Translation of "Schadenversicherer" in English
Darüber
hinaus
ist
Aviva
der
zweitgrößte
Schadenversicherer
in
Kanada.
Aviva
is
also
the
second
largest
general
insurer
in
Canada.
WikiMatrix v1
Die
Schadenversicherer
decken
drei
Risikokategorien
ab:
Non-life
insurers
cover
three
categories
of
risks:
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
ist
Aviva
der
größte
Schadenversicherer
und
einer
der
führenden
Lebens-
und
Rentenversicherungsanbieter.
In
the
United
Kingdom,
Aviva
is
the
largest
general
insurer
and
a
leading
life
and
pensions
provider.
WikiMatrix v1
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
auch
im
Bereich
der
Lebensrückversicherung
die
Solvabilitätsberechnung
der
Schadenversicherer
zugrunde
zu
legen.
The
Committee
proposes
that
the
solvency
calculation
for
non-life
insurers
should
be
taken
as
a
basis
for
the
life
reinsurance
sector
as
well.
TildeMODEL v2018
Eine
Flexibilität
wird
dennoch
dadurch
erreicht,
daß
nach
der
Erzielung
eines
für
¿ilio
Schadenversicherer
vergleichbaren
versicherungstechnischen
Ergebnisses
die
Erträge
aus
Kapitalanlagen
in
die
versicherungsteehnische
Rechnung
übertragen
und
zur
Ermittlung
eines
zweiten,
nicht-harmonisierten
Ergebnisses
verwendet
werden
können,
falls
die
Gründe
für
die
Übertragung
und
die
entsprechenden
Eckwerte
offengelegt
werden.
Flexibility
is
nevertheless
provided,
in
that
after
a
technical
result
is
arrived
at
on
a
comparable
basis
for
all
nonlife
insurers,
investment
income
may
be
transferred
to
the
technical
account
to
produce
a
second,
non-harmonized
result,
if
the
reason
for
the
transfer
and
the
basis
on
which
it
is
made
are
disclosed.
EUbookshop v2
Dementsprechend
kämen
die
schweizerischen
Schadenversicherer
in
den
Genuß
vergleichbarer
Niederlassungsmöglichkeiten
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
wie
gemeinschaftliche
Versicherer,
die
ihrerseits
in
der
Schweiz
vergleichbare
Vorrechte
genießen
würden.
In
consequence
of
this,
Swiss
nonlife
insurers
would
be
able
to
avail
themselves
within
each
of
the
Member
States
of
possibilities
of
establishment
similar
to
those
enjoyed
by
Community
insurers,
who
in
their
turn
would
benefit
from
similar
privileges
in
Switzerland.
EUbookshop v2
Sie
sind
von
öffentlichen
und
privaten
Stellen
wie
den
Überwachungsbehörden
der
Länder,
der
Zentralstelle
der
Länder
für
Sicherheitstechnik
(ZLS),
dem
Verband
der
Schadenversicherer
(VdS)
und
den
Berufsgenossenschaften
anerkannt.
They
are
accredited
by
official
and
private
bodies
like
the
surveillance
state
authorities,
the
Central
Agency
for
Safety
Engineering
(ZLS),
the
organization
of
the
indemnity
insurers
(VdS)
as
well
as
the
workers'
compensation
insurers.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Feldtest
des
risikobasierten
Schweizer
Solvenztests
(SST)
kommt
zum
Ergebnis,
dass
Lebensversicherer
im
Durchschnitt
genügend,
und
die
Kranken-
und
Schadenversicherer
im
Durchschnitt
gut
kapitalisiert
sind.
The
third
field
test
of
the
risk-based
Swiss
Solvency
Test
(SST)
finds
that,
on
average,
life
insurers
have
sufficient
capitalization,
and
health
and
non-life
insurers
have
good
capitalization.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
sich
zusammen
aus
23
schweizerischen
Lebensversicherungsunternehmen,
4
Niederlassungen
ausländischer
Lebensversicherer,
78
schweizerischen
Schadenversicherungsunternehmen,
40
Niederlassungen
ausländischer
Schadenversicherer
sowie
69
Rückversicherungsunternehmen.
This
is
comprised
of
23
Swiss
life
insurance
companies,
4
foreign
life
insurers,
78
Swiss
non-life
insurance
companies,
40
foreign
non-life
insurers,
as
well
as
69
reinsurance
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
drittgrösste
Schadenversicherer
in
Großbritannien,
der
zweitgrösste
in
der
Schweiz
und
der
Marktführer
bei
internationalen
Programmlösungen.
We
are
the
number
three
general
insurer
in
the
UK,
the
number
two
in
Switzerland,
and
the
number
one
in
the
international
program
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
27
bis
32
sowie
37
bis
40
der
Aufsichtsverordnung
(AVO)
beschreiben,
wie
sich
die
Solvabilitätsspanne
der
Schadenversicherer
berechnet.
Articles
27
to
32
and
37
to
40
of
the
Supervision
Ordinance
describe
the
mechanism
for
calculating
the
solvency
margin
of
non-life
insurers.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumente
der
Versicherungsaufsicht
greifen,
wie
die
Marktübersicht
2007
des
Bundesamtes
für
Privatversicherungen
(BPV)
zeigt:
Im
Berichtsjahr
haben
die
Versicherungsunternehmen
die
gesetzlichen
Anforderungen
an
die
Solvabilität
I
deutlich
mehr
als
nur
erfüllt,
obwohl
der
Solvabilitätsquotient
der
Lebens-
und
der
Schadenversicherer
rückläufig
war.
The
instruments
of
insurance
supervision
are
working,
as
the
Market
Overview
2007
of
the
Federal
Office
of
Private
Insurance
(FOPI)
shows:
In
the
reporting
year,
the
insurance
undertakings
clearly
more
than
fulfilled
the
legal
requirements
for
Solvency
I,
even
though
the
solvency
ratio
of
the
life
and
non-life
insurers
declined.
ParaCrawl v7.1