Translation of "Schadstoffsanierung" in English

Ob Rückbau, Umbau oder Schadstoffsanierung – wir sind der kompetente Partner!
Whether deconstruction, conversion or the remediation of contaminants – we are the competent partner for the job!
ParaCrawl v7.1
Bei Revitalisierungen kümmern wir uns zum Beispiel auch um Rückbau und Schadstoffsanierung.
For revitalization projects, for instance, we also take care of deconstruction  and decontamination .
ParaCrawl v7.1
Modernisierung Foto: Universität Bielefeld Schadstoffsanierung und Entkernung des ersten Bauabschnitts im Universitätshauptgebäude: 6.000 Quadratmetern sind schadstofffrei.
Photo: Bielefeld University Pollutant cleanup and gutting in the University Main Building: 6,000 square meters are free of harmful substances.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Entkernung und Schadstoffsanierung beginnt nun der qualifizierte Rückbau des Bestandsgebäudes mit Bauüberwachung durch das Ingenieurbüro Baugrundinstitut Franke-Meißner und Partner GmbH, Wiesbaden.
After clearing and removing hazardous materials, the existing building is now being demolished in a qualified way with supervision by the engineering office Baugrundinstitut Franke-Meißner und Partner GmbH, Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schadstoffsanierung mit dem baulichem Brandschutz ist und bleibt bei der Abwicklung dieser Maßnahmen eine erhebliche Herausforderung.
Also pollutant cleanup measures with structural fire-prevention is and remains a considerable challenge in execution.
CCAligned v1
Die Arbeiten umfassten eine grundlegende Schadstoffsanierung in den Brüstungsbereichen, die Neubeschichtung der Kaltfassaden-Bleche mit integrierten Solarmodulen, die Erneuerung der Lisenenbekleidungen, die Abdichtung der Brüstungsfelder inklusive der Blechkofferbekleidungen sowie die Reinigung und Neubeschichtung der Technikgeschosse.
The works included the removal of hazardous materials in the spandrel areas, the new finishing of the rainscreen cladding with integrated solar panels, the replacement of blinds, the sealing of the balustrade areas including the metal sheet linings and the cleaning and the recoating of the technical floors.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld der Innenausbauarbeiten war Lindner Schadstoffsanierung mit dem Rückbau und der umfassenden Reinigung der zu sanierenden Flächen beauftragt.
Prior to the interior fit-out works, Lindner Schadstoffsanierung was contracted with the gutting and the comprehensive clearance of harmful substances in the areas which were to be modernized.
ParaCrawl v7.1
Als Gründungsmitglied des Fachverbands für Asbestsanierung (FAS) legen wir bei der Schadstoffsanierung größten Wert auf Ihre und unsere Sicherheit.
As a founding member of the German Association for Asbestos Removal (FAS), we place great importance on your safety and ours when removing hazardous materials.
ParaCrawl v7.1
Lindner kombiniert die langjährige Erfahrung in Rückbau und Schadstoffsanierung mit der Kompetenz im Komplettausbau von Objekten jeder Größe.
Lindner combines its many years of experience in deconstruction and contaminant sanitation with the competence in complete interior finishing work of objects of all sizes.
ParaCrawl v7.1
Die Lindner Schadstoffsanierung nimmt die Tätigkeit als Spezialist für Entkernungsarbeiten und fachgerechte Entsorgung von Asbest, PCB, PCP etc. auf.
Lindner Schadstoffsanierung (Clearance of Harmful Substances) assumes duties as a specialist for deconstruction and professional disposal of asbestos, PCB, PCP, etc.
ParaCrawl v7.1
Die zeitliche Vorgabe für die umfangreichen Sanierungsarbeiten war ambitiös, zumal die Schadstoffsanierung für die erste Etappe neun Monate beanspruchte.
The schedule for the extensive restoration work was ambitious especially because decontamination alone took nine months for the first phase.
ParaCrawl v7.1
Als Gründungsmitglied des Fachverbands für Schadstoffsanierung (FAS) bieten wir Ihnen hochqualifizierte und fachgerechte Dienstleistungen im Bereich der nachhaltigen Schadstoffentsorgung nach den Technischen Regeln für Gefahrstoffe (TRGS).
As a founder member of the FAS (Professional Association for Asbestos Abatement) Lindner offers high qualified and professional services in sustainable elimination of pollutants according to the legal stipulations of TRGS (Technical Rules for Hazardous Substances).
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Arbeit blicken wir auf jahrzehntelange Erfahrung zurück: Als Gründungsmitglied des Fachverbands für Asbestsanierung (FAS) legen wir bei der Schadstoffsanierung größten Wert auf Ihre und unsere Sicherheit.
Being a founding member of the German Association for Asbestos Removal (FAS), we attach great importance to your safety and ours when removing hazardous material.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere hauseigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung und unser Schalllabor sind wir in der Lage Materialprüfungen ganzer Bauteile hinsichtlich projektspezifischer Anforderungen für Sie durchzuführen.Als Gründungsmitglied des Fachverbands für Schadstoffsanierung (FAS) bieten wir Ihnen hochqualifizierte und fachgerechte Dienstleistungen im Bereich der nachhaltigen Schadstoffentsorgung nach den Technischen Regeln für Gefahrstoffe (TRGS).
Our Research and Development division  also provides material testing of entire elements specifically required by your projects As a founding member of the FAS (Professional Association for Asbestos Abatement), Lindner offers highly qualified and professional services to eliminate pollutants  according to guidelines set by the TRGS (Technical Rules for Hazardous Substances).
ParaCrawl v7.1
Dabei sind intelligente Konzepte nach unserem Baukastenprinzip das Maß unserer Dinge. Von der Beratung, Unterhalts-, Glas- und Fassa denreinigung, Schadstoffsanierung an und in Gebäuden, über Empfangsdienste, Hausmeisterservice, Textilservice und Bewachung bis hin zu Automatencatering, erstellen wir Ihnen individuelle Lösungen für jede Branche, die eines garantieren: sauberste Arbeit.
From consulting, maintenance, glass and façade cleaning, pollutant cleanup on and in buildings to reception services, janitorial services, textile services and security up to vending machines – we create your tailored solution for every sector, which guarantee one thing: highest quality work.
ParaCrawl v7.1