Translation of "Schallaustritt" in English

In eine Otoplastik ist nach akustischen Bedingungen ein Schallaustritt eingeformt.
In accordance with acoustic conditions, a sound exit is molded in an otoplastic.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Schallaustritt aus dem erfindungsgemäßen Gehäuse an der Fadendurchführungsöffnung vermindert werden.
This serves to reduce the level of noise escaping from the housing according to the invention through the filament pass-through aperture.
EuroPat v2
Der Schallaustritt kann in dem Formkörper ausgebildet sein.
The sound outlet can be embodied in the shaped part.
EuroPat v2
Ferner ist der Schallaustritt in einer Kapsel ausgebildet und weist die Form eines Exponentialhorns auf.
The sound outlet is also formed in a capsule and has the shape of an exponential horn.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, in die Otoplastik nach akustischen Bedingungen einen Schallaustritt (8) einzuformen.
There is provision here for forming a sound outlet (8) into the otoplastic in accordance with acoustic conditions.
EuroPat v2
Idealerweise besitzt der Schallaustritt die Form eines Exponentialhorn, so dass eine optimale Impedanzanpassung gegeben ist.
Ideally the sound outlet is in the form of an exponential horn which produces optimum impedance matching.
EuroPat v2
Dieser Schallaustritt 8 kann auch hornähnlich ausgebildet sein und insbesondere die Form eines Exponentialhorns besitzen.
This sound outlet 8 can also be embodied so that it is similar to a horn and in particular has the form of an exponential horn.
EuroPat v2
Dabei ist der trichterförmige Schallaustritt 8 in die Kapsel bzw. den Adapter 5 eingearbeitet.
In this case the funnel-shaped sound outlet 8 is incorporated into the capsule or the adapter 5 .
EuroPat v2
Die mindestens eine Öffnung kann ein Schallaustritt, ein Schalleintritt oder ein Belüftungskanal sein.
The at least one opening can be a sound outlet, a sound inlet or a ventilation channel.
EuroPat v2
Optional auch mit Winkelkopf, der einen Schallaustritt 90 Grad zur Längsachse des M18-Sensors ermöglicht.
Also optionally available with angled head, which enables a sound outlet 90 degrees to the longitudinal axis of the M18 sensor.
ParaCrawl v7.1
Eine schallabsorbierende Auskleidung 16 verhindert den Austritt von Luftschall aus der Kapsel 9, wobei die gebogene Ausführung der Führungsrohre 15 den direkten Schallaustritt unterbindet.
A sound-absorbing lining 16 will prevent the escape of air-borne sound from the capsule, the curved shape of the ducts 15 impeding the direct escape of noise.
EuroPat v2
Die für den Schallaustritt vorgesehene Öffnung 5 des Topfes ist der Oberfläche der zu prüfenden Kraftwerkskomponente 6, zum Beispiel einer druckführenden Rohrleitung, zugekehrt.
The opening 5 of the cup provided for the sound output faces the surface of the power station component 6 to be tested, for instance, a pressure-carrying pipeline.
EuroPat v2
Um den Cerumenschutz weiter zu erhöhen kann der Hörer in einer speziellen Kapselung untergebracht sein, die wiederum eine Auslassöffnung für den Schallaustritt besitzt, welcher mechanisch gegen eindringendes Cerumen geschützt wird.
In order to further enhance the cerumen protection, the earphone can be accommodated in a specific encapsulation that in turn has an exit opening for the sound output that is mechanically protected against penetrating cerumen.
EuroPat v2
Am Austritt des Rohrabschnittes 23 ist ein sich nach außen verbreiternder Schallaustritt 24 ausgebildet, der nach Art eines Trichters oder einer Austulpung geformt ist.
At the outlet of the tube section there is a sound outlet 24 which becomes wider toward the outside and is shaped like a funnel or a tulip shape.
EuroPat v2
Schließlich ist auch hier ein Schallaustritt 34 trichterförmig oder tulpenförmig ausgebildet, um die Schallabstrahlung in gewünschter Weise zu beeinflussen.
Finally, a sound output 34 here is also designed as a funnel or a tulip shape to influence the sound radiation in the desired manner.
EuroPat v2
Die für den Schallaustritt vorgesehen Öffnung 5 des Topfes ist der Oberfläche der zu prüfenden Kraftwerkskomponente 6, zum Beispiel einer druckführenden Rohrleitung, zugekehrt.
The opening 5 of the cup provided for the sound output faces the surface of the power station component 6 to be tested, for instance, a pressure-carrying pipeline.
EuroPat v2
Zur Vervollständigung der Abschirmung gegen Störfelder im Bereich der Ultraschall-Prüfeinrichtung kann der Prüfkopf 1 an derfürden Schallaustritt vorgesehenen Öffnung 5 der topfförmigen Abschirmungen 15, 16 mit einer elektrisch leitenden akustischen Ä/4-Schicht 31 abgeschlossen sein, die aus ferromagnetischem Werkstoff etwa in Form einer Metallfolie besteht.
To complete the shielding against interference fields in the vicinity of the ultrasonic testing device, the test head 1 can be terminated at the opening 5, provided for the output of the sound, of the cup-shaped shields 15, 16, by an electrically conducting accoustic ?/4 layer 31 which consists of ferromagnetic material, for instance, in the form of a metal foil.
EuroPat v2
So können beispielsweise Kunststoffbodenplatten, die den Schallaustritt vom Motorraum zur Fahrbahn vermindern sollen, unter Umständen eine wirkungsvolle Isolation erzeugen, mit der Wärme im Motorraum eingeschlossen wird.
For example, under certain circumstances plastic floor plates having the function of reducing the level of sound emerging from the engine compartment to the roadway can produce effective insulation whereby heat is trapped in the engine compartment.
EuroPat v2
Zudem können die Schalldämmungswände die frontseitige Scharnieröffnung zumindest teilweise überdecken, wodurch der Schallaustritt aus dem Gerät weiter verhindert ist.
In addition, the sound-damping walls can at least partially cover the hinge opening on the front side, by which means the noise emission from the appliance is further inhibited.
EuroPat v2
Indem das Schallschutzelement so ausgebildet ist, dass diese Aussparungen verschlossen sind, kann ein seitlicher Schallaustritt wesentlich verringert werden.
The soundproofing element being embodied such that these openings are sealed allows a lateral sound emission to be significantly reduced.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, das Schallschutzelement so auszubilden, dass in Bereichen, in denen ein Schallaustritt besonders störend wäre, eine höhere Materialstärke vorgesehen ist, als in anderen Bereichen des Schallschutzelements.
It is likewise possible to embody the soundproofing element such that in regions, in which a sound emission would be particularly bothersome, a greater material thickness is provided than in other regions of the soundproofing element.
EuroPat v2
So ist beispielsweise die größte Materialstärke an der Vorderwand 20 vorgesehen, da hier ein Schallaustritt besonders störend empfunden würde.
The largest material thickness is provided on the front wall 20 for instance, since an emission of sound would be perceived as particularly bothersome here.
EuroPat v2
So können beispielsweise Kunstoffbodenplatten, die den Schallaustritt vom Motorraum zur Fahrbahn vermindern sollen, unter Umständen eine wirkungsvolle Isolation erzeugen, mit der Wärme im Motorraum eingeschlossen wird.
Thus, for example, plastic bottom plates, designed to reduce the emission of noise from the engine compartment to the roadway, under certain circumstances can produce effective insulation with which heat is enclosed in the engine compartment.
EuroPat v2