Translation of "Schadwirkung" in English

Es lag keine Schadwirkung mehr vor gegen Pseudomonas fluorescens und Leuciscus idus.
There was no longer any noxious effect in respect of Pseudomonas fluorescens and Leuciscus idus.
EuroPat v2
Was sind die Symptome und die Schadwirkung?
What are the symptoms and the harmful effects?
ParaCrawl v7.1
Die Schadwirkung ist zumal in solchen Regionen dramatisch, deren Ökosysteme sehr empfindlich auf Übersäuerung reagieren.
Pollution is particularly dangerous in areas where ecosystems are susceptible to acidification.
TildeMODEL v2018
Setzt eine Untersuchung unterschiedliche Dosierungen voraus, so ist das Verhältnis Dosis und Schadwirkung anzugeben.
Whenever a study implies the use of different doses, the relationship between dose and adverse effect must be reported.
DGT v2019
So haben beispielsweise die stark ionisierenden Alphastrahlen die 20fache Schadwirkung der Gamma­ oder Betastrahlen.
For example, the strongly ionizing alpha ray is 20 times more damaging than the gamma or beta ray.
EUbookshop v2
Jeweils drei Wochen später wurde die herbizide Wirkung und eine eventuelle Schadwirkung gegenüber Reis bonitiert.
The herbicidal action and any damage to rice was assessed three weeks later in each case.
EuroPat v2
Beachten Sie aber unbedingt die Anwendungshinweise, da jedes Milbenbekämpfungsmittel falsch angewendet eine erhöhte Schadwirkung hat.
However, please read the instructions carefully as all insecticids have an increased damage potentiall if used incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Gerade auf einem Fluss kann sich die Schadwirkung bei einem Unfall mit einem Transport mit hochgiftigen Chemikalien natürlich noch mehr konzentrieren, als das vielleicht auf hoher See der Fall ist.
The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.
Europarl v8
Abweichend von Artikel 5 wird ein Grundstoff genehmigt, wenn einschlägige, in Übereinstimmung mit anderen Gemeinschaftsvorschriften, die die Verwendung dieses Stoffes für andere Zwecke denn als Pflanzenschutzmittel regeln, durchgeführte Bewertungen zeigen, dass der Stoff weder eine unmittelbare oder verzögerte Schadwirkung auf die Gesundheit von Mensch oder Tier noch eine unzulässige Wirkung auf die Umwelt hat.
By way of derogation from Article 5, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations carried out in accordance with other Community legislation, regulating the use of that substance for purposes other than as a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
TildeMODEL v2018
Im Idealfall sollte der Mikroorganismus im Pflanzenschutzmittel als Zellfabrik arbeiten, die unmittelbar dort wirkt, wo der Zielorganismus seine Schadwirkung entfaltet.
The micro-organism in the plant protection product should ideally function as a cell factory working directly on the spot where the target organism is harmful.
DGT v2019
Werden für eine Untersuchung unterschiedliche Dosierungen benötigt, so ist das Verhältnis zwischen Dosis und Schadwirkung anzugeben.
Whenever a study implies the use of different doses, the relationship between dose and adverse effect must be reported.
DGT v2019
Wie im AFS-Übereinkommen vorgesehen wird das Sandstrahlen der Schiffe ebenso wie der Auftrag einer Deckschicht zur Neutralisierung der Schadwirkung zinnorganischer Verbindungen akzeptiert.
As foreseen in the AFS-Convention both the sandblasting of the ships and the bearing of a coating will be accepted to neutralise the harmful effects of organotin compounds.
TildeMODEL v2018
Insbesondere können 4,6-Bis-alkylamino-s-triazine und Phenylharnstoffe des Handels durch Beimischung von bekannten kernsubstituierten Phenoxy-phenoxy-alkansäurederivaten oder Pyridyl-(2)-oxy-phenoxy-alkansäurederi- vaten in ihrer Herbizidwirkung bei pre-emergentem Einsatz so vorteilhaft verändert werden, daß sie auf Getreide in üblichen Dosen nicht mehr schädigend wirken, ohne die Schadwirkung auf Unkräuter zu verlieren.
In particular, the admixture of known nuclear-substituted phenoxyphenoxyalkanoic acid derivatives or pyridyl-(2)-oxy-phenoxyalkanoic acid derivatives to commercially available 4,6-bis-alkylamino-s-triazines and phenylureas can influence the herbicidal action of these latter so advantageously that, in preemergence application, they no longer damage cereals when employed in conventional concentrations, without losing their potent action against weeds.
EuroPat v2
Nachstehend werden Versuchsergebnisse bei pre-emergenter Applikation von Mischungen aus Triazinen und Antagonisten der Formel auf Getreidearten und Unkräuter wiedergegeben, um die reduzierte Phytotoxizität des erfindungsgemässen Mittels auf Getreide unter Beibehaltung der Schadwirkung auf Unkräuter zu demonstrieren:
Test results obtained by preemergence application of mixtures of triazines and antagonists of the formula I in cereals and weeds are reported below in order to demonstrate the reduced phytotoxicity of the composition of the invention in cereals while retaining the herbicidal action against weeds:
EuroPat v2
Die Schadwirkung dieses Abwassers gegen Pseudomonas fluorescens lag bis zur Verdünnung 1: 140, gegen Leuciscus idus bei 1: 350 vor.
The noxious effect of this effluent in respect of Pseudomonas fluorescens was at 1:140 up to dilution, and at 1:350 in respect of Leuciscus idus.
EuroPat v2
Die Schadwirkung dieses Abwassers gegen Pseudomonas fluorescens lag bis zur Verdünnung 1: 200, gegen Leuciscus idus bei 1: 100 vor.
The noxious effect of this effluent in respect of Pseudomonas fluorescens was up to dilution of 1:200, and at 1:100 in respect of Leuciscus idus.
EuroPat v2
Bei Anwendung der erfindungsgemäßen Kombinationen wird die Schadwirkung an Weizen aufgehoben, und zudem die herbizide Wirksamkeit gegen die Ungräser synergistisch gesteigert.
When the combinations according to the invention are used, the harmful effect on wheat is eliminated, and in addition the herbicidal activity against the gramineous weeds is synergistically increased.
EuroPat v2
Das im Abstand EI nachfolgende und ebenfalls auf den Bereich der Panzerplatte 54 (54') gerichtete Fluggeschoß 12 kann nun ungestörterweise wirksam werden, während das auf der gemeinschaftlichen Flugbahn T im Abstand E2 dem Fluggeschoß 12 nachfolgende Fluggeschoß 13 die Schadwirkung im betrachteten Zielbereich weiter vergrößert.
The next following projectile 12, which follows at a distance E1, and is also directed onto the region of the armor plate 64 (64') can now be effective without disturbance, and the next following projectile 13, which follows the same flight path T at a distance E2 from the projectile 12, further enlarges the destructive effect at the corresponding target region.
EuroPat v2
Die Schadwirkung dieses Abwassers gegen Pseudomonasfluorescens lag bis zur Verdünnung 1: 150, gegen Leuciscus idus bei 1: 80 vor.
The detrimental effect of this effluent in respect of Pseudomonas fluorescens was at 1:150 up to dilution, and at 1:80 in respect of Leuciscus idus.
EuroPat v2
Das im Abstand E 1 nachfolgende und ebenfalls auf den Bereich der Panzerplatte 64, (64') gerichtete Fluggeschoß 12 kann nun ungestörterweise wirksam werden, während das auf der gemeinschaftlichen Flugbahn T im Abstand E 2 dem Fluggeschoß 12 nachfolgende Fluggeschoß 13 die Schadwirkung im betrachteten Zielbereich weiter vergrößert.
The next following projectile 12, which follows at a distance E1, and is also directed onto the region of the armor plate 64 (64') can now be effective without disturbance, and the next following projectile 13, which follows the same flight path T at a distance E2 from the projectile 12, further enlarges the destructive effect at the corresponding target region.
EuroPat v2