Translation of "Schalldämmhaube" in English

Mit der Schalldämmhaube 9 sind winkelförmige Mitnehmer 11 und 12 verbunden.
Angular catches 11 and 12 are connected to the sound-deadening hood 9 .
EuroPat v2
An der Schalldämmhaube 9 sind Mitnehmer 22 und 23 gehalten.
Catches 22 and 23 are held on the sound-deadening hood 9 .
EuroPat v2
Die Kompressoren sind in ortsfesten und beweglichen Konfigurationen sowie mit Schalldämmhaube erhältlich.
The compressors are available in stationary and moveable configurations and with silenced canopy.
ParaCrawl v7.1
Bypass-Saugturbine gekapselt in Schalldämmhaube (63 dB (A)):
By-pass turbine installed in sound proof hood (63 dB(A)):
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann zusätzlich eine Schalldämmhaube 11 vorgesehen werden, die sich am Umfang der Motorträgerplatte 10 abstützt, und die eine mittige Offnung aufweist, welche den Montageflansch 46 frei läßt.
If required, an additional sound insulation hood or dome 11 may be provided, being supported at the circumference of the motor supporting plate 10 and comprising a center opening providing access to the mounting flange 46.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ebenfalls dargestellt, daß weitere Teile des Ofens, wie der Deckel 9 für das Einfüllen der flüssigen Schmelze, der hintere Deckel 10 zur Entnahme des flüssigen Metalls, der Heizdeckel 11, die Abgashaube 12 sowie die Schalldämmhaube 13 ebenfalls ganz oder teilweise aus dem erfindungsgemäß eingesetzten Schaum bestehen.
It is also shown in FIG. 1 that further components of the furnace, such as the lid 9 for filling with the liquid melt, the rear lid 10 for removing the molten metal, the heating cover 11, the off-gas hood 12 and the sound insulation hood 13 likewise wholly or partially consist of the foam used according to the invention.
EuroPat v2
Das ist nötig, um z.B. die Abreißposition in einer Schalldämmhaube nach außen zu verlegen, oder um Papiertoleranzen an der Abreißkante auszugleichen.
This is necessary, e.g. to move the tear edge in a sound attenuation outwardly, or to compensate for paper tolerances with the tear bar.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung ist als Schalldämmhaube ausgebildet, die über das Motor/Pumpen-Aggregat gestülpt ist und dieses nicht berührt.
The cover is designed as a sound-damping hood that is put over the engine/pump aggregate without touching it.
EuroPat v2
Da aber andererseits das Motor/Pumpen-Aggregat und die Schalldämmhaube während des Transports aneinander abgestützt sind, können sie auf einfache Weise gemeinsam transportiert werden.
On the other hand, however, since the motor/pump unit and the sound-deadening hood are supported on one another during transportation, they can be transported jointly in a simple manner.
EuroPat v2
Die Schalldämmhaube 9 ist auch hier so über das Motor/Pumpen-Aggregat 1 gestülpt, daß sie dieses umgibt, ohne es zu berühren.
Here too, the sound-deadening hood 9 is placed over the motor/pump unit 1 in such a way that it surrounds it without touching it.
EuroPat v2
Im Betriebszustand der erfindungsgemäßen Anordnung, der in der Figur 2 dargestellt ist, stützen sich das Motor/Pumpen-Aggregat 1 und die Schalldämmhaube 9 jeweils für sich an der Unterlage 8 ab ohne einander zu berühren.
In the operating condition of the arrangement according to the invention, which is illustrated in FIG. 2, the motor/pump unit 1 and the sound-deadening hood 9 are each supported independently of one another on the underlying support structure 8, without touching one another.
EuroPat v2
Wird die Anordnung wieder abgesenkt, kommt zuerst die Schalldämmhaube 9 auf der Unterlage 8 zur Auflage.
If the arrangement is lowered again, the sound-deadening hood 9 comes to rest on the underlying support structure 8 first.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Mitnehmer 22 bis 25 verhindert ein seitliches Verrutschen der Schalldämmhaube 9 gegenüber dem Motor/Pumpen-Aggregat.
This configuration of the catches 22 to 25 prevents the sound-deadening hood 9 from slipping sideways relative to the motor/pump unit.
EuroPat v2
Wenn das Motor/Pumpen-Aggregat 1 mit der Schalldämmhaube 9 verschraubt ist, können die Stangen, mit denen das Motor/Pumpen-Aggregat 1 angehoben worden ist, entfernt werden.
When the motor/pump unit 1 has been screwed to the sound-deadening hood 9, the bars by means of which the motor/pump unit 1 has been raised can be removed.
EuroPat v2
Wird die Schraube 32 durch die Durchgangsbohrung 29 in der Mitnehmerhülse 23 geführt und in das Innengewinde 31 des Mitnehmerbolzens 25 geschraubt, ist das Motor/Pumpen-Aggregat 1 fest an der Schalldämmhaube 9 gehalten.
If the screw 32 is passed through the through hole 29 in catch sleeve 23 and screwed into the internal thread 31 of catch pin 25, the motor/pump unit 1 is held firmly on the sound-deadening hood 9 .
EuroPat v2
Auch bei Erschütterungen während des Transports ist das Motor/Pumpen-Aggregat 1 nun sicher an der Schalldämmhaube 1 gehalten.
Even when there are shocks during transportation, the motor/pump unit 1 is now held securely on the sound-deadening hood 1 .
EuroPat v2
Mit ihrem kompaktem Design und der kleinen Standfläche können die Geräte sogar in der Nähe von Büros aufgestellt werden, da die Schalldämmhaube für einen niedrigen Geräuschpegel sorgt.
With a compact design and small footprint, it can even be placed near offices as its soundproofed canopy ensures low noise level.
ParaCrawl v7.1
Durch ihren äußerst leisen Betrieb und die Option zur Anbringung einer Schalldämmhaube eignen sie sich ideal für Kältetechnikanwendungen im städtischen Raum und Haushalt.
Being extremely quiet and the option of being fitted with a sound shell makes them best choice for refrigeration applications in urban and domestic areas.
ParaCrawl v7.1