Translation of "Schalldämpferkulissen" in English
Die
Schalldämpferkulissen
weisen
somit
eine
besonders
lange
Lebensdauer
auf.
The
sound-absorber
panels
therefore
have
an
especially
long
service
life.
EuroPat v2
Die
Schalldämpferkulissen
bewirken
eine
Querschnittsversperrung
von
ca.
50
%.
The
profiled
sound
attenuating
inserts
cause
a
cross-sectional
blocking
of
approximately
50%.
EuroPat v2
Neben
den
Resonatorschalldämpfern
können
auch
spezielle
Schalldämpferkulissen
auf
tieffrequente
Töne
abgestimmt
werden.
In
addition
to
resonator
silencers,
custom
splitters
can
be
created
to
dampen
low-frequency
sounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämpfungswirkung
der
Schalldämpferkulissen
MKA
resultiert
aus
Absorption
und
Resonanz.
The
attenuation
effect
of
the
MKA
splitters
is
due
to
absorption
and
resonance.
ParaCrawl v7.1
Daraus
kann
eine
zu
hohe
mechanische
Belastung
der
dort
angeordneten
Schalldämpferkulissen
und
somit
ihre
Beschädigung
resultieren.
This
may
result
in
excessively
high
mechanical
loading
of
the
sound-absorber
panels
disposed
there
and
thus
in
damage
to
the
latter.
EuroPat v2
Die
Länge
(L)
von
Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht
sich
grundsätzlich
auf
die
Luftrichtung.
The
length
(L)
of
sound
attenuator
splitters
and
splitter
attenuators
refers
to
the
airflow
direction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schalldämpferkulissen
dürfen
also
eine
gewisse
Dicke
nicht
überschreiten
und
sollen
der
Strömung
möglichst
wenig
Widerstand
bieten.
These
sound
attenuation
devices
must,
therefore,
not
exceed
a
particular
thickness
and
should
offer
very
little
resistance
to
the
flow.
EuroPat v2
Um
die
Reibgungsverluste,
die
an
den
Oberflächen
der
schallabsorbierenden
Auskleidungen
und
der
Schalldämpferkulissen
auftreten,
auf
ein
Minimum
zu
beschränken,
wäre
es
wünschenswert,
diese
Oberflächen
völlig
eben,
homogen
und
glatt,
d.h.
insbesondere
ohne
Löcher,
ohne
Stöße,
ohne
Sprünge,
etc.,
ausführen
zu
können.
In
order
to
reduce
to
a
minimum
the
friction
losses
which
occur
on
the
surface
of
the
sound
absorbing
layer,
as
well
as
on
the
sound
attenuating
elements,
it
is
desirable
to
make
these
surfaces
completely
planar,
homogeneous,
and
smooth,
i.e.
EuroPat v2
Der
durch
derartige
Schalldämpferkulissen
bewirkte
Druckabfall
muß
dabei
aber
so
gering
wie
irgend
möglich
gehalten
werden,
da
er
sonst
durch
eine
höhere
Gebläseleistung
ausgeglichen
werden
muß,
die
ihrerseits
eine
höhere
Schallemission
zur
Folge
hat.
The
pressure
drop
produced
through
this
kind
of
sound
attenuation,
however,
must
be
kept
as
low
as
possible
because
otherwise
a
higher
blower
power
has
to
be
compensated,
and
that,
in
turn,
entails
a
higher
sound
emission.
EuroPat v2
Zudem
ist
aufgrund
der
Anordnung
der
Schalldämpferkulissen
30
in
der
Art
eines
"heißen
Schalldämpfers"
im
als
Schalldämpfermodul
vorgesehenen
Kanalstück
12
mit
einfachen
Mitteln
eine
besonders
wirkungsvolle
Schalldämpfung
erreicht.
In
addition,
due
to
the
configuration
of
the
sound-absorber
panels
30
like
a
"hot
sound
absorber"
in
the
duct
piece
12
which
is
provided
as
a
sound-absorber
module,
especially
effective
sound
absorption
is
achieved
with
simple
provisions.
EuroPat v2
Aufgrund
der
den
Schalldämpferkulissen
30
vorgeschalteten
Verdrängernasen
32
ist
zudem
der
Druckverlust
im
Kanalstück
12
besonders
gering.
In
addition,
due
to
the
displacement
noses
32
disposed
upstream
of
the
sound-absorber
gates
30,
the
pressure
loss
in
the
duct
piece
12
is
especially
low.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kanalstück
für
den
Rauchgaskanal
einer
Gasturbine
mit
einer
Anzahl
von
Schalldämpferkulissen.
The
invention
relates
to
a
duct
piece
for
a
flue-gas
duct
of
a
gas
turbine
having
a
number
of
sound-absorber
panels.
EuroPat v2
Schalldämpfer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
Schalldämpfer
nebeneinander
flächig
in
einer
Kanalwand
(1),
einem
Strömungskanal
oder
in
Schalldämpferkulissen,
angeordnet
sind.
The
reactive
sound
attenuator
according
to
claim
1,
wherein
several
sound
attenuators
are
disposed
in
planar
juxtaposition
in
one
of
a
duct
wall,
a
flow
duct
and
sound-reducing
cells.
EuroPat v2
Um
derartige
Schallanforderungen
zu
erfüllen,
sind
im
Rauchgaskanal
der
Gasturbine
üblicherweise
eine
Anzahl
von
Schalldämpferkulissen
vorgesehen.
In
order
to
fulfill
such
noise
requirements,
a
number
of
sound-absorber
panels
are
normally
provided
in
the
flue-gas
duct
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
dazu
zusätzlich
zu
den
im
Bypaßkamin
und
nach
dem
Abhitzekessel
ohnehin
vorgesehenen
Schalldämpferkulissen
eine
Ummantelung
oder
Einhausung
von
Komponenten
vorgesehen.
To
that
end,
jacketing
or
encasement
of
components
is
normally
provided
in
addition
to
the
sound-absorber
panels
provided
anyway
in
the
bypass
stack
and
downstream
of
the
waste-heat
boiler.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
indem
eine
Anzahl
von
Schalldämpferkulissen
möglichst
nahe
am
Entstehungsort
des
Schalls,
also
nahe
der
Gasturbine,
vorgesehen
ist.
This
is
possible
by
providing
a
number
of
sound-absorber
panels
as
close
as
possible
to
the
point
of
generation
of
the
sound,
that
is
close
to
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Dazu
kommt
insbesondere
in
Betracht,
das
Kesseleintritt-Kanalstück
mit
seinem
großen
Querschnitt
mit
einer
Anzahl
von
Schalldämpferkulissen
als
heißen
Schalldämpfer
"
nahe
am
Ausströmbereich
der
Gasturbine
und
vor
einer
Verzweigungsstelle
des
Rauchgaskanals
in
einen
Bypaßkamin
und
in
einen
Abhitzekessel
vorzusehen.
To
this
end,
it
is
especially
suitable
for
the
boiler-inlet
duct
piece,
with
its
large
cross
section,
to
be
provided
with
a
number
of
sound-absorber
panels
as
a
"hot
sound
absorber"
close
to
the
outflow
region
of
the
gas
turbine
and
upstream
of
a
point
at
which
the
flue-gas
duct
branches
into
a
bypass
stack
and
a
waste-heat
boiler.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
eines
derartigen
Kanalstücks
ist
eine
ausreichende
Schalldämpfung
auch
ohne
eine
Anordnung
von
Schalldämpferkulissen
im
Bypaßkamin
oder
im
Abhitzekessel
möglich.
Through
the
use
of
such
a
duct
piece,
adequate
sound
absorption
is
possible
even
without
a
configuration
of
sound-absorber
panels
in
the
bypass
stack
or
in
the
waste-heat
boiler.
EuroPat v2
Dies
hat
zusätzlich
zu
den
günstigen
Auswirkungen
auf
die
Lebensdauer
der
Schalldämpferkulissen
auch
eine
Erhöhung
des
Wirkungsgrades
einer
derartigen
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
zur
Folge.
In
addition
to
the
favorable
effects
on
the
service
life
of
the
sound-absorber
panels,
this
also
results
in
an
increase
in
the
efficiency
of
such
a
gas
and
steam-turbine
plant.
EuroPat v2
Zur
Schalldämpfung
während
des
Betriebs
der
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
1
weist
das
Kanalstück
12
in
der
Art
eines
Schalldämpfermoduls
eine
Anzahl
von
Schalldämpferkulissen
30
auf,
von
denen
jeder
eine
Verdrängernase
32
vorgeschaltet
ist.
In
order
to
absorb
sound
during
the
operation
of
the
gas
and
steam-turbine
plant
1,
the
duct
piece
12
has
a
number
of
sound-absorber
gates
30,
like
a
sound-absorber
module.
Each
of
the
sound-absorber
panels
30
has
a
displacement
nose
32
disposed
upstream
thereof.
EuroPat v2
Weitere
Schalldämpferkulissen,
beispielsweise
im
Bereich
des
Bypaßkamins
16
oder
im
Bereich
des
Abhitzekessels
6,
sind
gemaß
dem
Ausführungsbeispiel
nicht
vorgesehen.
Further
sound-absorber
panels,
for
example
in
the
region
of
the
bypass
stack
16
or
in
the
region
of
the
waste-heat
boiler
6,
are
not
provided
in
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Auf
den
schlanken
Gebläsediffusor
folgt
in
aller
Regel
ein
sich
stark
erweiternder
Kanalabschnitt,
der
zu
einem
in
üblicher
Weise
dimensionierten
Rauchgaskanal
überleitet
oder
auch
zu
einem
Gehäuse,
in
welchem
beispielsweise
Schalldämpferkulissen
eingebaut
sein
können.
As
a
rule,
a
strongly
extending
duct
section
follows
the
slender
blower
diffuser
which
leads
to
a
flue
gas
passage
dimensioned
in
a
common
manner
or
also
to
a
housing
in
which,
for
example,
profiled
sound
attenuating
inserts
can
be
installed.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
liegt
in
einer
Homogenisierung
der
Geschwindigkeitsverteilung
stromauf
der
nachgeschalteten
Komponenten,
sodass
beispielsweise
der
Druckverlust
in
einem
nachgeschalteten
Krümmer
oder
in
einem
Register
aus
Schalldämpferkulissen
erheblich
reduziert
werden
kann.
The
essential
advantage
lies
in
a
homogenization
of
the
velocity
distribution
upstream
of
the
subsequent
components
so
that,
for
example,
the
pressure
loss
in
a
subsequent
manifold
or
in
a
register
of
profiled
sound
attenuating
inserts
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2