Translation of "Schaftbereich" in English

Dabei umgreift der Ring das Kunststoffbehältnis im Schaftbereich.
The ring embraces the plastic receptacle in the area of its shaft.
EuroPat v2
Ein Querschnitt durch den Schaft im distalen Schaftbereich 19 ist in Fig.
A cross section through the shaft in the distal area 19 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Socke 4 weist einen Fußbereich 5 und einen Schaftbereich 6 auf.
The sock has a foot region 5 and a leg region 6 .
EuroPat v2
Bei dem dort offenbarten Schraubendrehereinsatz ist im Schaftbereich eine tordierbare Zone vorgesehen.
In the screwdriver bit disclosed there, a twistable zone is provided in its shaft region.
EuroPat v2
Der Schaftbereich 8 kann hierzu korrespondierende Aufnahmeflächen 81, 83 aufweisen.
The shank region 8 can have receiving surfaces 81, 83 corresponding hereto.
EuroPat v2
Im Schaftbereich sind die proximalen Strukturen erhalten und distale Umbauvorgänge nicht erkennbar.
In the stem area the proximal structures were conserved and distal reconstruction processes are not noticeable.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist bei der Ausführungsform gemäß Figur 8 der obere Schaftbereich nicht wasserdicht.
However, the upper shaft area in the variant according to FIG. 8 is not waterproof.
EuroPat v2
Vorzugsweise überträgt das Schub- und Zugelement die Arbeitsbewegung durch einen Schaftbereich.
The push and pull element preferably transfers the working movement through a shaft area.
EuroPat v2
Der Schaftbereich ist für die Beschreibung der Erfindung nicht beachtlich.
The shaft region is irrelevant for the description of the invention.
EuroPat v2
Die Schraube 10 weist also im zweiten Schaftbereich 16b ein zweigängiges Gewinde auf.
Screw 10 thus has a double thread in second shaft region 16 b .
EuroPat v2
Die hierdurch gebildete Rippenstruktur soll die Aufnahme von Torsionskräften im proximalen Schaftbereich verbessern.
The rib structure formed hereby is intended to improve the absorption of torsional forces in the proximal shaft region.
EuroPat v2
Damit sind die Kaltumformungen des Rohlings R im späteren Schaftbereich abgeschlossen.
Thus, the cold formings of the blank R are completed in the later shaft area.
EuroPat v2
Das Obermaterial aus hochwertigem Lederimitat ist im Schaftbereich mit einem elastischen Synthetikmaterial abgesetzt.
The upper made of high-quality imitation leather is offset in the shaft area with an elastic synthetic material.
ParaCrawl v7.1
In diesem distal vom Ballon 5 austretenden Schaftbereich sind wiederum kleine Löcher 25 angebracht.
In this shaft area at the distal end of balloon 5, there are again small holes 25.
EuroPat v2
Insbesondere im endnahen, dickeren Schaftbereich können beispielsweise auch jeweils drei Rippen vorgesehen sein.
Particularly in the thicker stem region close to the end, even more ribs, for example three ribs, can be provided.
EuroPat v2
Der obere Schaftbereich 4 wird durch einen vorderen Schaftteil 5 und einen hinteren Schaftteil 6 gebildet.
The upper shaft region 4 is formed by a front shaft part 5 and a rear shaft part 6.
EuroPat v2
Insbesondere im endnahen, dickeren Schaftbereich können auch mehr, beispielsweise drei, Rippen vorgesehen sein.
Particularly in the thicker stem region close to the end, even more ribs, for example three ribs, can be provided.
EuroPat v2
Bei der zementfreien Verankerung tritt zusätzlich das Problem der Primärfixation im proximalen Schaftbereich auf.
In addition, for a cement-free anchoring, the problem of primary fixation in the proximal shank region arises.
EuroPat v2
Der aus elastomerem Werkstoff wie z.B. Butylkautschuk bestehende Stopfen 6 ist in seinem Schaftbereich domartig gehöhlt.
The stopper 6, which consists of elastomeric material such as butyl rubber, is hollowed in dome-like manner in the region of its shank.
EuroPat v2
Dieser Schaftbereich 55 könnte gewünschtenfalls abgeschnitten, abgeschliffen oder auf andere Weise abgetrennt werden.
This shaft area 55 could, if so intended, be cut, ground or separated in some other way.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist dieser gesamte Schaftbereich 88 der Nutzen 12 in der Schaftformplatte 82 untergebracht.
In the present case, this entire shaft region 88 of the blanks 12 is accommodated in the shaft mold plate 82 .
EuroPat v2
Zwischen dem Anschlag 70 und dem Arbeitsmittel 66 ist der Schaftbereich der Arbeitseinheit 12 angeordnet.
The shaft area of the working unit 12 is arranged between the stop 70 and the working means 66 .
EuroPat v2
Bevorzugt weist der Schaftbereich über eine gesamte Länge in Haupterstreckungsrichtung diesen geringen Durchmesser auf.
The shaft area preferably has this small diameter along the entire length in the main direction of extent.
EuroPat v2
Bei der Schaftanordnung 22 sind der Schaftbereich 23 und der Schaftboden 34 miteinander vernäht.
The upper portion 23 and the bottom portion 34 are sewn together in the upper assembly 22 .
EuroPat v2
Der Schaftbereich findet sich dort wo die Flachseiten des Nadelkörpers parallel zueinander angeordnet sind.
The shank region is situated in a zone where the flat sides of the needle body extend parallel to one another.
EuroPat v2
Die Stanzniete gemäß dem Stand der Technik weisen jedenfalls im Schaftbereich stets eine zylindrische Kontur auf.
The pierce rivets according to the prior art in any case in the area of the shank always have a cylindrical contour.
EuroPat v2
Das Spannelement 15 ist auf der Verschlußseite 12, beispielsweise im Sohlenbereich oder Schaftbereich, befestigt.
The tension element 15 is attached on the closing side 12, for example in the sole area or upper area.
EuroPat v2