Translation of "Schadensverteilung" in English

Die mikroskopische Schadenskorrelation kann unter Verwendung einer räumlichen mikroskopischen Schadensverteilung ermittelt werden.
In an embodiment, the microscopic damage correlation can be determined using a spatial microscopic damage distribution.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass eine gleichmäßige Schadensverteilung in jeder Parzelle vorliegt.
This means that a uniform damage distribution exists in each parcel.
EuroPat v2
Die räumliche Schadensverteilung kann insbesondere durch die räumliche Verteilung der Schadensereignisse bestimmt sein.
In particular, the spatial damage distribution can be determined by the spatial distribution of the damage events.
EuroPat v2
Außerdem kann die räumliche mikroskopische Schadensverteilung zumindest teilweise aus einer mikroskopischen Dosisverteilung ermittelt werden.
Additionally, the spatial microscopic damage distribution can be determined at least partially from a microscopic dose distribution.
EuroPat v2
Diese optimierte Schadensverteilung ist für jeden Reaktor individuell zu erstellen und zeigt hier die systematische Darstellung.
This optimized damage distribution has to be established individually for every reactor and shows the systematic representation here.
EuroPat v2
Somit kann die mikroskopische Schadensverteilung ermittelt werden, die durch den Partikelstrahl erzeugt wird, wobei die Wahrscheinlichkeit einer lokalen Schadensinduzierung zumindest teilweise aus einer ersten Photonendosiseffektkurve abgeleitet wird, die die Anzahl von Schäden pro Dosiseinheit beschreibt.
Thus the microscopic damage distribution which is generated by the particle beam can be determined, the probability of local damage being induced being deduced at least partially from a first photon dose effect curve which describes the number of damage events per dose unit.
EuroPat v2
Ferner kann gemäß einer Weiterbildung des Verfahren bei der Bestimmung der mikroskopischen Schadenskorrelation ein Erwartungswert für eine Anzahl korrelierter Schäden in einem geeignet gewählten Teilvolumen eines sensitiven Volumens zumindest teilweise aus der räumlichen, mikroskopischen Schadensverteilung bestimmt werden, insbesondere das Verhältnis aus Anzahl korrelierter Schäden und der durch den Partikelstrahl deponierten Dosis und damit der insgesamt induzierten isolierten und korrelierten Schäden.
Additionally, according to an embodiment of the invention, when the microscopic damage correlation is determined an expected value for a number of correlated damage events in a suitably chosen partial volume of a sensitive volume can be at least partially determined from the spatial, microscopic damage distribution, in particular the ratio of the number of correlated damage events and the dose deposited by the particle beam, and thus the total number of induced, isolated and correlated damage events.
EuroPat v2
Die räumliche, mikroskopische Schadensverteilung (rSv) kann im Allgemeinen durch eine räumliche Verteilung der Schäden oder Schadensereignisse bestimmt sein.
In an embodiment, the spatial, microscopic damage distribution (rSv) can in general be determined by a spatial distribution of the damage or damage events.
EuroPat v2
Die räumliche, mikroskopische Schadensverteilung kann zumindest teilweise aus der mikroskopischen Dosisverteilung (mDv) ermittelt werden.
The spatial, microscopic damage distribution can at least partially be determined from the microscopic dose distribution (mDv).
EuroPat v2
Der Erwartungswert für die Anzahl korrelierter Schäden (AkS) in einem geeignet gewählten Teilvolumen eines sensitiven Volumens kann zumindest teilweise aus der räumlichen, mikroskopischen Schadensverteilung genauer bestimmt werden.
In an embodiment, the expected value for the number of correlated damage events (AkS) in a suitably chosen partial volume of a sensitive volume can be determined more precisely at least partially from the spatial, microscopic damage distribution.
EuroPat v2
Die Kombination der präzisen Berechnung der räumlichen Schadensverteilung (rSv) im Submikrometerbereich mit der Bezugnahme auf die Photonen-Dosiseffektkurve stellt eine wesentliche Neuerung des hier vorgeschlagenen Verfahrens dar.
The combination of precise calculation of the spatial damage distribution (rSv) in the sub-micrometer range with reference to the photon dose effect curve represents an essential innovation of the method proposed here.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens wird die mikroskopische, räumliche Schadensverteilung (rSv) zumindest teilweise aus der mikroskopischen Dosisverteilung (mDv) ermittelt, welche durch den Partikestrahl bzw. durch die induzierte Fluenz-/Energieverteilung hervorgerufen werden kann, wobei die dafür benötigte Wahrscheinlichkeit einer lokalen Schadensinduktion zumindest teilweise aus einer zugehörigen Photonendosiseffekt-Kurve (PEK1) abgeleitet wird.
In a further version of the method, the microscopic, spatial damage distribution (rSv) is at least partially determined from the microscopic dose distribution (mDv), which can be caused by the particle beam or by the induced fluence/energy distribution, the probability, which is required for this purpose, of a local damage induction being at least partially deduced from an associated photon dose effect curve (PEK 1).
EuroPat v2
Im Verfahrenschritt 260 wird eine räumliche Schadensverteilung rSv zumindest teilweise aus der mikroskopischen Dosisverteilung mDv ermittelt, wobei die Wahrscheinlichkeit einer lokalen Schadensinduktion zumindest teilweise aus einer zugehörigen Photonendosiseffektkurve PEK1 abgeleitet wird.
In method step 260, a spatial damage distribution rSv is at least partially determined from the microscopic dose distribution mDv, the probability of a local damage induction being at least partially deduced from an associated photon dose effect curve PEK 1 .
EuroPat v2
Im Verfahrenschritt 270 wird der Erwartungswert für die Anzahl korrelierter Schäden in einem geeignet gewählten Volumen zumindest teilweise aus der räumlichen Schadensverteilung rSv innerhalb eines sensitiven Volumens bestimmt.
In method step 270, the expected value for the number of correlated damage events in a suitably chosen volume is at least partially determined from the spatial damage distribution rSv within a sensitive volume.
EuroPat v2
Weitere Aspekte des Projekts behandeln die Entwicklung von Kosten- / Leistungskurven für Maßnahmen zur seismischen Abschwächung und die Untersuchung der geographischen Schadensverteilung in Bezug auf die seismologischen Umstände der jüngsten Erdbeben.
Additional aspects of the project consider the development of cost/performance curves for seismic mitigation measures and the investigation of the geographical damage distribution in relation to the seismological circumstances in the recent earthquakes.
ParaCrawl v7.1