Translation of "Schalenreste" in English

In noch einer anderen Steuerfolge, falls das Wissenssystem Informationen erhält, daß das Rohmaterial 100 % Baumwolle oder, wie dargestellt durch den Block 48, daß der Naturfasergehalt einer ausgewählten Fasermischung Baumwolle ist, gibt das Wissenssystem einen prompt an den Nutzer aus, um ihn über Schalenreste oder Abfall im Baumwollrohmaterial zu informieren.
In yet another control sequence, if the knowledge system receives information that the raw material is 100% cotton or, as illustrated by the block 48, receives information that the natural fiber content of the selected fiber blend is cotton, the knowledge system prompts the user for information concerning the debris or trash content of the cotton raw material.
EuroPat v2
Es gibt Offen-End-Spinnmaschinen, beispielsweise wie die in der DE-PS 19 14 115 beschriebene Vorrichtung, bei denen im Gehäuse der Auflösewalze vor dem Faserkanal eine Abscheideöffnung für im Faserband verbliebenen Schmutz (Schalenreste, Sand, Avivage) vorgesehen ist.
Typical of the known fiber opening devices in open-end spinning machines is the device disclosed in German patent document DE-PS No. 19 14 115, in which a trash discharge opening for separating trash, such as hull particles, dirt, etc., is formed in the housing between the drawing-in roller and the fiber discharge opening to the guide tube.
EuroPat v2
Insbesondere durch das Einbringen des Indirektstempels zusammen mit dem aufgenommenen weiteren Werkzeugkopf in die Werkstoffblock-Aufnahme und In-Kontakt-Bringen des weiteren Werkzeugkopfes mit dem anderen Werkzeugkopf durch Bewegen des Blockaufnehmers in der entgegengesetzten Richtung, wie dieses in (C) vorgenommen wird, kann sichergestellt werden, dass der weiteren Werkzeugkopf eine Bewegung in Bezug auf den Blockaufnehmer durchführt, die seiner Bewegung beim Indirektpressen selbst entspricht, so dass auch etwaige Schalenreste innerhalb des Blockaufnehmers bei geeigneter Verfahrensführung betriebssicher genauso behandelt werden, wie das gepresste Material selbst.
Particularly by introducing the indirect punch, together with the accommodated further tool head, into the material block accommodation, and bringing the further tool head into contact with the other tool head by moving the block holder in the opposite direction, as undertaken in (C), it can be ensured that the further tool head performs a movement with regard to the block holder that corresponds to its movement during indirect pressing itself. As a result, possible shell remnants within the block holder are also treated in operationally reliable manner, just like the pressed material itself, in the case of suitable process management.
EuroPat v2
Es kann ein höherwertiges Endprodukt (Proteingemisch) gewonnen werden, weil Schalenreste, sowie Polyphenole, Kohlenhydrate, Phytinsäure und/oder Phytate, Legnin und Zellulose vollständig entfernt oder abgereichert sind.
Because shell residue as well as polyphenols, carbohydrates, phytic acid and/or phytates, lignin, and cellulose are completely removed or depleted, a higher quality final product (protein mixture) can be obtained.
EuroPat v2
Insbesondere durch das Einbringen des Indirektstempels zusammen mit dem aufgenommenen weiteren Werkzeugkopf in die Werkstoffblock-Aufnahme und In-Kontakt-Bringen des weiteren Werkzeugkopfes mit dem anderen Werkzeugkopf durch Bewegen des Blockaufnehmers in der entgegengesetzten Richtung, wie dieses in (C) vorgenommen wird, kann sichergestellt werden, dass der weitere Werkzeugkopf eine Bewegung in Bezug auf den Blockaufnehmer durchführt, die seiner Bewegung beim Indirektpressen selbst entspricht, so dass auch etwaige Schalenreste innerhalb des Blockaufnehmers bei geeigneter Verfahrensführung betriebssicher genauso behandelt werden, wie das gepresste Material selbst.
Particularly by introducing the indirect punch, together with the accommodated further tool head, into the material block accommodation, and bringing the further tool head into contact with the other tool head by moving the block holder in the opposite direction, as undertaken in (C), it can be ensured that the further tool head performs a movement with regard to the block holder that corresponds to its movement during indirect pressing itself. As a result, possible shell remnants within the block holder are also treated in operationally reliable manner, just like the pressed material itself, in the case of suitable process management.
EuroPat v2
Am Freitagmorgen legte Tiina ein Ei, natürlich war auch dieses unbefruchtet und das Männchen zerquetschte dieses Ei ebenfalls und versteckte die Schalenreste.
On Friday morning Tiina laid another egg, of course this too was unfertilized and the male crushed this egg too and hid the shell debris.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufschlagung und dem Separieren wird das flüssig – Ei gefiltert, um eventuelle Verunreinigungen wie Schalenreste und Membrane zu entfernen.
The egg product(s) are filtered after breaking and separating. This is to clean the product from any impurities such as shell particles and membranes from the egg.
ParaCrawl v7.1