Translation of "Schalensitz" in English

Alternativ können die Beckengurtabschnitte 10 auch seitlich an dem Schalensitz befestigt sein.
Alternatively, the lap belt sections 10 may also be attached laterally on the dished seat.
EuroPat v2
Der ergonomisch geformte Schalensitz mit Wirbelsäulenpolster lässt sich ohne Werkzeug einstellen.
The ergonomically shaped bucket seat with spine upholstery can be adjusted without tools.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell ist wie ein Schalensitz aus einem Sportwagen geschnitten.
This model is cut like the sports seat of a sports car.
ParaCrawl v7.1
Der verstellbare Schalensitz ermöglicht eine flexible Einstellung zwischen verschiedenen Nutzern oder wachsenden Kindern.
The adjustable bucket seat allows a flexible adjustment for different users or growing children.
ParaCrawl v7.1
Der Stauraum hinter dem Schalensitz ist groß genug für Schlafsach und Isomatte.
The space behind the seat is big enough for sleepingbag and mattress.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Ausführung als Schalensitz bleibt Ihre Privatsphäre auf der ganzen Reise geschützt.
Its shell design conserves your personal space and ensures your privacy throughout your flight.
ParaCrawl v7.1
Der Schalensitz hat ein gealtertes, gebürstetes Chassis und einen schönen Leinenbezug.
The bucket seat has an aged brushed chassis and a nice fine linen cover.
ParaCrawl v7.1
Dafür habe ich mir extra selber eine Kiste gebaut mit Schalensitz, Pedalen und Lenkrad.
I built a case for it myself, complete with bucket seat, pedals and steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomisch geformte Schalensitz des Kettler Spielautos lässt sich auch ohne Werkzeug ganz einfach verstellen.
The ergonomically shaped bucket seat of the Kettler children's vehicle can be easily adjusted without tools.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Schalensitz ist der Stuhl perfekt auf den Nutzer zugeschnitten und bietet dadurch besten Halt.
With its bucket seat, the chair is perfectly tailored to the user and thus offers the best fit.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomisch geformte Schalensitz sorgt für besten Sitzkomfort und beschützenden Halt der kleinen Passagiere.
The ergonomically shaped bucket seat offers those little passengers maximum comfort and support.
ParaCrawl v7.1
Dank verstellbarem Rahmen und Schalensitz mit hoher Rückenlehne wächst das Dreirad mit Ihrem Kind mit.
Thanks to the adjustable frame and bucket seat with high backrest, the tricycle grows with your princess.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomisch geformte Schalensitz sorgt für besseren Komfort und lässt sich leicht ohne Werkzeug einstellen.
The ergonomically shaped bucket seat provides a better comfort and can be easily adjusted without tools.
ParaCrawl v7.1
Denn der oyo ist die weltweit erste Kombination aus Sattelsitz, Schalensitz und Schaukelstuhl.
The oyo is the world's first combination of a saddle seat, shell chair and rocking chair.
ParaCrawl v7.1
Der Kindersitz 8 ist in herkömmlicher Weise als einteiliger Schalensitz ausgebildet und weist einen nicht näher dargestellten vorderen Fangtisch auf, der mittels eines Beckengurtes am Kindersitz 8 festlegbar ist.
The child seat 8 is made in conventional fashion as a one-piece shell seat and has a front panel, not shown in great detail, which can be secured by a lap belt on the child seat 8 .
EuroPat v2
Flugzeug-Kindersitz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Sitz (16) als Schalensitz ausgebildet ist und ein Rückenteil (17) und eine hierzu gelenkig verstellbare Sitzschale (18) aufweist.
The child?s seat for airplanes as defined in claim 1 wherein the seat (16) is a bucket seat having a back portion (17) and a molded seat portion (18) pivotally adjustable relative to the back portion.
EuroPat v2
Im Belastungsfall, das heißt bei einem Unfall oder einem Bremsfall, kann der Schrittgurt der Gurtanordnung zu einer Verletzung des Kindes im Genitalbereich führen, wenn der Sicherheitssitz selbst nicht ordnungsgemäß befestigt worden ist und/oder das Kind aufgrund seiner üblichen Bewegungen eine ungünstige Lage in dem meistens als Schalensitz ausgebildeten Sicherheitssitz eingenommen hat.
When there is stress, that is when there is an accident or braking, the crotch belt of the belt arrangement may lead to injury of the child in the genital region, if the safety seat itself has not been attached correctly and/or the child has assumed an unfavourable position in the safety seat, designed in most cases as a shell seat, because of its usual movements.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist der Sitz als Schalensitz ausgebildet und er weist ein Rückenteil und eine hierzu gelenkig verstellbare Sitzschale auf.
In a preferred embodiment of the invention, the seat is a bucket seat with a back portion and a molded seat pivotally adjustable with respect to the back portion.
EuroPat v2
Der bequeme Schalensitz hat eine ideale Neigung und ist 5-fach verstellbar, so haben kleine und große Kinder zwischen 5 und 99 Jahren Spaß am Dino Cars GoKart ZF Editions.
The comfortable bucket seat has an ideal incline and is 5 times adjustable - that means fun for little and big children between 5 and 99 years old.
ParaCrawl v7.1
Für ein rundum sicheres Fahrvergnügen mit dem Kettler Dreirad Toptrike Air Girl sorgen unter anderem die Lenkereinschlagsbegrenzung, der tiefe Schwerpunkt (der ein Kippen verhindert), die auf beide Hinterräder wirkende Handbremse und der Schalensitz mit seiner hohen Rückenlehne.
The Ketter Toptrike Air Fly comes with many safety features such as a limited turn radius, a low centre of gravity (great stability, prevents tipping over), the handbrake which controls both rear wheels and the bucket seat with high backrest among others.
ParaCrawl v7.1
Für ein rundum sicheres Fahrvergnügen mit dem Kettler Dreirad Funtrike Pablo sorgen unter anderem der tiefe Schwerpunkt, der ein Kippen des Fahrzeugs verhindert, eine auf beide Hinterräder wirkende Handbremse und der Schalensitz mit seiner hohen Rückenlehne.
Among other things, a deep centre of gravity, which avoids the tilting of the vehicle, a handbrake which affects both rear wheels, and the bucket seat with its high backrest ensure a safe fun to cycle with the Kettler tricycle Funtrike Pablo.
ParaCrawl v7.1