Translation of "Schadensbekämpfung" in English
Hier
geht
es
nicht
mehr
um
Seuchen-,
sondern
um
Schadensbekämpfung.
This
is
no
longer
about
disease
control.
This
is
about
damage
control.
OpenSubtitles v2018
Ich
ziehe
den
Hut
vor
den
Anstrengungen
zur
Schadensbekämpfung.
I
salute
these
joint
efforts
to
repair
the
damage.
Europarl v8
Kein
System
der
Schadensbekämpfung
könnte
jemals
mit
einem
anderen
identisch
sein.
No
two
systems
of
harm
reduction
can
ever
be
identical.
ParaCrawl v7.1
Das
Einleiten
von
Maßnahmen
zur
Prävention
von
Fehlern
und
Risiken
ist
uns
wichtiger
als
nachträgliche
Schadensbekämpfung.
The
implementation
of
measures
leading
to
the
prevention
of
errors
and
risk
situations
is
more
important
to
us
than
subsequent
damage
control.
ParaCrawl v7.1
Vorsorge
ist
auch
hier
das
Stichwort
statt
nachträglicher
Schadensbekämpfung
bzw.
finanzieller
Entschädigung
für
bestehende
Krankheiten
oder
sogar
für
den
von
einer
Berufskrankheit
verursachten
Tod.
Here,
too,
prevention
is
better
than
cure
—
that
is
to
say,
than
repairing
damage
after
it
has
been
done
or
providing
financial
compensation
for
illnesses
incurred
or,
it
might
be,
a
death
caused
by
vocational
disease.
EUbookshop v2
Ziel
der
Konferenz
ist
der
wissenschaftliche
Erfahrungsaustausch
und
die
Darstellung
des
Wissenschaftsfortschrittes
bei
der
Vitalisierung
von
Pflanzen
und
Schadensbekämpfung
in
Pflanzenbeständen
mit
naturnahen
Behandlungssystemen,
insbesondere
Bioeffektoren.
The
goal
of
the
conference
is
the
exchange
of
business
and
scientific
experience
and
presentation
of
commercial
and
scientific
advances
on
the
subject
of
the
protection
of
plants
and
pest
control
in
plant
crops
by
natural
(biological)
methods,
with
particular
reference
to
Bioeffectors.
WikiMatrix v1
Der
sogenannte
"LRZ
NT"
dient
vorrangig
zur
Schadensbekämpfung
und
Personenrettung
in
Eisenbahntunneln
und
auf
freien
Strecken.
The
so-called
"LRZ
NT"
shall
be
used
primarily
for
rescue
and
support
operations
inside
of
railway
tunnels
as
well
as
on
open
tracks.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
regelt
unter
anderem
den
Schutz
von
Arten,
das
Feststellen
von
geschützten
Lebensräumen,
die
Möglichkeiten
für
Verwaltung
und
Schadensbekämpfung,
den
Handel
mit
bedrohten
Arten
sowie
die
Jagd.
It
regulates
the
protection
of
species,
establishment
of
protected
habitats,
possibilities
for
management
and
damage
control,
trade
in
protected
species
and
hunting.
ParaCrawl v7.1
Im
Flora-
und
Faunagesetz
ist
ebenfalls
geregelt,
dass
im
Rahmen
der
Verwaltung
und
Schadensbekämpfung
Tiere
abgeschossen
werden
dürfen,
wenn
sie
Schäden
anrichten,
wie
zum
Beispiel
die
Graugänse
am
Amstelmeerdeich
und
die
Maulwürfe
im
Garten.
In
the
framework
of
the
management
and
damage
control,
the
Flora
and
Fauna
Act
also
allows
for
animals
to
be
shot
when
they
have
caused
damage,
such
as
the
greylag
goose
by
the
Amstelmeer
dike
and
moles
in
gardens.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Schiffssicherung,
d.h.
der
Schadensbekämpfung
im
Fall
von
Feuer
an
Bord
und
Wassereinbrüchen,
einhergehenden
Prozesse
und
Vorgänge
sind
soweit
wie
möglich
automatisiert,
wobei
sämtliche
Automationsfunktionen
von
der
Bedieninsel
1
des
Automation
Trägersystems
Schiff
aus
vorgenommen
werden.
The
processes
and
events
associated
with
ship
protection,
i.e.,
damage
control
in
the
event
of
an
onboard
fire
or
water
leaks
are
automated
as
far
as
possible.
All
of
the
automation
functions
are
performed
from
the
operator
island
1
of
the
automation
and
platform
management
system.
EuroPat v2
Die
zur
Schadensbekämpfung
vorgesehenen
Maßnahmen
bei
Feuer-
und
Leckereignissen
werden
somit
von
der
Bedieninsel
1
aus
geleitet.
Thus,
the
damage
control
measures
in
the
event
of
fire
or
leaks
are
managed
from
the
operator
island
1
.
EuroPat v2
Es
ist
hinlänglich
bekannt,
dass
isolierte
nationale
und
regionale
Anstrengungen
zur
Schadensbekämpfung
des
Klimawandels
nicht
ausreichen
und
dass
es
eines
globalen
Konzeptes
bedarf.
It
is
widely
recognized
that
national
or
regional
efforts
to
restrict
the
damage
of
climate
change
are
insufficient
and
hence
that
environmental
and
climate
protection
needs
a
global
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand,
der
jetzt
in
die
wirtschaftliche
und
soziale
Schadensbekämpfung
investiert
werden
müsse,
sei
immens.
The
efforts,
which
now
had
to
be
invested
to
limit
economic
and
social
damage
are
immense.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Sinn
hat
die
deutsche
Regierung
auf
eine
Anfrage
zur
Ergreifung
von
Maßnahmen
der
Schadensbekämpfung
verursacht
durch
Verunreinigungen
bei
Anbau
und
Produktion
von
Cannabis
geantwortet:
„wir
wollen
diese
Maßnahmen
nicht
ergreifen,
weil
Cannabis
immer
schädlich
ist“.
Along
the
same
lines,
the
German
government
responded
to
a
request
to
take
measures
to
reduce
harm
caused
by
the
use
of
adulterants
in
the
cultivation
and
production
of
cannabis:
“we
do
not
want
to
take
these
measures,
as
cannabis
is
always
harmful”.
ParaCrawl v7.1