Translation of "Schallabsorptionsgrad" in English
Zusätzlich
oder
unabhängig
hiervon
weist
die
zusätzliche
Materialschichtmatte
einen
möglichst
hohen
Schallabsorptionsgrad
auf.
In
addition
to
or
independently
hereof
the
additional
layered
material
mat
exhibits
the
highest
possible
degree
of
absorption.
EuroPat v2
Sowohl
das
Schalldämmmaß
als
auch
der
Schallabsorptionsgrad
sind
üblicherweise
frequenzabhängig.
Both
the
sound
insulation
factor
and
the
sound
absorption
factor
are
usually
frequency-dependent.
EuroPat v2
Die
Schallabsorption
einer
Fläche
wird
durch
ihren
Schallabsorptionsgrad
in
Prozent
bestimmt.
Sound
absorption
of
a
surface
is
determined
by
the
Sound
Absorption
Coefficient
in
percent.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
in
unterschiedlichen
Bereichen
ein
unterschiedliches
Schalldämmmaß
und/oder
ein
unterschiedlicher
Schallabsorptionsgrad
bereitgestellt
werden.
A
different
sound
insulation
factor
and/or
a
different
sound
absorption
factor
can
be
provided
in
different
areas.
EuroPat v2
Der
Schallabsorptionsgrad
aS
gibt
an,
wie
viel
effektive
Schallabsorptionsfläche
A
einem
Quadratmeter
Prüffläche
entspricht.
The
sound
absorption
rate
aS
indicates
how
much
effective
sound
absorption
area
A
corresponds
to
a
square
meter
test
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Schallabsorptionsgrad
der
Decke
für
die
nicht-diffusen
Schallfeldanteile
ist
oft
deutlich
geringer
als
der
angegebene
Wert.
The
ceiling’s
absorption
factor
for
grazing
incidence
is
often
significantly
less
than
the
absorption
factor
that
is
normally
stated.
ParaCrawl v7.1
Wird
als
Bezugsfläche
die
Summe
der
Flächeninhalte
der
Begrenzungsflächen,also
Boden-,
Decken-
und
Wandflächen
des
Raums
herangezogen,
soerhält
man
den
mittleren
Schallabsorptionsgrad
des
Raums,
der
einemdurchschnittlichen
akustischen
„Grauton“
der
Begrenzungsflächen
entspricht.
Thismeans
that
the
sum
of
the
surface
areas
of
the
enclosure
boundaries,i.e.
the
ceiling,
walls
and
floor,
is
the
reference
value
by
which
theequivalent
absorption
area
is
divided
to
produce
the
mean
soundabsorption
coefficient
for
the
enclosure,
which
represents
the
averagedeadening
of
acoustic
energy
by
the
boundary
surfaces.
The
mean
EUbookshop v2
Dem
entsprechend
sollte
der
mittlere
Schallabsorptionsgrad
–áin
den
wesentlich
mehr
Anleitung
und
Betreuung
als
nicht
behinderte
Beschäftigte.
According
to
their
findings,
the
average
soundabsorption
coefficient
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
schallabsorbierende
Schaumstoff-Formkörper,
die
im
Frequenzbereich
von
0,5
bis
4
kHz
nach
DIN
52215
einen
Schallabsorptionsgrad
von
30
bis
95
%
aufweisen.
The
invention
relates
to
sound-absorbent
foam
moldings
which
have
a
sound-absorption
level
according
to
DIN
52215
of
from
30
to
95%
in
the
frequency
range
from
0.5
to
4
kHz.
EuroPat v2
Von
akkreditierten
Prüfanstalten
liegen
uns
Messungen
für
insgesamt
50
verschiedene
Aufbauten
vor,
mit
denen
je
nach
Aufbauvariante
eine
Schalldämmung
von
bis
zu
49
dB
und
ein
Schallabsorptionsgrad
as
von
0,21-0,96
bei
500
Hz
erzielt
werden.
Accredited
test
facilities
have
provided
us
with
measurements
for
a
total
of
50
different
structures,
which,
depending
on
the
type
in
question,
offer
noise
insulation
of
up
to
49
dB
and
a
sound
absorption
coefficient
of
0.21–0.96
at
500
Hz.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Produktvariante
RAUVOLET
acoustic-line
12
mm
qualifiziert
sich
das
System
mit
seinem
Schallabsorptionsgrad
von
aw
=
0,8
für
die
Absorberklasse
B
"hochabsorbierend".
The
system,
with
the
product
variant
RAUVOLET
acoustic-line
12
mm
and
a
sound
absorption
rate
of
aw
=
0.8,
qualifies
for
the
sound
absorption
class
B
"highly
absorbing".
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
die
Schallabsorption
der
Probekörper
als
Schallabsorptionsgrad
im
Impedanzrohr
nach
DIN
EN
ISO
10534-1
(Oktober
2001)
bestimmt.
The
sound
absorption
of
the
test
specimens
was
determined
as
sound
absorption
coefficient
in
an
impedance
tube
to
DIN
EN
ISO
10534-1
(October
2001).
EuroPat v2
Dabei
steigt
der
frequenzabhängige
Schallabsorptionsgrad
in
Idealfall
stetig
zu
höheren
Frequenzen
s-förmig
an
und
nähert
sich
asymptotisch
einem
Maximalwert.
In
the
ideal
scenario,
the
frequency-dependent
degree
of
sound
absorption
continuously
increases
in
an
s-shaped
manner
at
higher
frequencies
and
asymptotically
approximates
a
maximum
value.
EuroPat v2
Die
schalldämmende
Wirkung
wird
durch
den
Schallabsorptionsgrad
(?
0),
welcher
durch
Messung
im
Impedanzrohr
(Kund'sches
Rohr)
nach
ISO
10534
ermittelt
wird,
ausgedrückt.
The
sound-damping
effect
is
expressed
by
the
sound
absorption
coefficient
(a0),
which
is
determined
by
measurement
in
an
impedance
tube
(Kund
tube)
in
accordance
with
ISO
10534.
EuroPat v2
Denn
die
Schicht
aus
dem
reaktiv
aushärtenden,
bituminösen
Gemisch
weist
vorzugsweise
weitgehend
homogene
Materialeigenschaften
wie
z.B.
eine
einheitliche
Dichte,
dasselbe
bzw.
ein
vergleichbares
Elastizitätsmodul
und/oder
einen
vergleichbaren
Schallabsorptionsgrad
auf.
That
is
because
the
layer
consisting
of
the
reactively
curing,
bituminous
mixture
has
preferably
largely
homogeneous
material
properties
such
as,
for
example,
a
uniform
density,
the
same
or,
as
the
case
may
be,
a
comparable
elasticity
module,
and/or
a
comparable
degree
of
sound
absorption.
EuroPat v2
Dabei
steigt
der
frequenzabhängige
Schallabsorptionsgrad
im
Idealfall
stetig
zu
höheren
Frequenzen
s-förmig
an
und
nähert
sich
asymptotisch
einem
Maximalwert.
In
the
ideal
case
here,
the
frequency-dependent
sound
absorption
coefficient
rises
constantly
towards
higher
frequencies
in
the
shape
of
an
s
and
asymptotically
approaches
a
maximum.
EuroPat v2
Der
dazugehörige
Parameter
ist
der
Schallabsorptionsgrad,
welcher
das
Verhältnis
der
nicht-reflektierten
Schallintensität
zur
einfallenden
Schallintensität
wiedergibt.
The
relevant
parameter
is
the
sound
absorption
factor,
which
represents
the
ratio
of
the
non-reflected
acoustic
intensity
to
the
incident
acoustic
intensity.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Schallabsorptionsgrad
für
beide
Seiten
des
Schallschutzbauteils
1
unterschiedlich
gewählt
werden,
wodurch
das
Schallschutzbauteil
1
besser
an
die
lokalen
Lärmschutzanforderungen
angepasst
werden
kann.
As
a
result,
the
sound
absorption
factor
for
both
sides
of
the
sound
protection
component
1
can
be
chosen
differently,
by
means
of
which
the
sound
protection
component
1
can
be
adjusted
better
to
the
local
sound
protection
requirements.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
Schaumstoff
(A)
einen
Schallabsorptionsgrad
von
über
0,5
auf,
gemessen
nach
DIN
52212
bei
einer
Frequenz
von
2000
Hz
und
einer
Schichtdicke
des
betreffenden
Schaumstoffs
(A)
von
40
mm.
In
one
specific
embodiment
of
the
present
invention,
foam
(A)
has
a
DIN
52212
sound
absorption
of
above
0.5,
measured
at
a
frequency
of
2000
Hz
and
a
layer
thickness
of
40
mm
for
the
foam
(A)
in
question.
EuroPat v2
Mit
der
Dicke
des
Absorberelements
2,
der
Größe
und/oder
Fläche
des
Reflexionselements
3
und
der
Lage
des
Reflexionselements
3
in
Dickenrichtung
des
Absorberelements
2
können
Schalldämmmaß
und
Schallabsorptionsgrad
des
Schallschutzbauteils
1
optimiert
werden.
The
sound
insulation
factor
and
sound
absorption
factor
of
the
sound
protection
component
1
can
be
optimised
by
the
thickness
of
the
absorber
element
2,
the
size
and/or
area
of
the
reflection
element
3
and
the
position
of
the
reflection
element
3
in
the
direction
of
thickness
of
the
absorber
element
2
.
EuroPat v2
Die
Schallabsorptionseigenschaften
wurden
nach
in
der
DIN/EN
20
354
standardisierten
Verfahren
untersucht,
und
es
wurde
festgestellt,
dass
der
Schallabsorptionsgrad
der
erfindungsgemässen
schalldämmenden
Bauelemente
bei
einer
Frequenz
von
250
Hz
bis
5000
Hz
zwischen
0.71
und
0.88
lag.
The
sound-absorbing
properties
have
been
examined
according
to
methods
that
are
standardized
in
DIN/EN
20
354,
and
it
has
been
found
that
the
sound
absorption
level
of
the
sound-insulating
structural
elements
of
the
invention
is
comprised
between
0.71
and
0.88
at
a
frequency
of
250
Hz
to
5,000
Hz.
EuroPat v2
Es
liegen
Prüfergebnisse
einer
akkreditierten
Prüfanstalt
für
insgesamt
50
verschiedene
Aufbauten
vor,
mit
denen
je
nach
Aufbauvariante
eine
Schalldämmung
von
bis
zu
49
dB
erzielt
und
ein
Schallabsorptionsgrad
as
von
0,21-0,96
bei
500
Hz
nachgewiesen
werden
kann.
Test
results
by
an
accredited
testing
agency
are
available
for
a
total
of
50
different
installation
configurations,
with
which
(depending
on
the
configuration
variant)
a
sound
insulation
of
up
to
49
dB
and
a
sound
absorption
coefficient
of
0.21-0.96
at
500
Hz
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit
Brandschutzklasse
B1
zertifiziert,
stellt
die
innovative
Holzfaserplatte
eine
echte
Alternative
zu
Holzwolle-Akustikplatten
dar,
deren
Schallabsorptionsgrad
sie
mit
aw
0,65
sogar
noch
übertrifft.
With
its
Class
B1
Fire
Protection
certification,
the
innovative
wood
fibre
panel
is
a
true
alternative
to
timber
wool
acoustic
panels,
and
with
a
level
of
acoustic
absorption
of
aw
0.65
even
exceeds
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraenke
der
Serie
Primo
Acoustic
sind
nach
EN
ISO
354:2003
zertifieziert
und
weisen
einen
mittleren
Schallabsorptionsgrad
von
0,70
auf,
was
bedeutet,
dass
sie
im
Durchschnitt
70
%
des
auf
das
Material
auftreffenden
Schalls
aufnehmen.
Certificated
according
to
EN
ISO
354:2003,
the
Primo
Acoustic
cabinets
have
an
average
sound
absorption
coefficient
of
0.70,
which
means
that
they
absorb
on
average
70%
of
the
sounds
reaching
them.
Â
SHARE:
ParaCrawl v7.1
Gedina
A,
mit
einer
Dicke
von
15
mm
und
einem
Schallabsorptionsgrad
aw
=
0,95,
wurde
über
die
gesamte
Deckenfläche
verlegt.
Gedina
A,
with
a
thickness
of
15
mm
and
a
sound
absorption
coefficient
a
w
=
0.95,
was
installed
over
the
entire
ceiling
surface.
ParaCrawl v7.1