Translation of "Schadensschwere" in English
Unter
Risiko
wird
in
den
Sicherheitswissenschaften
das
Produkt
aus
Eintrittswahrscheinlichkeit
und
Schadensschwere
verstanden.
The
science
dealing
with
risk
and
safety
defines
risk
as
the
product
of
probability
of
occurrence
and
damage
severity.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen
die
mit
SIL-Level
4
zertifiziert
sind,
bieten
somit
die
größte
Risikominimierung
und
sind
immer
dort
notwendig,
wo
Eintrittswahrscheinlichkeit
und
Schadensschwere
besonders
hoch
sind.
Any
facilities
with
SIL
level
4
certification
thus
offer
the
best
risk
minimisation
and
must
be
provided
wherever
probability
and
potential
severity
are
especially
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
einer
solchen
SIL-Einstufung
bildet
damit
eine
Risikobeurteilung,
die
die
Eintrittswahrscheinlichkeit
des
Versagens
einer
Sicherheitseinrichtung
in
einem
bestimmten
Szenario
und
die
daraus
resultierende
Schadensschwere
betrachtet.
Such
a
SIL
classification
is
based
on
a
risk
assessment
that
covers
the
probability
of
failure
in
a
safety
setup
within
a
given
scenario
and
the
potential
severity
of
any
resulting
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadensschwere
(Fortschreitungsgrad
eines
Schadensprozesses)
ist
über
eine
Zustandsklasse
zwischen
1
(beste
Stufe)
und
5
(schlechteste
Stufe)
festgelegt.
The
severity
of
damage
(stage
of
the
deterioration
process)
is
expressed
by
a
condition
state,
whose
range
is
from
1
(best)
to
5
(worst).
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
durchgeführten
Risikobeurteilung
werden
Maßnahmen
evaluiert,
die
zur
Reduzierung
der
beiden
Faktoren
Eintrittswahrscheinlichkeit
und
Schadensschwere
beitragen.
The
risk
assessment
then
forms
the
basis
for
an
evaluation
of
measures
designed
to
help
reduce
those
two
factors:
probability
of
occurrence
and
potential
severity
of
damage.
ParaCrawl v7.1