Translation of "Schalenobst" in English
Der
Rat
hatte
einen
umfassenden
Gedankenaustausch
über
die
Lage
des
Sektors
Schalenobst.
The
Council
held
a
wide-ranging
discussion
on
the
situation
in
the
nuts
sector.
TildeMODEL v2018
Aus
den
USA
und
dem
Orient
kommend
gelten
sie
als
das
edelste
Schalenobst.
They
come
from
the
US
or
the
Orient
and
are
considered
to
be
a
culinary
nut.
ParaCrawl v7.1
Kokosnüsse
gehören
zum
Schalenobst
(Nussarten).
Coconuts
are
shell
fruit
(nut
types).
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Zehnjahrespläne
zur
Qualitätsverbesserung
und
Vermarktung
von
Schalenobst
und
Johannisbrot
laufen
im
Jahr
2001
aus.
Most
of
the
ten-year
plans
for
improving
the
quality
and
marketing
of
nuts
and
carob
beans
expire
in
2001.
TildeMODEL v2018
Belgien,
die
Niederlande
und
Österreich
beziehen
die
Position
G/1c
„Schalenobst“
unter
dieser
Rubrik
ein.
Belgium,
the
Netherlands
and
Austria
may
include
item
G/1
(c)
‘nuts’
under
this
heading.
DGT v2019
Der
Gesundheitscheck
dürfte
zu
einer
Verringerung
der
Verwaltungslasten
für
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
in
der
Größenordnung
von
135
Mio.
EUR
führen,
nachdem
die
Regelungen
für
Energiepflanzen,
Flächenzahlungen,
Hartweizen,
Schalenobst
und
Stärkekartoffeln
aufgehoben
wurden.
The
Health
Check
is
likely
to
lead
to
a
reduction
in
administrative
burden
to
farms
of
around
EUR
135
million
as
result
of
abolishing
the
special
schemes
for
energy
crops,
crop
area
payment,
durum
wheat,
nuts
and
starch
potatoes.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
weist
darauf
hin,
daß
der
Druck
bei
verschiedenen
Spezialprodukten
des
Obst-
und
Gemüsebereiches
wie
z.B.
Schalenobst,
Spargel
oder
Knoblauch
aufgrund
von
Niedrigpreiseinfuhren
ständig
zunimmt.
The
Committee
notes
that
low-price
imports
are
steadily
increasing
the
pressure
on
a
number
of
special
fruits
and
vegetables
such
as
nuts,
asparagus
and
garlic.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
weist
darauf
hin,
daß
der
Druck
bei
verschiedenen
Spezialprodukten
des
Obst-
und
Gemüsebereiches
wie
z.B.
Schalenobst,
Spargel
oder
Knoblauch
aufgrund
von
Niedrigpreiseinfuhren
ständig
zunimmt.
The
Committee
notes
that
low-price
imports
are
steadily
increasing
the
pressure
on
a
number
of
special
fruits
and
vegetables
such
as
nuts,
asparagus
and
garlic.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
schlägt
der
Handel
mit
den
MOE-Staaten
für
die
Erzeuger
der
EU
lediglich
in
einigen
untergeordneten
Sektoren
wirklich
zu
Buche
(z.B.
Pilze,
Kirschen,
rote
Beerenfrüchte
oder
Schalenobst).
At
the
present
moment,
there
are
only
a
few
special
sub-sectors
(mushrooms,
cherries,
other
small
soft
fruits
and
nuts
etc.),
where
trade
with
the
CEEC
has
a
significant
commercial
impact
on
EU
agricultural
producers.
TildeMODEL v2018
Belgien,
die
Niederlande
und
Österreich
beziehen
die
Position
G/1c
‚Schalenobst‘
unter
dieser
Rubrik
ein.
Belgium,
the
Netherlands
and
Austria
may
include
item
G/1(c)
“nuts”
under
this
heading.
DGT v2019
Im
übrigen
wird
die
Kommission
im
Kontext
des
Berichts,
den
sie
bis
Ende
2000
zur
Regelung
für
Obst
und
Gemüse
vorlegen
wird,
die
Lage
in
bezug
auf
Schalenobst
prüfen.
Moreover,
in
the
context
of
the
report
which
it
will
submit
on
the
fruit
and
vegetables
regime
before
the
end
of
2000,
the
Commission
will
study
the
situation
of
the
nut
sector.
TildeMODEL v2018
Frau
Redondo
hat
einige
Fragen
zur
Obst-
und
Gemüsemarktordnung,
zum
Schalenobst,
zu
den
Zierpflanzen
gestellt
und
der
Abgeordnete
Cunha
zu
den
Verarbeitungstomaten.
Mrs
Redondo
asked
a
number
of
questions
about
the
organisation
of
the
market
in
fruit
and
vegetables,
about
nuts
and
about
ornamental
plants,
and
Mr
Cunha
asked
about
processed
tomatoes.
Europarl v8
Aufgrund
einer
besonders
schlechten
Ernte
in
Spanien
lag
die
gemeinschaftliche
Erzeugung
von
Schalenobst
(720
000
t)
um
fast
100
000
t
unter
der
1987
erzielten
durchschnittlichen
Ernte.
Following
an
exceptionally
poor
harvest
in
Spain,
Comunity
nut
production
(720
000
t)
was
100
000
t
lower
than
the
average
harvest
which
was
achieved
in
1987.
EUbookshop v2
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
EuroPat v2
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfürchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
chemical,
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
EuroPat v2
Wirtschaftlich
gesehen
¡st
es
vorteilhaft
als
Mehrzweckkultur
zur
Erzeugung
von
Schalenobst
und
Holz
von
hoher
Qualität.
From
the
economic
viewpoint
it
offers
advantages
as
a
multiple
use
crop
in
the
production
of
high
quality
fruits
and
timber.
EUbookshop v2
Von
wirtschaftlicher
Bedeutung
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
EuroPat v2
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bie
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
chemical,
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
EuroPat v2
Von
wirtschaftichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleicherung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
A
factor
of
economic
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
chemical,
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
EuroPat v2