Translation of "Schalenbildung" in English

Dieses gesteuerte Eintauchen des Stempels trägt zur Reproduzierbarkeit der Schalenbildung bei.
This controlled stamp immersion helps enhance the reproducibility of shell formation.
EuroPat v2
Schalenweichtiere nehmen zur Schalenbildung Kohlenstoff aus der Biosphäre auf.
Shellfish obtain carbon from the biosphere for shell building.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Immunität zur Verminderung der Anzahl von Eiern mit anormaler Schalenbildung wurde bislang nicht nachgewiesen.
The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated.
ELRC_2682 v1
Die Schalenbildung um die Zusatzproben und die Belegung mit den Farbnummern "0" wird abgebrochen, sobald ein Löschbereich die gewünschte Ausdehnung erreicht hat.
The cup formation around the auxiliary samples and the occupation with the color numbers "0" is broken off as soon as a cancel area has reached its desired scope.
EuroPat v2
Um ein Erstarren des kontinuierlich zufließenden Stahles in der Auffangpfanne und damit eine Schalenbildung und Erstarren der Schmelze bei längerem Verweilen im Gefäß zu verhindern, muß, selbst wenn diese hoch aufgeheizt ist, zusätzliche Wärme zur Überhitzung eingebracht werden.
In order to prevent the continuously flowing steel from solidifying in the collecting ladle, thereby resulting in shell formation and solidification of the melt if it remains for an extended period of time in the vessel, even when heated to high temperature, additional heat must be applied to achieve superheating.
EuroPat v2
Die Schalen-Koordinaten x sm, y sm und z sm werden über den Daten-Bus 52, und die Farbkomponenten-Tripel x zp, y zp und z zp der Zusatzproben-Farborte über den Daten-Bus 53 in die Rechenschaltung 39 überschrieben und daraus die zur Schalenbildung benötigten Farbkomponenten-Tripel x i, y und z, gemäß Gleichungen (1) berechnet.
The cup coordinates xsm, ysm and zsm are overwritten into the computational circuit 39 via the data bus 52 and the auxiliary sample color coordinates xzp, yzp and zzp are overwritten into the computational circuit 39 via the data bus 53 and the color coordinates xi, yi and zi required for the cup formation are calculated therefrom according to equations (1).
EuroPat v2
Die Schalenbildung um die Zusatzproben-Farborte und die Belegung mit den Farb- nummern "0" wird abgebrochen, sobald ein Löschbereich die gewünschte Ausdehnung erreicht hat.
The cup formation around the auxiliary samples and the occupation with the color numbers "0" is broken off as soon as a cancel area has reached its desired scope.
EuroPat v2
Kristina Stemmer hat in ihrer Doktorarbeit unter anderem über den Einfluss veränderten Kohlendioxidgehaltes auf die Mechanismen der Schalenbildung gearbeitet.
In her PhD project Kristina Stemmer had been working on the effect of altered carbon dioxide levels on the mechanisms of shell formation.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführungsbeispiele verdeutlichen somit, dass die Schalenbildung auf die vorgelegten Kernpartikel sehr gleichmäßig erfolgt und jeder einzelne Kernpartikel eine Schale mit ungefähr derselben Dicke trägt.
The exemplary embodiments accordingly clearly show that the shell formation on the core particles produced beforehand takes place very uniformly and each individual core particle carries a shell with approximately the same thickness.
EuroPat v2
Die adhäsive Schalenbildung kann durch eine Exzenterbewegung der Form unterstützt werden, wobei die Zentrifugalkräfte die noch fließende Schmelze gleichmäßig an die Formoberfläche transportieren und für die Ausbildung einer Schale mit gleichmäßiger Wandtsärke sorgen.
Adhesive formation of shells can be supported by an eccentric movement of the mold, with the centrifugal forces transporting the still fluid melt uniformly to the mold surface and ensuring that a shell is formed with uniform wall thickness.
EuroPat v2
Kalzium, das zu diesem Zeitpunkt für die Schalenbildung benötigt wird, wird aus dem Blut oder aus Knochenreserven bezogen und kann täglich bis zum 100-fachen der Menge betragen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt im Blut enthalten ist.
Calcium, which is needed at this time for shell formation is obtained from the blood or from bone reserves and can daily be up to 100 times the amount that is included at some point in the blood.
ParaCrawl v7.1
Der gelöste anorganische Kohlenstoff (Dissolved Inorganic Carbon, kurz DIC), der von Spezies zur Schalenbildung verwendet wird oder Ablagerungen durch Carbonat-Verdichtung, werden aufgrund des DIC aus dem Kalkstein älter erscheinen, als der tatsächliche Entstehungszeitraum.
The dissolved inorganic carbon (DIC) used by the individuals to form their shells or in the precipitation of carbonate concretions will be older than the time of formation due to old DIC from the limestone.
ParaCrawl v7.1