Translation of "Schafkäse" in English
																						Dann
																											essen
																											wir
																											Schafkäse
																											beim
																											Bauern.
																		
			
				
																						Then
																											to
																											the
																											peasants'
																											house
																											to
																											eat
																											ricotta
																											and
																											pecorino
																											cheese,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											ein
																											Rad
																											würzigen
																											Schafkäse
																											aus
																											Arizona
																											besorgen.
																		
			
				
																						We
																											need
																											to
																											pick
																											up
																											a
																											wheel
																											of
																											Arizona
																											spicy
																											sheep
																											cheese.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Küche
																											ist
																											erstklassig
																											Schafkäse
																											und
																											Lammfleisch
																											und
																											verschiedene
																											Meeresfrüchte.
																		
			
				
																						The
																											cuisine
																											is
																											first
																											class
																											sheep
																											cheese
																											and
																											lamb,
																											and
																											various
																											seafood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seitdem
																											mochte
																											Großvater
																											keinen
																											Schafkäse
																											mehr.
																		
			
				
																						Since
																											then
																											grandfather
																											does
																											not
																											like
																											sheep
																											cheese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gnocchi
																											in
																											die
																											Pfanne
																											geben
																											und
																											Schafkäse
																											darüber
																											bröckeln.
																		
			
				
																						Add
																											gnocchi
																											to
																											the
																											pan
																											and
																											crumble
																											feta
																											cheese
																											over.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Schafkäse
																											fein
																											zerbröseln
																											und
																											in
																											einer
																											Schüssel
																											mit
																											Petersilie
																											und
																											Zitronenabrieb
																											vermischen.
																		
			
				
																						Finely
																											crumble
																											the
																											sheep
																											milk
																											cheese
																											and
																											mix
																											in
																											a
																											bowl
																											with
																											the
																											parsley
																											and
																											lemon
																											zest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ergibt
																											etwa
																											2
																											Tonnen
																											Schafkäse
																											und
																											60
																											Tonnen
																											Ziegenkäse.
																		
			
				
																						That
																											makes
																											about
																											2
																											tons
																											of
																											sheep
																											and
																											60
																											tons
																											of
																											goat
																											cheese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schafkäse
																											und
																											Tomate
																											würfeln,
																											Frühlingszwiebel
																											waschen
																											und
																											in
																											Ringe
																											schneiden.
																		
			
				
																						Dice
																											sheep's
																											cheese
																											and
																											tomato,
																											wash
																											spring
																											onion
																											and
																											slice
																											into
																											rings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbstgemachter
																											Schafkäse
																											und
																											andere
																											Molkereiprodukte
																											sind
																											im
																											Museumsladen
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						Homemade
																											sheep
																											cheese
																											and
																											other
																											dairy
																											products
																											are
																											available
																											in
																											the
																											museum
																											gift
																											shop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inzwischen
																											den
																											Schafkäse
																											mit
																											Küchenpapier
																											abtupfen
																											und
																											in
																											jeweils
																											4
																											Stücke
																											schneiden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											meantime,
																											dab
																											the
																											sheep
																											cheese
																											dry
																											with
																											kitchen
																											paper
																											and
																											cut
																											each
																											into
																											4
																											pieces.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											seines
																											speziellen
																											Geschmacks
																											ist
																											dieser
																											halbfette
																											harte
																											Schafkäse
																											ein
																											perfekter
																											Leckerbissen.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											its
																											unique
																											taste,
																											this
																											semi-fat,
																											hard
																											sheep
																											cheese
																											is
																											an
																											excellent
																											treat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schafkäse,
																											Milch,
																											Joghurt
																											und
																											Ei
																											mixen
																											und
																											mit
																											Salz
																											und
																											Muskatnuß
																											würzen.
																		
			
				
																						Mix
																											cheese,
																											milk,
																											yoghurt
																											and
																											egg
																											and
																											flavour
																											with
																											salt
																											and
																											nutmeg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eier
																											und
																											Milch
																											verrühren,
																											mit
																											Salz
																											und
																											Pfeffer
																											würzen
																											und
																											den
																											Schafkäse
																											etwas
																											zerkleinern.
																		
			
				
																						Mix
																											eggs
																											and
																											milk,
																											season
																											with
																											salt
																											and
																											pepper
																											and
																											chop
																											the
																											feta.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tunfisch
																											mit
																											Gabel
																											zerteilen
																											und
																											auf
																											die
																											Baguettescheiben
																											verteilen,
																											den
																											Schafkäse
																											darüber
																											krümmeln.
																		
			
				
																						Break
																											up
																											tuna
																											with
																											a
																											fork
																											and
																											spread
																											the
																											baguette
																											slices,
																											crumbs
																											the
																											sheep
																											cheese
																											upon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Schafkäse
																											mit
																											Küchenpapier
																											trocken
																											tupfen
																											und
																											in
																											kleinen
																											Stücken
																											über
																											die
																											Bohnen
																											bröseln.
																		
			
				
																						Blot
																											the
																											sheep's
																											cheese
																											dry
																											with
																											a
																											paper
																											towel
																											and
																											crumble
																											into
																											small
																											pieces
																											over
																											the
																											beans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Auswahl
																											einer
																											zugleich
																											beschreibenden
																											und
																											unterscheidenden
																											Terminologie
																											für
																											Schafkäse
																											wird
																											es
																											erforderlich
																											sein,
																											die
																											in
																											jeder
																											Region
																											von
																											den
																											Erzeugern,
																											Technikern
																											und
																											Verbrauchern
																											üblicherweise
																											verwendeten
																											Begriffe
																											zu
																											erfassen.
																		
			
				
																						The
																											selection
																											of
																											a
																											term
																											which
																											is
																											both
																											descriptive
																											and
																											discriminant
																											for
																											sheep's
																											cheese
																											will
																											necessitate
																											a
																											survey
																											of
																											the
																											terms
																											currently
																											used
																											in
																											each
																											region
																											by
																											producers,
																											technicians
																											and
																											consumers.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Burke
																											meinschaft
																											für
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Käsesorten
																											entsprochen
																											haben,
																											so
																											daß
																											Weichkäse
																											sowie
																											Ziegen-
																											und
																											Schafkäse
																											künftig
																											ohne
																											irgendwelche
																											mengenmäßigen
																											Beschränkungen
																											in
																											die
																											USA
																											eingeführt
																											werden
																											kön
																											nen,
																											vorausgesetzt,
																											sie
																											genügen
																											bestimmten
																											Vorschriften
																											in
																											bezug
																											auf
																											Reife,
																											Wasser-
																											und
																											Fettgehalt.
																		
			
				
																						Mr
																											Burke,
																											Member
																											of
																											the
																											Commission.
																											—
																											1
																											would,
																											Mr
																											President,
																											very
																											briefly
																											say
																											that
																											in
																											connection
																											wirh
																											rhe
																											GATT
																											negoriarions,
																											rhe
																											USA
																											has
																											agreed
																											ro
																											rhe
																											Community's
																											requesr
																											for
																											an
																											expansion
																											of
																											rhe
																											Community's
																											export
																											opportunities
																											for
																											a
																											number
																											of
																											types
																											of
																											cheese
																											so
																											rhar
																											soft
																											cheeses
																											and
																											goar's
																											and
																											sheep's
																											rhilk
																											cheese
																											may
																											in
																											furure
																											be
																											imported
																											into
																											the
																											USA
																											without
																											any
																											quanritarive
																											limitations,
																											provided
																											rhar
																											these
																											meet
																											certain
																											requirements
																											regarding
																											maturity,
																											water
																											conrenr
																											and
																											far
																											conrent.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Gruppen
																											haben
																											die
																											Möglichkeit
																											sich
																											auf
																											die
																											Flöße
																											kleinen
																											Imbiss
																											zu
																											bestellen
																											(Schafkäse,
																											hausgemachte
																											Wurst,
																											Bauchspeck,
																											Gemüse,
																											Brot),
																											wie
																											auch
																											alkoholische
																											und
																											alkoholfreie
																											Getränke.
																		
			
				
																						For
																											organized
																											groups
																											of
																											tourists
																											it
																											is
																											possibility
																											to
																											order
																											refection
																											from
																											domestic
																											products
																											(sheep
																											cheese,
																											sausage,
																											brisket,
																											vegetables
																											and
																											bread)
																											as
																											well
																											as
																											non-alcoholic
																											and
																											alcoholic
																											beverages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bestellen
																											Sie
																											nach
																											einem
																											traditionellen
																											Krker
																											Essen
																											den
																											sog.
																											"Presnac"
																											als
																											Dessert,
																											einen
																											mit
																											Schafkäse
																											und
																											Rosinen
																											gefüllten
																											gebackenen
																											Kuchen.
																		
			
				
																						After
																											a
																											traditional
																											Krk
																											meal,
																											order
																											a
																											dessert
																											known
																											as
																											presnac,
																											the
																											fried
																											pastry
																											filled
																											with
																											sheep
																											cheese
																											and
																											raisins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bulgarische
																											Nationalküche
																											unterscheidet
																											sich
																											durch
																											ihre
																											Vielfältigkeit
																											und
																											ist
																											reich
																											an
																											Gemüsen,
																											schmackhaften
																											Fisch
																											und
																											Fleisch,
																											aromatischen
																											Suppen,
																											Käse,
																											besonders
																											Schafkäse,
																											sowie
																											anderen
																											scharfen
																											und
																											würzigen
																											Speisen.
																		
			
				
																						The
																											Bulgarian
																											national
																											cuisine
																											Â
																											is
																											famous
																											for
																											its
																											variety
																											and
																											abundance
																											of
																											vegetables,
																											delicious
																											fish
																											and
																											meat,
																											fragrant
																											soups,
																											cheese,
																											especially
																											sheep
																											cheese,
																											as
																											well
																											as
																											various
																											spices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wein,
																											den
																											man
																											besonders
																											als
																											Aperitif
																											empfehlen
																											kann,
																											serviert
																											bei
																											8°,
																											der
																											gut
																											zu
																											Ziegen-
																											und
																											Schafkäse
																											passt,
																											zu
																											Spargel,
																											eingelegten
																											Heringen
																											und
																											Makrelen,
																											geräuchertem
																											Fisch,
																											Krustentieren
																											oder
																											zu
																											einem
																											Gericht,
																											das
																											pikant
																											und
																											würzig
																											sein
																											darf.
																		
			
				
																						Serve
																											it
																											at
																											8°C,
																											especially
																											as
																											an
																											aperitif.
																											It
																											is
																											well-suited
																											to
																											goats-
																											or
																											ewes-milk
																											cheeses,
																											asparagus,
																											marinated
																											herring
																											and
																											mackerel,
																											smoked
																											fish,
																											shellfish,
																											or
																											even
																											flavourful,
																											spicy
																											dishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatzbereich
																											ist
																											jede
																											Art
																											von
																											Schafkäse,
																											aber
																											auch
																											Kuhmilchkäse
																											kann
																											mit
																											der
																											flüssigen
																											Labpaste
																											Semi-Piccante
																											produziert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											range
																											of
																											use
																											goes
																											through
																											all
																											types
																											of
																											sheep-cheese,
																											but
																											also
																											cow
																											milk
																											cheese
																											can
																											be
																											produced
																											with
																											this
																											rennet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Füllung
																											bestand
																											am
																											Ende
																											aus
																											Frühlingszwiebeln,
																											Schafkäse,
																											Oliven,
																											Kümmel*,
																											Rosmarin,
																											und
																											Thai
																											Fischsauce,
																											die
																											wir
																											als
																											Ersatz
																											für
																											das
																											antike
																											Garos,
																											bei
																											den
																											Römern
																											Garum
																											genannt,
																											verwendet
																											haben.
																		
			
				
																						Our
																											filling
																											contained
																											onions,
																											sheep-cheese,
																											olives,
																											caraway*,
																											rosemary,
																											and
																											thai
																											fish-sauce,
																											which
																											we
																											used
																											as
																											a
																											substitute
																											for
																											the
																											ancient
																											Garos,
																											which
																											was
																											called
																											Garum
																											by
																											the
																											Romans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tulumpey
																											niri
																											wird
																											ähnlich
																											wie
																											der
																											Schafkäse
																											verwendet
																											und
																											ist
																											ein
																											häufig
																											genutztes
																											Lebensmittel
																											in
																											der
																											türkischen
																											Küche.
																		
			
				
																						Tulumpey
																											niri
																											is
																											similar
																											used
																											as
																											the
																											Sheep
																											Cheese
																											and
																											is
																											a
																											widely
																											used
																											food
																											in
																											the
																											Turkish
																											Cuisine.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Er
																											ist
																											ein
																											frischer
																											Schafkäse
																											und
																											der
																											kleinste
																											unserer
																											Produktion,
																											da
																											sein
																											Gewicht
																											um
																											600
																											Gramm
																											beträgt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											fresh
																											sheep
																											cheese
																											and
																											it
																											is
																											the
																											smallest
																											in
																											our
																											production.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zu
																											der
																											Flossfahrt
																											kann
																											man
																											Erfrischung
																											aus
																											zuhausehergestellten
																											Produkten
																											(Schafkäse,
																											Speck,
																											Gemüse,
																											Brot,...)
																											bestellen,
																											so
																											wie
																											auch
																											alkoholische
																											und
																											alkoholfrei
																											Getränke.
																		
			
				
																						To
																											get
																											back,
																											you
																											can
																											take
																											a
																											bus,
																											taxi,
																											bicycle
																											or
																											walk.
																											You
																											can
																											order
																											a
																											snack
																											served
																											aboard
																											of
																											the
																											rafts
																											sheep
																											cheese,
																											sausages,
																											bacon,
																											vegetables,
																											bread
																											and
																											other
																											bakery
																											products,
																											alcoholic
																											and
																											light
																											drrinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schafkäse,
																											Gemüse,
																											Kräuter,
																											Kartoffeln,
																											Kunsthandwerk
																											aus
																											der
																											eigenen
																											Schafwolle
																											und
																											Edelbrände
																											werden
																											auf
																											dem
																											Trimmingerhof
																											in
																											Sauerfeld
																											erzeugt.
																		
			
				
																						Sheep
																											cheese,
																											vegetables,
																											herbs,
																											potatoes,
																											arts
																											and
																											crafts
																											from
																											our
																											own
																											wool
																											and
																											spirits
																											are
																											generated
																											on
																											the
																											Trimmingerhof
																											in
																											Sauerfeld.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1