Translation of "Schalenfehler" in English
Schalenfehler
durch
Risse
oder
Warmrisse
in
den
Gußstücken
werden
nicht
beobachtet.
Shell
defects
by
fissures
of
thermal
cracks
in
the
castings
are
not
noted.
EuroPat v2
Sie
dürfen
keine
Mängel
aufweisen,
mit
Ausnahme
sehr
leichter
oberflächlicher
Schalenfehler,
sofern
diese
das
allgemeine
Aussehen
der
Erzeugnisse,
ihre
Qualität,
Haltbarkeit
und
Aufmachung
im
Packstück
nicht
beeinträchtigen.
They
must
be
free
from
defects
with
the
exception
of
very
slight
superficial
defects,
provided
these
do
not
affect
the
general
appearance
of
the
produce,
the
quality,
the
keeping
quality
and
presentation
in
the
package.
DGT v2019
Sie
dürfen
keine
Mängel
aufweisen,
mit
Ausnahme
sehr
leichter
oberflächlicher
Schalenfehler,
sofern
diese
das
allgemeine
Aussehen
der
Erzeugnisse
und
ihre
Qualität,
Haltbarkeit
und
Aufmachung
im
Packstück
nicht
beeinträchtigen:
They
must
be
free
from
defects
with
the
exception
of
very
slight
superficial
defects
provided
these
do
not
affect
the
general
appearance
of
the
produce,
the
quality,
the
keeping
quality
and
presentation
in
the
package:
DGT v2019
Sie
dürfen
keine
Mängel
aufweisen
mit
Ausnahme
sehr
leichter
oberflächlicher
Schalenfehler,
sofern
diese
das
allgemeine
Aussehen
der
Erzeugnisse
und
ihre
Qualität,
Haltbarkeit
und
Aufmachung
im
Packstück
nicht
beeinträchtigen.
They
must
be
free
from
defects
with
the
exception
of
very
slight
superficial
defects
provided
these
do
not
affect
the
general
appearance
of
the
produce,
the
quality,
the
keeping
quality
and
presentation
in
the
package.
DGT v2019
Durch
das
Abbremsen
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
metallischen
Schmelze
2
zwischen
den
teilerstarrten
Randbereichen
10
des
Dünnbrammenstrangs
9
können
Gießspiegelschwankungen,
sowie
aus
Gießspiegelschwankungen
resultierende
Oberflächenfehler
(sogenannte
Schalenfehler)
und
Innenfehler
(bspw.
Gießschlackeneinschlüsse)
verhindert
werden.
The
braking
of
the
flow
rate
of
the
molten
metal
2
between
the
partially
solidified
outer
regions
10
of
the
thin-slab
strand
9
has
the
effect
that
fluctuations
in
the
casting
level,
and
also
surface
defects
resulting
from
fluctuations
in
the
casting
level
(so-called
shell
defects)
and
internal
defects
(for
example
casting
slag
inclusions),
can
be
prevented.
EuroPat v2