Translation of "Schadenfroh" in English
Die
Journalisten
der
Northcliffe
Partei
berichteten
das
alles
schadenfroh
zu
Hause.
The
journalists
of
the
Northcliffe
party
gleefully
reported
all
that
back
home.
Wikipedia v1.0
Wenn
sie
uns
enttäuschen,
schubsen
wir
sie
schadenfroh
wieder
vom
Podest.
When
they
disappoint
us,
we
gleefully
knock
them
from
the
very
pedestal
we
put
them
on.
TED2020 v1
Ich
habe
ihn
noch
nie
so
schadenfroh
gesehen.
I've
never
seen
him
gloat
this
hard
before.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
dachte,
du
wolltest
nicht
schadenfroh
sein.
Oh,
God,
I
thought
you
said
you
weren't
gonna
gloat.
OpenSubtitles v2018
Was,
ich
darf
nicht
mal
schadenfroh
sein?
What,
I
can't
even
gloat?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
schadenfroh
sein
und
dabei
was
tun.
You
can
gloat
and
multitask.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
du
bist
innenlich
schadenfroh.
I
know
you're
gloating
inside.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwöre,
ich
bin
nicht
schadenfroh.
And
I
swear,
I'm
not
gloating.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
er
war
schadenfroh?
You
don't
mean
he
was
gloating?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
dass
du
jetzt
Schadenfroh
bist.
I
know
you
want
to
gloat
about
it
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Kerle
könnt
jetzt
schadenfroh
die
ganze
Nacht
im
Schlaflabor
verbringen.
You
guys
can
stay
up
all
night
gloating
in
the
sleep
lab.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
im
Triumph
nicht
schadenfroh.
You
won't
gloat
in
victory.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
der
Misserfolge
sind
die
Feinde
schadenfroh,
werden
betrübt.
In
case
of
failures
enemies
gloat
over,
the
are
upset.
ParaCrawl v7.1
Du
lässt
mich
nicht
einmal
Großmütigkeit
vor-
geben,
während
ich
innerlich
schadenfroh
bin.
Damn
you!
He
can't
even
let
me
pretend
to
be
magnanimous
while
inwardly
gloating.
OpenSubtitles v2018
Alle
verstanden,
dass
die
Gewinner
nicht
schadenfroh
sind,
wenn
wir
jemanden
verlieren.
Everybody
understood
that
when
we
lose
somebody,
the
winners
are
not
gloating.
TED2020 v1