Translation of "Schaftschraube" in English

Bei der vorliegenden Erfindung kommt vorteilhafterweise eine Dehn- und/oder Schaftschraube zum Einsatz.
In the present invention, a stress bolt and/or a headless bolt is used.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 88 sitzt auf dem als Schaftschraube ausgebildeten Schaft 92, welcher das Ventilsitzelement 82 im Bereich zwischen den Strömungsöffnungen 84 in Richtung der Achse 64' durchdringt und mit seinem von seinem Kopf bzw. dem Ventilkörper 88 entfernten Endbereich 92' in eine kappenförmige Mutter 112 eingeschraubt ist.
The valve body 88 is seated on the shaft 92 which is constructed as a shaft screw, penetrates the valve seat element 82 in the region between the flow apertures 84 in the direction of the axis 64' and is screwed into a cap-shaped nut 112 by its end region 92' remote from its head or the valve body 88.
EuroPat v2
Durch Relativdrehung der Gewindehülse 54 zur Schaftschraube 53 kann die wirksame Länge des Achsbolzens 23 verändert werden.
The effective length of axle bolt 23 may be varied by a relative rotation of threaded sleeve 54 to headless threaded fastener 53.
EuroPat v2
Damit die jeweilige Längeneinstellung des Achsbolzens 23 gesichert werden kann, trägt die Schaftschraube 53 noch eine Kontermutter 55, welche sich jeweils gegen die Stirnfläche der Gewindehülse 54 verspannen läßt.
The respective length adjustment of axle bolt 23 may be stabilized by providing headless threaded fastener 53 with a lock nut 55, which can be braced against the front surface of threaded sleeve 54.
EuroPat v2
Es sind auch bereits schraubbare Klammern bekannt, deren Backen bei der Operation über zwei oder mehr Wirbel geschoben werden können und die mit einer herkömmlichen Schaftschraube beispielsweise wie Rohrschellen oder dergleichen zusammengezogen werden können.
Screw clamps, whose jaws can be pushed over two or more vertebrae during the operation and which can be contracted with a conventional set screw, e.g., in the manner of pipe clamps or the like, have been known as well.
EuroPat v2
In der Aufweitung 2 befindet sich eine zentrale Öffnung, in der sich der Kopf 36 der Schaftschraube 37 mit Hilfe einer Unterlegscheibe 38 abstützt.
In the widening 2 is provided a central opening in which is supported the head 36 of the shaft screw 37 with the aid of a washer 38.
EuroPat v2
In etwa zwischen der Ausnehmung 36a und dem Zapfen 36b ist in der Lagerplatte 36 eine Durchgangsbohrung 38 vorhanden, die zur Befestigung der Lagerplatte 34 mit einer Schaftschraube 39 an einem Innengewinde eines Fortsatz 40 des Trägers genutzt wird.
There is a passage hole 38 in the bearing plate 36, approximately between the recess 36 a and the peg 36 b, the said hole being used in order to fasten the bearing plate 34 with a set screw 39 to an internal thread of an extension 40 of the carrier.
EuroPat v2
Auch der geschlitzte Kopf 39a der Schaftschraube 39 lässt sich aufgrund der Breite und Tiefe des Schlitzes mit dem Schraubenzieher betätigen, mit dem auch die anderen Schrauben 9, 10, 17, 18, 24, 25, 26 gelöst und angezogen werden können.
The slotted head 39 a of the set screw 39 can, owing to the width and depth of the slot, also be actuated by the screwdriver with which the other screws 9, 10, 17, 18, 24, 25, 26 can also be loosened and tightened.
EuroPat v2
Um das verschlissene Spannrad 44 gegen ein neues Spannrad zu tauschen, ist die Schaftschraube 39 zu lösen, in dessen Schlitz des Schraubenkopfs 39a ebenfalls der Schraubenzieher 54 der Grösse 4 passt.
In order to swap the worn tensioning wheel 44 for a new tensioning wheel, the set screw 39 has to be released, the screwdriver 54 of size 4 likewise fitting into the slot of its screw head 39 a .
EuroPat v2
Oberseitig und unterseitig steht die Schaftschraube 960 mit zwei Briden 961, 962 in Wirkverbindung, wobei die Anschraubung von oben geschieht, demnach weist die untere Bride 962 ein Gewinde zum Anziehen der Schaftschaube 960 auf.
The headless screw 960 is operatively connected on the top and bottom with two brackets 961, 962 and is screwed in starting from the top, wherein the lower bracket 962 comprises a thread for tightening the headless screw 960 .
EuroPat v2
Beim Anziehen der Schaftschraube 960 erzeugen die Schwalbenschanzprofile 963 eine auf die beiden Führungsschienenelemente 700 gegengerichtete horizontale Kraft aus, welche dafür sorgt, dass deren Anschlagflächen fest aufeinander drucken, und so eine sichere übergangslose Verbindung gewährleisten.
During the tightening of the headless screw 960, the dovetail profiles 963 generate a horizontal force that is counter-directed toward the two guide rail elements 700, thereby ensuring that the contact surfaces of these elements press firmly against each other to create a secure and seamless connection.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das stösselförmige Element 29 eine Schaftschraube, wobei deren Schaft durch die Schraubendruckfeder 27 verborgen ist und nur deren Kopf und deren im Verriegelungsstück 21 eingeschraubtes Gewindeende im Bereich der ersten Position 25 sichtbar ist.
In the present embodiment the plunger-shaped element 29 is a shank screw, wherein the shank thereof is concealed by the helical compression spring 27 and only the head thereof and the threaded end thereof screwed into the locking member 21 are visible in the region of the first position 25 .
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass die Verspannungsanordnung eine Spannschraube umfasst, insbesondere eine Dehnschraube oder eine Schaftschraube.
Provision is further advantageously made that the bracing arrangement includes a clamping bolt, in particular a stress bolt or a headless bolt.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass das Einsatzelement eine Kompressionsschraube ist, über die eine zwei gegenüberliegende Langlöcher in dem Nagelkörper durchdringende Schaftschraube mit einer axial gerichteten Kraft beaufschlagbar ist.
For example, it may be provided for that the insert is a compression screw via which a stud penetrating two facing slots in the nail member can be subjected to an axially directed force.
EuroPat v2
In dieses wird von hinten eine (nicht dargestellte) Schaftschraube eingedreht, die durch eine konzentrisch zur Aufnahme 14 liegende Axialbohrung 18 im Hinterschaft 12 geführt ist.
A stock screw (omitted) is rotated from the rear into said inside thread and is guided through an axial borehole 18 concentric with the recess 14 in the rear stock 12 .
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass das Anzeigeelement mindestens eine Schaftschraube ist, die jeweils in einer parallel zur Mittellängsachse der Gehäuseglocke verlaufenden Durchbrechung der Gehäuseglocke läuft.
An advantageous development of the invention provides that the display element is at least one headless screw, which in each case lies in an opening of the bell housing running parallel to the central longitudinal axis of the bell housing.
EuroPat v2
Wie erwähnt dient diese Kompressionsschraube 30 dazu, eine die Langlöcher 32, 34 durchdringende Schaftschraube in axiale Richtung mit Kraft zu beaufschlagen, so dass eine Kompression im Bereich des Frakturspaltes erfolgen kann.
As aforementioned, this compression screw 30 serves to axially load a stud passing through the slots 32, 34 to result in compression in the region of the fracture gap.
EuroPat v2
Der Kopf der Schaftschraube findet an einem Absatz 19 im Hinterschaft 12 eine Stütze, so dass die Schraube die Rohrhülse 25 mitsamt dem Gehäuse 90 in den Hinterschaft 12 hineinzieht und damit sowohl die Rohrhülse 25 als auch das Gehäuse 90 im Hinterschaft 12 festlegt.
The head of the stock screw rests against an offset 19 in the rear stock 12, whereby the screw pulls the tube together with the housing 90 into the rear stock 12 and in this manner affixes both the tube 25 and also the housing 90 in the rear stock 12 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt den linken Bügel 32 (ausgehend von einer Position vor der Geschirrspülmaschine stehend) mit Schaftschraube 33 und Öse 42, der rechte Bügel 32 ist spiegelverkehrt am Türaußenblech 3 angeordnet.
FIG. 5 shows left bracket 32 (as seen from a position standing in front of the dishwasher) with shaft screw 33 and hinge eye 42 . Right bracket 32 is mounted to outer door panel 3 in mirrored relationship.
EuroPat v2