Translation of "Schallübertragung" in English

Eine Verstärkung dieser trichterförmigen Ausbildung führt zu einer verbesserten Schallübertragung im Hochtonbereich.
A strengthening of this funnel-shaped fashioning leads to an improved sound transmission in the high pitch range.
EuroPat v2
Eine Schallübertragung bei Temperaturen oberhalb des Siedepunktes ist nur In strömendem Wasser möglich.
Sound transmission at temperatures above boiling point is only possible in running water.
EUbookshop v2
Mit ihrer geringen flächenbezogenen Masse können Holzbalkendecken für eine unerwünschte Schallübertragung sorgen.
With their low mass per unit area, wooden joist ceilings can cause undesirable sound transmission.
ParaCrawl v7.1
Beweis 1.Sound: 28mm blaues Isolierglas kann die Schallübertragung effizient blockieren.
1.Sound proof: 28mm blue insulated glass can block the sound transmission efficiently.
ParaCrawl v7.1
3.Das 13.52mm grüne Verbundglas kann die Schallübertragung blockieren.
3.The 13.52mm green laminated glass can block the sound transmission.
ParaCrawl v7.1
1.Sound Isolierung: 31.04mm Doppelverglasung hat ausgezeichnete Effekte für die Schallübertragung.
1.Sound insulation: 31.04mm double glazinghas excellent effects forsound transmission.
ParaCrawl v7.1
Passive Gehörknöchelchenprothesen dienen der Verbesserung der Schallübertragung bei unterschiedlichen pathologischen Befunden.
Passive ossicular prostheses are used to improve sound transmission in patients having different pathologies.
EuroPat v2
Gehörknöchelchenprothesen dienen allgemein der Verbesserung der Schallübertragung bei unterschiedlichen pathologischen Befunden.
Ossicular prostheses are used, in general, to improve sound transmission in patients having different pathologies.
EuroPat v2
Somit kann durch diese Ausführung eine optimale Schallübertragung erfolgen.
This embodiment thus provides optimal sound transmission.
EuroPat v2
Folglich ist eine Schallübertragung durch das Gehäuse 8 in den Innenraum hinein ermöglicht.
Consequently, sound transmission is facilitated through the housing 8 into the interior.
EuroPat v2
Piezoelektrische Bauteile eignen sich besonders gut zur Schallübertragung im hochfrequenten Bereich des Schallspektrums.
Piezoelectric components are particularly well suited for sound transmission in the high-frequency range of the sound spectrum.
EuroPat v2
Beweis 1.Sound: 28mm grünes reflektierendes Isolierglas kann die Schallübertragung effizient blockieren.
1.Sound proof: 28mm green reflective insulated glass can block the sound transmission efficiently.
ParaCrawl v7.1
Je schwerer die Bauteile sind, desto weniger Schallübertragung gibt es.
The heavier the building materials are, the less sound is transmitted.
ParaCrawl v7.1
Die dickere Luftschicht verwendet, die bessere Leistung, Schallübertragung zu reduzieren.
The thicker air space used, the better performance to reduce sound transmission.
ParaCrawl v7.1
Isolierglas kann Effizienz reduzieren die Schallübertragung durch die Dual-Fenster-Verglasung mit Luftraum.
Insulated glass can efficiency reduce sound transfer by the dual-pane glazing with air space.
ParaCrawl v7.1
Fehler bei der Berechnung der Schallübertragung im Modus "5 Trennbauteile" behoben.
Calculation of exterior sound transmission using the mode "5 Separating Elements" corrected.
ParaCrawl v7.1
2.Bei der PVB-Folie kann Verbundglas die Schallübertragung blockieren.
2.Because of the PVB film, laminated glass can block the sound transmission.
ParaCrawl v7.1
Die softewaregesteuerten Linienstrahler wurden für die Schallübertragung in Räumen mit komplexer Akustik entwickelt.
The software-controlled line radiators were developed for sound transmission in rooms with complex acoustics.
ParaCrawl v7.1
Eine Überhöhung des Frequenzganges der Schallübertragung kann auf ein Minimum reduziert werden.
An enhancement of the frequency response of the sound propagation can be reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine Schallübertragung vom Halteteil 28 auf das erste Verstellelement 20 deutlich reduziert.
Sound transmission from the holding part 28 to the first adjusting element 20 is thus considerably reduced.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht Miniaturisierung und rationellere Herstellung des Aufnehmers sowie eine Verbesserung der hochfrequenten Schallübertragung.
The invention makes possible miniaturization and more rational production of the transducer as well as improved high-frequency sound transmision.
EuroPat v2
Sie lassen sich zusammenfassen in den Problemkreis Instandhaltung, brand technische Eigenschaften, Wärme- und Schallübertragung.
Briefly, these problems concern maintenance, fire hazards and the transmission of heat and noise.
EUbookshop v2
Weil das Verbundglas-Material selbst ein sound-System darstellt, spielen Sie eine Rolle bei der Schallübertragung.
Because the laminated glass material itself constitutes a sound system, play a role in the sound transmission process.
ParaCrawl v7.1
Zwei Helmholtz-Resonatoren sind darin eingebaut, die die Schallübertragung des Lautsprechers durch ein Doppelglasfenster mindern.
Two Helmholtz resonators are built in to reduce sound transmission from the speaker through a double-glazed window.
ParaCrawl v7.1
Diese duale und minimal zeitversetzte Schallübertragung erzieht das Gehirn dazu, die sensorische Klangnachricht korrekt auszuwerten.
This dual transmission of the sound at two different times educates the brain to correctly analyze the sensory sound message.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist von einer besseren Schallübertragung wie auch einer schnelleren Genesung und Heilung auszugehen.
As a result, better sound transmission as well as faster recovery and healing are expected.
EuroPat v2
Durch diese beiden Effekte wird die Schallabstrahlung und Schallübertragung von dem Brennstoffverteiler zum Motor reduziert.
These two effects reduce the noise emission and noise transmission from the fuel distributor to the engine.
EuroPat v2
Es gibt demnach keine Zwischenschichten, keine Probleme mit mechanischer Stabilität der Verbindung und optimale Schallübertragung.
There are accordingly no intermediate layers, no problems with the mechanical stability of the connection and there is ideal sound transmission.
EuroPat v2
Infolge dieser beiden Effekte wird die Schallabstrahlung und Schallübertragung von der Anordnung 1 im Motor reduziert.
As a result of these two effects, the sound radiation and the sound transmission from system 1 to the engine are reduced.
EuroPat v2
Insbesondere kann so eine asymmetrische Schallübertragung auf den Schallaufnehmer verhindert oder zumindest reduziert werden.
In particular, an asymmetric sound transmission to the sound receiver can be prevented or at least reduced in this way.
EuroPat v2