close
																											as
																											possible
																											to
																											minimize
																											the
																											damage
																											when
																											we
																											pull
																											them
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Unsere
																											Priorität
																											ist
																											es,
																											die
																											Ursache
																											des
																											Vorfalls
																											zu
																											ermitteln,
																											und
																											eine
																											Möglichkeit
																											zu
																											finden,
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						Our
																											priority
																											is
																											to
																											address
																											the
																											cause
																											of
																											this
																											incident
																											and
																											figure
																											the
																											best
																											way
																											to
																											minimize
																											the
																											damage.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											alles
																											tun,
																											was
																											ich
																											kann,
																											um
																											das
																											Hirngewebe
																											zu
																											schützen
																											und
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						I'll
																											do
																											everything
																											i
																											can
																											to
																											protect
																											the
																											brain
																											tissue
																											And
																											minimize
																											damage.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											der
																											tatsächlich
																											gemessene
																											Strom
																											den
																											Modellstrom
																											um
																											einen
																											bestimmten
																											Wert
																											überschreitet,
																											wird
																											eine
																											Kollision
																											angenommen
																											und
																											das
																											System
																											gestoppt,
																											um
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						If
																											the
																											actual
																											current
																											exceeds
																											the
																											model
																											current
																											beyond
																											a
																											certain
																											threshold,
																											a
																											collision
																											is
																											assumed
																											to
																											have
																											happened
																											and
																											the
																											system
																											is
																											shut
																											down
																											to
																											minimize
																											damage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Derartige
																											Anlagen
																											helfen
																											bei
																											Unglücksfallen,
																											den
																											Schaden
																											zu
																											minimieren
																											und
																											tragen
																											insbesondere
																											zu
																											einer
																											raschen
																											Dekontamination
																											des
																											Erdreichs
																											bei.
																		
			
				
																						Such
																											installations
																											are
																											helpful
																											for
																											minimizing
																											damage
																											and
																											contribute
																											particularly
																											to
																											a
																											quick
																											decontamination
																											of
																											the
																											soil.
															 
				
		 EuroPat v2