Translation of "Schadensbegriff" in English
Sie
erklärten,
dass
die
Regelung
auf
einem
makroökonomischen
Schadensbegriff
beruhe,
wobei
diese
Auffassung
damit
begründet
wird,
dass
es
unmöglich
sei,
den
Schaden
der
einzelnen
Unternehmen
zu
quantifizieren,
ohne
das
Verfahren
ineffizient
und
schwerfällig
zu
gestalten.
They
explained
that
the
scheme
is
based
on
a
macroeconomic
concept
of
damage,
justifying
this
approach
by
the
impossibility
of
quantifying
damage
at
the
level
of
each
firm
without
slowing
down
the
procedure
and
making
it
ineffective.
DGT v2019
Die
Regelung
beruhe
auf
einem
makroökonomischen
Schadensbegriff,
weil
die
Notwendigkeit
effizienten
und
raschen
Handelns
keine
Einschätzung
des
Schadens
in
Bezug
auf
jedes
einzelne
Unternehmen
zulasse.
The
scheme
was
based
on
a
macroeconomic
concept
of
damage
level
as
the
demands
of
efficiency
and
speed
did
not
allow
the
damage
to
each
firm
to
be
assessed
individually.
DGT v2019
Der
Staat
haftet
in
keiner
Weise
oder
für
einen
Schadensbegriff,
der
sowohl
für
die
Beachtung
als
auch
für
die
Nichtbeachtung
oder
Nichtbeachtung
der
Empfehlung
für
Personen
oder
Eigentum
verursacht
werden
könnte,
wobei
die
genannte
Empfehlung,
die
sich
auf
Ansprüche
bezieht,
nicht
berücksichtigt
wird
solch
ein
Sinn.
The
State
will
not
be
liable
in
any
way
or
for
any
concept
of
damages
that,
both
for
the
observance
and
ignorance
or
non-attention
of
the
recommendation,
could
be
caused
to
persons
or
property,
not
considering
said
recommendation
that
covers
any
claim
in
such
sense.
ParaCrawl v7.1